1
00:00:04,083 --> 00:00:05,500
[penyiar] Nyonya dan
Tuan-tuan, Woody Guthrie.
2
00:00:06,375 --> 00:00:08,375
[♪ musik daerah diputar, Woody
Guthrie "Debu Tua Berdebu"]
3
00:00:54,000 --> 00:00:55,375
[penyiar radio
berbicara tidak jelas]
4
00:00:57,666 --> 00:00:59,458
...akan mendapat tekanan
dari departemen kicking...
5
00:00:59,625 --> 00:01:01,791
dan penendang bintang Packers
Paul Hornung.
6
00:01:01,958 --> 00:01:04,208
Untuk Konferensi Timur NFC
Raksasa New York...
7
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
mereka akan berada di tempat mereka
seragam tandang,
8
00:01:06,291 --> 00:01:07,957
kaus putih
dengan angka merah,
9
00:01:07,958 --> 00:01:10,083
helm biru,
dan celana sepak bola berwarna perak.
10
00:01:10,708 --> 00:01:12,708
Para Raksasa berusia delapan dan tiga tahun
pada tahap musim ini.
11
00:01:13,333 --> 00:01:14,665
Y.A. Judul
ada di quarterback
12
00:01:14,666 --> 00:01:15,750
seperti biasa untuk para Raksasa.
13
00:01:16,166 --> 00:01:17,166
[pria] Terima kasih.
14
00:01:18,833 --> 00:01:20,166
[obrolan tidak jelas]
15
00:01:30,250 --> 00:01:31,833
[♪ musik instrumental yang ceria
bermain]
16
00:01:37,666 --> 00:01:39,208
[obrolan tidak jelas]
17
00:02:23,250 --> 00:02:24,957
{\an8}Dia menyanyikan lagu country,
itu tidak berarti
18
00:02:24,958 --> 00:02:27,666
dia belum menjadi seorang Katolik
atau seorang Komunis.
19
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
[pria 1] Kamu mengurung dia.
20
00:02:29,166 --> 00:02:30,165
Anda tidak berpikir
ada perbedaan
21
00:02:30,166 --> 00:02:31,499
antara musik rakyat
dan musik country?
22
00:02:31,500 --> 00:02:32,791
[percakapan tidak jelas]
23
00:02:33,500 --> 00:02:34,582
[pria 2] Aku tidak bertanya padamu
untuk memasukkannya ke dalam kotak.
24
00:02:34,583 --> 00:02:35,791
Tidak ada yang bertanya padamu
untuk memasukkannya ke dalam kotak.
25
00:02:35,958 --> 00:02:36,957
Anda melakukan itu.
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda,
26
00:02:36,958 --> 00:02:38,833
kamu menjawab sebuah pertanyaan.
Ini dia.
27
00:02:40,208 --> 00:02:41,875
Baiklah. Itu saja.
Itu cukup bagi saya.
28
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
aku berangkat. Selamat malam.
29
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Hei, tuan,
kamu tahu dimana tempat ini?
30
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
Disebut Greystone.
31
00:02:51,791 --> 00:02:53,416
Saya pikir milik Woody Guthrie
di sana.
32
00:02:54,291 --> 00:02:55,958
Itu, eh, rumah sakit, sobat.
33
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
Di Dataran Morris.
34
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
Dimana itu? Di pusat kota?
35
00:03:01,083 --> 00:03:02,083
Tidak.
36
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
Woody ada di seberang sungai
di New Jersey.
37
00:03:05,291 --> 00:03:06,958
Ya Tuhan, aku baru saja datang
dari New Jersey.
38
00:03:07,083 --> 00:03:08,082
[pria 2] Jadi kembalilah.
39
00:03:08,083 --> 00:03:09,166
[panitera pengadilan federal]
Semua bangkit.
40
00:03:14,583 --> 00:03:16,249
Tuan Seeger,
apakah ada yang ingin kamu katakan
41
00:03:16,250 --> 00:03:17,958
sebelum aku mengucapkannya
kalimatmu?
42
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
Sepanjang hidupku, aku belum pernah
mengatakan atau melakukan apa pun
43
00:03:22,000 --> 00:03:24,208
subversif terhadap negara saya,
Yang Mulia.
44
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
Bukan itu alasanku di sini.
45
00:03:26,333 --> 00:03:27,374
Saya di sini karena
46
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
beberapa politisi kelas dua
dari Lousiana...
47
00:03:30,166 --> 00:03:32,540
memutuskan bahwa dia tidak suka
sebuah lagu yang aku nyanyikan...
48
00:03:32,541 --> 00:03:33,832
[penonton bergumam
setuju]
49
00:03:33,833 --> 00:03:35,999
...atau mungkin dia tidak suka
beberapa orang
50
00:03:36,000 --> 00:03:37,083
Saya mungkin telah menyanyikannya.
51
00:03:37,250 --> 00:03:39,915
Tuan Seeger,
juri telah memutuskan Anda bersalah
52
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
penghinaan terhadap Kongres.
53
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Saya menolak menyebutkan nama
dan aku...
54
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
Menolak pertanyaan!
Di bawah panggilan pengadilan federal!
55
00:03:47,541 --> 00:03:49,290
Yang Mulia, Anda mungkin tahu
seorang temanku,
56
00:03:49,291 --> 00:03:50,375
Woody Guthrie.
57
00:03:51,166 --> 00:03:52,707
Penulis lagu yang hebat
dan seorang Amerika yang hebat,
58
00:03:52,708 --> 00:03:53,958
dan Woody sedang tidak sehat...
59
00:03:54,666 --> 00:03:56,083
tapi dia selalu ada dalam pikiranku
60
00:03:56,250 --> 00:03:57,499
seperti yang telah saya alami
melalui ini,
61
00:03:57,500 --> 00:03:58,833
karena Woody pernah mengatakan itu,
62
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
"lagu yang bagus
hanya bisa berbuat baik."
63
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
[pria 1] Benar!
64
00:04:02,541 --> 00:04:05,125
Dan lagu aku di air panas
untuk di sini, itu lagu yang bagus.
65
00:04:05,291 --> 00:04:06,457
Itu lagu patriotik,
sebenarnya.
66
00:04:06,458 --> 00:04:07,541
[pria 2] Amin!
67
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Dan saya berpikir,
68
00:04:08,875 --> 00:04:10,457
mungkin Anda sebenarnya ingin melakukannya
dengar kata-katanya,
69
00:04:10,458 --> 00:04:11,541
dan aku bisa memainkannya untukmu.
70
00:04:11,666 --> 00:04:13,250
- Dan kamu akan tahu.
- Tidak tidak tidak.
71
00:04:13,416 --> 00:04:15,540
- Tidak, kamu tidak melakukan itu.
- [penonton bertepuk tangan]
72
00:04:15,541 --> 00:04:16,916
- [palu membenturkan]
- Diam!
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,999
- Aku bilang, diam!
- Apa kamu yakin? Ini gratis.
74
00:04:19,000 --> 00:04:20,291
[penonton bersorak]
75
00:04:20,916 --> 00:04:22,791
Sekarang, lihat itu,
langit mulai cerah, paham?
76
00:04:22,958 --> 00:04:24,374
[reporter 1] Pete! Pete! Pete!
77
00:04:24,375 --> 00:04:25,457
[reporter 2] Pete,
apakah kamu kecewa?
78
00:04:25,458 --> 00:04:26,582
[wartawan 3]
Kamu pikir kamu mendapat kejutan yang adil?
79
00:04:26,583 --> 00:04:27,707
[wartawan 2]
Kuharap kau mau bersaksi, Pete?
80
00:04:27,708 --> 00:04:28,791
[reporter 1] Bagaimana perasaan Anda
tentang penghakiman?
81
00:04:28,958 --> 00:04:29,957
[Pete]
Kami tidak mendapatkan hasilnya
82
00:04:29,958 --> 00:04:31,041
yang menurut kami benar,
83
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
tapi kita bebas bertarung
hari lain.
84
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
Saya menawarkan untuk memainkan sebuah lagu
hakim di atas sana
85
00:04:36,250 --> 00:04:37,416
tapi dia tidak mau mendengarnya.
86
00:04:38,208 --> 00:04:40,833
Tapi aku merasa ingin bernyanyi.
Jadi, aku akan menyanyikannya untukmu.
87
00:04:41,000 --> 00:04:42,083
Anda tahu kata-katanya.
88
00:04:42,250 --> 00:04:44,875
[semua]
♪ Tanah ini adalah tanahmu ♪
89
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
♪ Tanah ini adalah tanahku ♪
90
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
♪ Dari Kalifornia ♪
91
00:04:50,708 --> 00:04:53,416
{\an8}♪ Ke Pulau New York ♪
92
00:04:53,583 --> 00:04:56,166
{\an8}♪ Dari Hutan Redwood ♪
93
00:04:56,333 --> 00:04:59,166
{\an8}♪ Ke perairan Arus Teluk ♪
94
00:05:00,250 --> 00:05:03,833
♪ Tanah ini telah dibuat
untukmu dan aku ♪
95
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
[♪ lagu berakhir]
96
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
Hanya itu yang kamu punya?
97
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
- Ya.
- [sopir taksi menghela nafas]
98
00:05:37,500 --> 00:05:38,666
[obrolan tidak jelas]
99
00:05:53,041 --> 00:05:54,250
[ember menggores dengan keras]
100
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
[Pete]
♪ ...senang mengetahuinya ya ♪
101
00:06:12,125 --> 00:06:17,208
♪ Sampai jumpa,
senang rasanya mengetahuinya ya ♪
102
00:06:17,541 --> 00:06:22,583
♪ Sampai jumpa,
senang rasanya mengetahuinya ya ♪
103
00:06:24,250 --> 00:06:27,000
♪ Debu tua yang berdebu ini ♪
104
00:06:27,166 --> 00:06:30,333
♪ Ini membawaku pulang ♪
105
00:06:31,416 --> 00:06:35,541
♪ Dan aku harus melakukannya
melayang bersama ♪
106
00:06:42,791 --> 00:06:44,000
Halo.
107
00:06:45,208 --> 00:06:46,541
Permisi, Tuan Guthrie.
108
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Yah, tidak ada yang memanggilnya seperti itu
kecuali pemerintah.
109
00:06:52,041 --> 00:06:53,208
Saya bukan pemerintah.
110
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Kalau begitu, ayolah.
111
00:07:09,333 --> 00:07:10,875
Ngomong-ngomong, aku Pete.
112
00:07:12,416 --> 00:07:14,625
Ya, tuan.
Tidak ada pertanyaan tentang itu.
113
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
Bagaimana denganmu?
114
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Saya Bobby.
115
00:07:19,416 --> 00:07:20,666
Sesuatu terjadi setelah itu?
116
00:07:21,041 --> 00:07:22,040
[Woody mendengus]
117
00:07:22,041 --> 00:07:23,125
Dylan.
118
00:07:26,666 --> 00:07:29,832
Eh, Woody ingin tahu
lebih lanjut tentang itu, Bobby Dylan.
119
00:07:29,833 --> 00:07:30,916
Oh, um...
120
00:07:31,416 --> 00:07:33,291
Aku bernyanyi dan aku... aku bermain,
121
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
dan sebenarnya aku menulis lagu,
beberapa temanku,
122
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
Paulus dan Yohanes,
di Minneapolis.
123
00:07:37,291 --> 00:07:38,416
Anak laki-laki dari wilayah barat tengah?
124
00:07:38,958 --> 00:07:40,665
Ya, dan mereka menunjukkannya padaku
beberapa dari
125
00:07:40,666 --> 00:07:43,041
Catatan Woody, eh,
Yang folkway.
126
00:07:43,208 --> 00:07:46,208
Milikmu dan Pimpin Perut dan,
eh...
127
00:07:47,041 --> 00:07:50,041
Saya mendengarkan mereka sementara mereka
menjatuhkanku ke tanah.
128
00:07:52,375 --> 00:07:53,458
Aku juga menyukai milikmu, Pete.
129
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
Oh, tidak apa-apa.
130
00:07:55,041 --> 00:07:57,666
Bagaimanapun juga, eh,
Paul, temanku, eh,
131
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
dia bilang begitu
di rumah sakit, jadi...
132
00:07:59,875 --> 00:08:01,208
Aku memasang diriku di sini.
133
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
Mengapa demikian?
134
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
Yah, aku ingin bertemu Woody.
135
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
Mungkin menangkap percikan api.
136
00:08:09,625 --> 00:08:10,708
[Woody mendengus]
137
00:08:31,916 --> 00:08:33,416
[terkekeh]
138
00:08:33,708 --> 00:08:34,999
Itu sudah pasti.
139
00:08:35,000 --> 00:08:36,499
[Woody batuk]
140
00:08:36,500 --> 00:08:39,708
Kami sudah mencetaknya
untuk pengunjung. [terkekeh]
141
00:08:40,250 --> 00:08:42,916
Tapi sekarang sebagian besar adalah keluarga.
142
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Eh,
Woody ingin mendengar sesuatu.
143
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Kamu malu?
144
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
Biasanya tidak.
145
00:08:59,083 --> 00:09:00,333
[Woody batuk]
146
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
[kotak gitar berbunyi]
147
00:09:26,041 --> 00:09:27,541
[memetik gitar]
148
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
Nah, ini salah satunya
Saya menulis untuknya.
149
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
eh...
150
00:09:40,541 --> 00:09:41,833
Aku menulis untukmu.
151
00:09:44,916 --> 00:09:46,916
[♪ musik daerah diputar,
Bob Dylan "Lagu untuk Woody"]
152
00:09:51,041 --> 00:09:54,625
♪ Aku di luar sini seribu
mil dari rumahku ♪
153
00:09:57,875 --> 00:10:01,833
♪ Aku sedang berjalan di jalan
pria lain telah turun ♪
154
00:10:04,375 --> 00:10:08,250
♪ Aku melihat duniamu
tentang orang dan benda ♪
155
00:10:10,791 --> 00:10:14,291
♪ Orang miskinmu ♪
156
00:10:14,500 --> 00:10:17,541
♪ Dan para petani
dan pangeran dan raja ♪
157
00:10:20,041 --> 00:10:23,875
♪ Hei, hei, Woody Guthrie,
Aku menulis lagu untukmu ♪
158
00:10:26,125 --> 00:10:29,958
♪ 'Tentang dunia yang lucu'
itu akan segera terjadi ♪
159
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
♪ Tampaknya sakit dan lapar
Lelah, sobek ♪
160
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
♪ Sepertinya ♪
161
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
♪ Ini sekarat
dan itu baru saja lahir ♪
162
00:10:48,250 --> 00:10:52,083
♪ Hei, hei, Woody Guthrie
Tapi saya tahu Anda tahu ♪
163
00:10:54,625 --> 00:10:58,625
♪ Semua hal yang aku katakan
dan berkali-kali lebih banyak lagi ♪
164
00:11:01,083 --> 00:11:04,875
♪ Aku akan menyanyikan lagu ini untukmu
Tapi aku tidak bisa bernyanyi dengan cukup ♪
165
00:11:07,375 --> 00:11:11,291
♪ Karena tidak ada ♪
166
00:11:11,458 --> 00:11:14,208
♪ Banyak pria yang melakukannya
hal-hal yang telah kamu lakukan ♪
167
00:11:16,833 --> 00:11:20,500
♪ Ini untuk Cisco,
dan Sonny dan Leadbelly juga ♪
168
00:11:23,458 --> 00:11:27,250
♪ Dan untuk semua orang baik itu
Itu bepergian bersamamu ♪
169
00:11:30,083 --> 00:11:33,541
♪ Ini untuk hati
dan tangan para pria ♪
170
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
♪ Itu datang ♪
171
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
♪ Bersama debu dan hilang
dengan angin ♪
172
00:11:53,958 --> 00:11:55,125
- [♪ musik berhenti]
- [Meja poni kayu]
173
00:12:10,083 --> 00:12:11,083
Apakah kamu keberatan?
174
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Oh tidak.
175
00:12:12,916 --> 00:12:14,290
[penyiar radio]
Diduga berkolaborasi
176
00:12:14,291 --> 00:12:15,374
dengan Vietkong...
177
00:12:15,375 --> 00:12:16,708
[stasiun radio berubah]
178
00:12:19,000 --> 00:12:20,165
[Richard Kecil]
♪ Tergelincir dan meluncur ♪
179
00:12:20,166 --> 00:12:21,291
♪ Mengintip dan bersembunyi ♪
180
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
♪ Sudah diberitahu sejak lama ♪
181
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Itu Richard Kecil.
182
00:12:24,791 --> 00:12:26,791
♪ Aku sudah diberitahu, sayang
Kamu berani... ♪
183
00:12:26,958 --> 00:12:28,833
Itulah sisi sebaliknya
Sally Tinggi Panjang.
184
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
Anda menyukainya
musik rock and roll, lalu?
185
00:12:33,166 --> 00:12:34,541
Yah, aku suka semuanya, Pete.
186
00:12:35,375 --> 00:12:36,500
Kecuali mungkin, eh,
187
00:12:37,291 --> 00:12:39,415
Halaman Patti dan
Anjing di Jendela itu
188
00:12:39,416 --> 00:12:41,500
- atau, kamu tahu, Vaughn Monroe.
- [tertawa]
189
00:12:42,458 --> 00:12:44,125
Saya suka Johnny Cash.
Anda pernah mendengar tentang dia?
190
00:12:44,291 --> 00:12:45,291
Tentu saja.
191
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Ya, saya suka Hank Williams.
192
00:12:47,416 --> 00:12:48,416
Ah, sekarang kamu sedang berbicara.
193
00:12:49,291 --> 00:12:50,291
Ya.
194
00:12:50,833 --> 00:12:52,500
Tetapi jika Anda berbicara tentang
rock and roll, khususnya,
195
00:12:52,666 --> 00:12:54,375
kamu pasti sedang membicarakannya
Sobat Holly.
196
00:12:55,250 --> 00:12:56,665
Anda memikirkan diri Anda sendiri
sebagai musisi folk sekarang,
197
00:12:56,666 --> 00:12:57,750
meskipun begitu. Ya?
198
00:12:58,583 --> 00:13:00,708
Yah, aku tidak berpikir sendiri
sebagai penyanyi folk,
199
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
Anda tahu, soal musik folk.
200
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
Maksudku, aku menyanyikan musik rakyat,
201
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
tetapi ketika saya melakukannya, itu semacam a
versi modifikasi atau apalah.
202
00:13:06,291 --> 00:13:07,832
Anda tahu,
bukan versi modifikasi,
203
00:13:07,833 --> 00:13:08,916
hanya saja, kamu tahu, agak...
204
00:13:09,375 --> 00:13:10,916
Lagu yang bagus.
Lagu yang sangat bagus.
205
00:13:11,083 --> 00:13:13,666
Itu bisa menyelesaikan pekerjaan
tanpa embel-embel.
206
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
Tanpa drum atau dialiri listrik
instrumen atau semacamnya.
207
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
Ya, tapi terkadang
kedengarannya bagus.
208
00:13:31,875 --> 00:13:32,916
[mesin berhenti]
209
00:13:35,291 --> 00:13:36,291
[pintu mobil tertutup]
210
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
[Pete] Hei, Tosh.
211
00:13:45,125 --> 00:13:46,166
Ini Bobby,
212
00:13:46,791 --> 00:13:47,915
sesama pelancong.
213
00:13:47,916 --> 00:13:51,458
Dia, eh, mengunjungi Woody
dan dia tidak punya tempat untuk tidur.
214
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
Baiklah.
215
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
Hai, Bob.
216
00:13:55,125 --> 00:13:56,416
- Toshi.
- Halo.
217
00:13:57,375 --> 00:13:58,666
[Pete] Sekarang,
kami akhirnya mendapat latihan
218
00:13:58,833 --> 00:14:00,624
cukup sulit untuk dilewati
semua batu ini
219
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
dan sekarang kami mendapat air
seperti hotel Swiss.
220
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
Kami akan menjebakmu di sini.
221
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
Aku mendengkur dan Toshi menendangku
di sini sepanjang waktu
222
00:14:09,416 --> 00:14:11,041
jadi, saya bisa menjamin
itu nyaman.
223
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Toiletnya mati
aula di sana.
224
00:14:13,500 --> 00:14:14,915
Ini komposter baru.
225
00:14:14,916 --> 00:14:16,374
Sungguh menakjubkan.
Tidak berbau, hanya...
226
00:14:16,375 --> 00:14:17,457
- [Danny] Ya, benar.
- Baunya sangat busuk!
227
00:14:17,458 --> 00:14:18,750
Ya, benar. Baunya tidak enak!
228
00:14:19,000 --> 00:14:21,625
[Pete] Tidurlah, tidurlah.
Pengkhianat. kalian semua.
229
00:14:21,791 --> 00:14:23,416
Bobby, bisakah kamu keluar
merokok?
230
00:14:23,583 --> 00:14:24,582
Oh maaf.
231
00:14:24,583 --> 00:14:27,791
Kalau kedinginan, buang saja
selimut India itu menutupimu.
232
00:14:29,208 --> 00:14:30,458
[Toshi] Apakah dia mau tidur?
233
00:14:31,458 --> 00:14:33,375
Dia akan tenang.
Dia hanya...
234
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
bersemangat karena dia bertemu
salah satu pahlawannya malam ini.
235
00:14:37,208 --> 00:14:38,666
Bukan aku, Woody.
236
00:14:41,041 --> 00:14:42,500
[♪ musik gitar dimainkan,
"Gadis dari Negeri Utara"]
237
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
Dia memainkan lagu yang luar biasa untuk kami.
238
00:14:48,375 --> 00:14:49,541
Ini panekukmu.
239
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
[Tinya] Terima kasih.
240
00:14:57,916 --> 00:15:01,583
♪ Jika kamu sedang bepergian ke sana
pekan raya negara utara ♪
241
00:15:05,125 --> 00:15:07,416
♪ Dimana angin bertiup kencang ♪
242
00:15:07,583 --> 00:15:10,541
♪ Di perbatasan ♪
243
00:15:12,875 --> 00:15:15,291
♪ Ingat aku ♪
244
00:15:15,458 --> 00:15:18,500
♪ Kepada orang yang tinggal di sana ♪
245
00:15:19,375 --> 00:15:22,000
♪ Karena dulu dia ♪
246
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
♪ Cinta sejatiku ♪
247
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
♪ Aku penasaran ♪
248
00:15:30,583 --> 00:15:34,208
♪ Jika dia mengingatku ♪
249
00:15:38,458 --> 00:15:40,458
♪ Berkali-kali ♪
250
00:15:40,625 --> 00:15:43,708
♪ Aku sudah sering berdoa ♪
251
00:15:46,375 --> 00:15:51,375
♪ Dalam kegelapan
malamku ♪
252
00:15:53,000 --> 00:15:57,833
♪ Dalam kecerahan
hariku ♪
253
00:16:00,541 --> 00:16:01,541
[♪ musik berhenti]
254
00:16:03,791 --> 00:16:05,791
Hanya itu yang saya dapatkan sejauh ini.
255
00:16:07,000 --> 00:16:08,416
Awal yang bagus.
256
00:16:09,916 --> 00:16:12,625
Sekarang, kalian semua
siapa yang tidak bisa bernyanyi serendah itu,
257
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
kami akan membuatkanmu penyanyi sopran.
258
00:16:14,666 --> 00:16:16,041
kamu bernyanyi...
259
00:16:16,208 --> 00:16:19,000
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
260
00:16:19,166 --> 00:16:21,665
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
261
00:16:21,666 --> 00:16:22,749
♪ A-wim-a-weh ♪
262
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Cobalah.
263
00:16:24,000 --> 00:16:26,750
[semua] ♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
264
00:16:26,916 --> 00:16:28,374
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- Sangat halus,
265
00:16:28,375 --> 00:16:29,541
- sangat bagus.
- ♪ A-wim-a-weh ♪
266
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
- ♪ A-wim-a-weh ♪
- Tambahkan kembali di bagian rendah.
267
00:16:31,916 --> 00:16:33,540
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
268
00:16:33,541 --> 00:16:35,333
♪ Hai-up-oh-a-wim-a-weh ♪
269
00:16:35,500 --> 00:16:37,374
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
270
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
271
00:16:39,208 --> 00:16:41,540
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
272
00:16:41,541 --> 00:16:43,583
♪ Hai-up-oh-a-wim-a-weh ♪
273
00:16:43,750 --> 00:16:45,457
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
274
00:16:45,458 --> 00:16:46,916
♪ A-bum-buh-weh ♪
275
00:16:47,083 --> 00:16:49,249
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
276
00:16:49,250 --> 00:16:51,333
♪ Hai-up-oh-a-wim-a-weh ♪
277
00:16:51,500 --> 00:16:53,207
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
278
00:16:53,208 --> 00:16:54,750
♪ A-bum-buh-weh ♪
279
00:16:54,916 --> 00:16:58,625
- ♪ Hai-up-oh-a-wim-a-weh ♪
- ♪ Hei-o, hei-o, hei-o ♪
280
00:16:58,791 --> 00:17:00,332
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
281
00:17:00,333 --> 00:17:01,500
♪ Hei-o-bum-buh-weh ♪
282
00:17:02,416 --> 00:17:05,416
- ♪ Hai-up-oh-a-wim-a-weh ♪
- ♪ Hei-o, hei-o, hei-o ♪
283
00:17:05,583 --> 00:17:07,749
- ♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
- ♪ Hei oh-oh ♪
284
00:17:07,750 --> 00:17:09,415
- ♪ A-wim-a-weh ♪
- ♪ Hei! ♪
285
00:17:09,416 --> 00:17:10,749
[penonton bersorak]
286
00:17:10,750 --> 00:17:11,833
Baiklah.
287
00:17:19,291 --> 00:17:20,708
Aku akan membawamu ke luar sana.
288
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Saya.
289
00:17:28,791 --> 00:17:29,790
[pria 1] Joan!
Selamat tampil!
290
00:17:29,791 --> 00:17:30,916
[wanita] Nona Baez!
291
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
[pria 2] Itu dia, itu dia!
292
00:17:32,250 --> 00:17:34,000
Nona Baez. Hei, Nona Baez.
293
00:17:34,166 --> 00:17:35,500
- Itu Joan.
- Joan.
294
00:17:37,000 --> 00:17:37,999
[kerumunan berteriak]
295
00:17:38,000 --> 00:17:40,250
Tunggu.
Bisakah kamu menandatangani ini untukku?
296
00:17:43,333 --> 00:17:44,333
[bergumam]
297
00:17:46,333 --> 00:17:49,540
[pria membaca] "Baez mengirimkan satu
berlari ke tesaurus
298
00:17:49,541 --> 00:17:50,916
"untuk superlatif."
299
00:17:51,458 --> 00:17:52,791
Itulah New York Times,
Joanie.
300
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
Bob Shelton adalah penggemarnya.
301
00:17:54,916 --> 00:17:55,916
Lima menit, Joan.
302
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
punggung Bob Shelton,
dia ada di bar.
303
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
Begitu pula dengan John Hammond.
304
00:18:01,083 --> 00:18:02,083
Joanie.
305
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
Catatan Kolombia.
306
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
Saya memiliki label dan manajer.
307
00:18:06,208 --> 00:18:07,458
Columbia bukanlah sebuah label...
308
00:18:07,791 --> 00:18:10,458
Kolombia adalah Gunung Rushmore.
309
00:18:10,625 --> 00:18:11,833
Tony Bennett,
310
00:18:12,458 --> 00:18:14,916
Johnny Mathis, Hari Doris,
Miles Davis.
311
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
Mereka memiliki semua orang
kecuali penyanyi folk mereka.
312
00:18:18,708 --> 00:18:20,541
- Albert.
- Mm-hmm.
313
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
Silakan pergi.
314
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
[Albert menarik napas dengan tajam]
315
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Gadis-gadis lain memetik,
Tito, mereka tersenyum.
316
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
Bukan Joanie.
317
00:18:29,125 --> 00:18:31,583
Dia bertindak depresi,
melihat sepatunya,
318
00:18:31,750 --> 00:18:32,999
membuat pria gila.
319
00:18:33,000 --> 00:18:34,374
[bertepuk tangan dari kejauhan]
320
00:18:34,375 --> 00:18:35,582
[langkah kaki surut]
321
00:18:35,583 --> 00:18:37,666
[♪ musik rakyat dimainkan, Joan Baez
"Rumah Matahari Terbit"]
322
00:18:43,666 --> 00:18:47,458
♪ Seandainya aku mendengarkan ♪
323
00:18:47,625 --> 00:18:51,416
♪ Sesuai perkataan ibuku ♪
324
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
♪ Aku seharusnya ♪
325
00:18:53,666 --> 00:18:58,666
♪ Di rumah hari ini ♪
326
00:18:59,500 --> 00:19:03,625
♪ Tapi aku masih muda ♪
327
00:19:03,791 --> 00:19:07,333
♪ Dan bodoh, ya Tuhan ♪
328
00:19:08,000 --> 00:19:09,875
♪ Biarlah pengembara ♪
329
00:19:10,041 --> 00:19:14,291
♪ Sesatkan aku ♪
330
00:19:20,666 --> 00:19:22,458
♪ Beritahu ♪
331
00:19:22,625 --> 00:19:27,750
♪ Adik perempuanku ♪
332
00:19:28,708 --> 00:19:30,875
♪ Jangan lakukan ♪
333
00:19:31,041 --> 00:19:36,291
♪ Apa yang telah saya lakukan ♪
334
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
♪ Tapi hindari rumah itu ♪
335
00:19:41,666 --> 00:19:44,916
♪ Di New Orleans ♪
336
00:19:45,458 --> 00:19:47,666
♪ Mereka menelepon ♪
337
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
♪ Matahari Terbit ♪
338
00:19:58,916 --> 00:20:02,958
♪ Aku akan kembali ♪
339
00:20:03,125 --> 00:20:07,916
♪ Ke New Orleans ♪
340
00:20:08,166 --> 00:20:15,166
♪ Balapanku hampir selesai ♪
341
00:20:16,750 --> 00:20:21,541
♪ Aku akan kembali ♪
342
00:20:21,708 --> 00:20:25,875
♪ Untuk menghabiskan hidupku ♪
343
00:20:26,416 --> 00:20:30,583
♪ Di bawah ♪
344
00:20:30,750 --> 00:20:35,750
♪ Itu Meningkat ♪
345
00:20:36,291 --> 00:20:40,041
♪ Matahari ♪
346
00:20:40,375 --> 00:20:42,000
[penonton bersorak]
347
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Terima kasih.
348
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
Baiklah. Sampai jumpa, John.
349
00:20:53,041 --> 00:20:54,250
Joan Baez.
350
00:20:54,416 --> 00:20:56,958
Nona Joanie, Joanie.
Itu luar biasa.
351
00:20:57,083 --> 00:20:58,124
Terima kasih, Pete.
352
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Hei, ini temanku, Bobby.
353
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
- Hai.
- Oh.
354
00:21:01,125 --> 00:21:03,000
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
355
00:21:05,708 --> 00:21:07,541
[penyiar] Dan sekarang,
tamu istimewa
356
00:21:07,708 --> 00:21:10,333
akan memperkenalkan
buka mikrofon malam ini.
357
00:21:10,500 --> 00:21:12,665
Jangan lari. aku tidak lewat
keranjang malam ini.
358
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
[semuanya tertawa]
359
00:21:14,375 --> 00:21:16,166
Suara yang sudah kita kenal,
360
00:21:16,791 --> 00:21:17,916
dan cinta...
361
00:21:18,083 --> 00:21:19,707
Tuan. Pete Seeger!
362
00:21:19,708 --> 00:21:21,958
[penonton bersorak]
363
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Baiklah, baiklah.
364
00:21:30,583 --> 00:21:32,041
Sekitar sebulan yang lalu, eh,
365
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Woody dan aku bertemu dengan seorang pria muda.
366
00:21:35,208 --> 00:21:37,416
Dia baru saja mengunjungi kita
367
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
dan dia menyanyikan sebuah lagu untuk kami.
368
00:21:40,541 --> 00:21:43,125
Yah, itu cukup mengejutkan kami
ke tanah.
369
00:21:43,958 --> 00:21:46,249
Dan Woody dan aku merasakannya
mungkin memang demikian
370
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
melihat sekilas
jalan baru.
371
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
Pemuda ini, dia pernah
bermain-main sebentar di kota
372
00:21:51,708 --> 00:21:53,040
tapi kupikir ini waktu yang tepat
373
00:21:53,041 --> 00:21:54,958
dia naik panggung
di Kota Rakyat.
374
00:21:55,125 --> 00:21:57,582
Jadi, aku ingin kamu memberikan kehangatan
selamat datang di Bob Dylan.
375
00:21:57,583 --> 00:21:58,916
[semuanya bertepuk tangan]
376
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
[Bob] Baiklah. Bersulang.
377
00:22:01,208 --> 00:22:03,375
Oh, bung.
Baiklah, terima kasih semuanya.
378
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
Terima kasih, Pete. Itu, eh...
379
00:22:07,083 --> 00:22:08,541
Wah, itu banyak
untuk memenuhi kebutuhan.
380
00:22:09,250 --> 00:22:11,415
Eh. Yah... [berdeham]
381
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
[bermain harmonika]
382
00:22:15,458 --> 00:22:16,707
Kuharap ini berjalan lebih baik
daripada yang terjadi
383
00:22:16,708 --> 00:22:18,040
di East Orange, New Jersey.
384
00:22:18,041 --> 00:22:20,290
- [semuanya tertawa]
- [bermain harmonika]
385
00:22:20,291 --> 00:22:21,541
[pria 1] Saya dari New Jersey!
386
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
Bagaimana kalau Joan Baez itu,
teman-teman?
387
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
- [pria 2] Ya!
- [penonton bersorak]
388
00:22:27,500 --> 00:22:28,791
[memetik gitar]
389
00:22:29,625 --> 00:22:30,666
Dia cukup bagus.
390
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Dan dia cantik.
391
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
Bernyanyi dengan indah.
392
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
Mungkin agak terlalu cantik.
393
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
[Bob terkekeh]
394
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
Pokoknya, ini sedikit'
sesuatu yang saya tulis.
395
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Saya harap menurut Anda itu bagus.
396
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Pasti bagus
untuk seseorang.
397
00:22:52,458 --> 00:22:54,708
♪ Aku masih muda
ketika saya meninggalkan rumah ♪
398
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
♪ Dan aku sudah melakukannya
putaran a-ramblin ♪
399
00:23:00,333 --> 00:23:04,000
♪ Dan aku tidak pernah menulis surat
ke rumahku ♪
400
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
♪ Ke rumahku ♪
401
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
♪ Tuhan, ke rumahku ♪
402
00:23:12,333 --> 00:23:14,625
♪ Tidak, saya tidak pernah menulis surat ♪
403
00:23:14,791 --> 00:23:15,916
♪ Ke rumahku ♪
404
00:23:20,041 --> 00:23:22,250
♪ Itu terjadi beberapa hari yang lalu ♪
405
00:23:23,791 --> 00:23:26,000
♪ Aku sedang membawa pulang gajiku ♪
406
00:23:27,583 --> 00:23:31,000
♪ Saat aku bertemu teman lama
Saya dulu tahu ♪
407
00:23:32,541 --> 00:23:34,958
♪ Katanya, "Ibumu sudah meninggal
dan pergi" ♪
408
00:23:36,541 --> 00:23:38,666
♪ Kakak semuanya tidak beres ♪
409
00:23:40,125 --> 00:23:41,958
♪ Dan ayahmu
membutuhkanmu di rumah ♪
410
00:23:42,333 --> 00:23:43,916
♪ Segera ♪
411
00:23:50,416 --> 00:23:52,583
♪ Tidak ada baju di punggungku ♪
412
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
♪ Tidak sepeser pun atas namaku ♪
413
00:23:56,083 --> 00:23:57,666
[Albert] Dia punya yang asli,
juga, kamu tahu.
414
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
♪ Dan aku tidak bisa pulang
ini jauh ♪
415
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
♪ Ini pergi ♪
416
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
- Dia sangat baik, bukan?
- Ya.
417
00:24:06,458 --> 00:24:07,458
Dia klienku.
418
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
♪ Tuhan, Tuhan, Tuhan ♪
419
00:24:10,541 --> 00:24:13,958
♪ Dan aku tidak bisa pulang
ini jauh ♪
420
00:24:15,916 --> 00:24:17,333
[bermain harmonika]
421
00:24:41,291 --> 00:24:42,375
- [♪ musik berhenti]
- [penonton bersorak]
422
00:24:53,750 --> 00:24:55,625
Apa artinya jam dua
berarti bagimu?
423
00:24:56,083 --> 00:24:57,708
Karena aku akan memberitahumu apa
itu artinya bagi John Hammond.
424
00:24:57,875 --> 00:25:00,000
- Artinya jam dua!
- [Bob] Baiklah. Oke.
425
00:25:00,166 --> 00:25:02,833
Dan saat ini,
sekarang jam tiga lewat lima menit.
426
00:25:03,416 --> 00:25:05,166
- Apakah kamu sedang kepanasan, Albert?
- Keluar dari sini.
427
00:25:05,333 --> 00:25:06,583
Itu terlihat seperti hidung pesek.
428
00:25:06,750 --> 00:25:08,958
"Persilangan antara anggota paduan suara
dan beatnik.
429
00:25:09,625 --> 00:25:11,624
"Tuan. Dylan
memiliki tampilan kerubik...
430
00:25:11,625 --> 00:25:12,707
[bantingan lift]
431
00:25:12,708 --> 00:25:13,875
"...dan pel
rambut acak-acakan..."
432
00:25:14,041 --> 00:25:15,124
Berhenti, Albert.
Aku tidak ingin mendengar ini, kawan.
433
00:25:15,125 --> 00:25:16,333
"Rambut acak-acakan
434
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
"yang dia simpan di bawah
topi Huck Finn.
435
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
“Pakaiannya perlu dijahit.
436
00:25:22,208 --> 00:25:23,583
“Tapi saat dia memainkan gitarnya
437
00:25:23,750 --> 00:25:24,749
"tidak ada keraguan
438
00:25:24,750 --> 00:25:26,583
"dia meledak-ledak
dengan bakat.
439
00:25:27,291 --> 00:25:29,333
- "Suaranya..."
- Hei!
440
00:25:29,500 --> 00:25:30,583
Sambutan hangat dari The Times.
441
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Ini lantai kami.
442
00:25:33,041 --> 00:25:34,416
- Baiklah.
- Ayo ayo ayo.
443
00:25:38,125 --> 00:25:40,290
Baiklah, Bob.
Mari kita taruh satu, ya?
444
00:25:40,291 --> 00:25:41,375
[Bob] Oke.
445
00:25:41,750 --> 00:25:42,832
[insinyur studio] C, O,
446
00:25:42,833 --> 00:25:45,125
- tujuh-enam-enam-tujuh-satu...
- [Bob berdeham]
447
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
Fixin' to Die, ambil satu.
448
00:25:49,000 --> 00:25:50,375
[memetik gitar]
449
00:25:54,250 --> 00:25:56,290
♪ Terasa lucu di pikiranku,
Tuhan ♪
450
00:25:56,291 --> 00:25:58,958
♪ Aku percaya
Aku bersiap untuk mati ♪
451
00:26:01,458 --> 00:26:03,374
♪ Terasa lucu di pikiranku,
Tuhan ♪
452
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
♪ Aku percaya
Aku bersiap untuk mati ♪
453
00:26:08,666 --> 00:26:10,250
- ♪ Ya, aku tidak... ♪
- [John] Hei, Bob.
454
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Maaf.
455
00:26:11,625 --> 00:26:14,958
Bisakah kita mulai lagi?
Kamu terus berpaling dari mic.
456
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- Oh ya. Baiklah.
- [John] Baiklah.
457
00:26:18,375 --> 00:26:20,833
[insinyur studio]
Fixin' to Die, ambil dua.
458
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Bagus.
459
00:26:23,375 --> 00:26:24,791
[memetik gitar]
460
00:26:28,625 --> 00:26:30,665
♪ Terasa lucu di pikiranku,
Tuhan ♪
461
00:26:30,666 --> 00:26:33,083
♪ Aku percaya
Aku bersiap untuk mati ♪
462
00:26:33,375 --> 00:26:35,458
Dia juga punya yang asli,
kamu tahu,
463
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
dan mereka sangat bagus.
464
00:26:37,416 --> 00:26:40,250
Repertoar tradisional
untuk saat ini, Albert.
465
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Kami menampilkan wajah yang lebih muda
pada rakyat.
466
00:26:42,583 --> 00:26:46,041
♪ Baiklah,
semua orang punya sesuatu ♪
467
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
♪ Memang benar
menantikannya ♪
468
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
♪ Aku menantikan waktunya
Saya bisa melakukan semuanya lagi ♪
469
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
♪ Karena sayang,
Aku akan melakukan semuanya padamu ♪
470
00:26:56,458 --> 00:26:58,249
♪ Biarkan aku memberitahumu
kekasih kecil ♪
471
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
♪ Sebaiknya kau lari
untuk sampul ♪
472
00:27:00,166 --> 00:27:02,708
♪ Karena sayang,
Aku akan melakukan semuanya padamu ♪
473
00:27:03,666 --> 00:27:04,916
[bermain harmonika]
474
00:27:10,666 --> 00:27:12,624
- Baiklah.
- [semua bersorak]
475
00:27:12,625 --> 00:27:15,082
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih.
476
00:27:15,083 --> 00:27:16,166
Terima kasih telah mengizinkan saya bermain.
477
00:27:16,291 --> 00:27:17,875
Terima kasih pada Brownie,
dan Sonny, khususnya.
478
00:27:18,041 --> 00:27:19,666
Kuharap demi Tuhan, aku akan lihat nanti
kalian lagi, sampai jumpa.
479
00:27:23,250 --> 00:27:25,125
Hadirin sekalian,
Bobby Dylan.
480
00:27:25,291 --> 00:27:26,333
[semua bersorak]
481
00:27:30,333 --> 00:27:31,583
Anak itu memainkan harpa.
482
00:27:33,375 --> 00:27:35,500
Orang-orang,
jika kamu ingin pergi ke suatu tempat
483
00:27:35,666 --> 00:27:37,500
dan kamu tidak punya ongkos pesawat,
484
00:27:37,666 --> 00:27:39,083
tarif kereta api, tarif bus,
485
00:27:39,250 --> 00:27:41,208
tarif taksi, tidak ada tarif apa pun.
486
00:27:41,375 --> 00:27:42,666
Ada satu cara untuk itu
sampai di sana.
487
00:27:43,541 --> 00:27:45,333
Lanjutkan saja.
488
00:27:46,166 --> 00:27:47,666
[♪ musik blues diputar]
489
00:27:49,625 --> 00:27:50,750
[bermain harmonika]
490
00:27:54,083 --> 00:27:56,041
♪ Berjalan terus ♪
491
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
♪ Berjalan terus ♪
492
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
♪ Berjalan terus ♪
493
00:28:00,416 --> 00:28:01,708
♪ Berjalan terus ♪
494
00:28:02,833 --> 00:28:04,208
♪ Berjalan terus ♪
495
00:28:05,000 --> 00:28:06,208
♪ Berjalan terus ♪
496
00:28:07,166 --> 00:28:10,708
♪ Jalan terus, kataku terus berjalan ♪
497
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
♪ Aku akan terus berjalan ♪
498
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
♪ Sampai aku menemukan jalanku
kembali ke rumah ♪
499
00:28:17,166 --> 00:28:18,541
Berapa umurmu?
500
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
20.
501
00:28:22,083 --> 00:28:23,583
Anda menulis lagu-lagu itu?
502
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
Ya, dua yang terakhir.
503
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
Kamu baik.
504
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
Apa maksudmu untuk usiaku?
505
00:28:31,833 --> 00:28:32,832
[terkekeh pelan]
506
00:28:32,833 --> 00:28:34,290
[diam]
507
00:28:34,291 --> 00:28:35,666
[Brownie McGhee
terus bernyanyi]
508
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
Terima kasih.
509
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Siapa pria itu?
510
00:28:50,166 --> 00:28:51,416
Itu Alan Lomax.
511
00:28:51,958 --> 00:28:53,250
Itulah yang dia lakukan.
512
00:28:53,416 --> 00:28:55,375
Dia menjalankan Arsip
Rakyat Amerika.
513
00:28:55,750 --> 00:28:57,250
Mereka merekam musik rakyat.
514
00:28:57,416 --> 00:28:58,666
Bagaimana kamu tahu begitu banyak?
515
00:28:59,375 --> 00:29:02,000
- Adikku bekerja untuknya.
- Oh.
516
00:29:02,583 --> 00:29:04,916
♪ Aku akan terus berjalan ♪
517
00:29:05,083 --> 00:29:08,333
♪ Sampai aku menemukan jalanku
kembali ke rumah ♪
518
00:29:08,875 --> 00:29:11,458
♪ Lanjutkan, Sonny
Berjalanlah, Nak ♪
519
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
Anda ingin kacang?
520
00:29:15,541 --> 00:29:17,708
Saya dulu hidup dengan hal-hal ini
ketika saya bekerja di karnaval.
521
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Anda bekerja di karnaval?
522
00:29:22,250 --> 00:29:24,708
Orang kuat, pemakan api.
523
00:29:25,166 --> 00:29:27,124
Oh, seorang wanita,
kulitnya terbakar habis.
524
00:29:27,125 --> 00:29:29,041
Dia tampak seperti orang dewasa,
keriput sayang.
525
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
- Eh! [tertawa]
- Ya.
526
00:29:31,083 --> 00:29:33,125
Itu membuatku berpikir
orang-orang di atas panggung,
527
00:29:34,041 --> 00:29:36,000
tentang siapa pun yang melanjutkan
sebuah panggung, kamu tahu,
528
00:29:36,166 --> 00:29:38,916
siapa pun yang akan bertahan
perhatianmu di atas panggung.
529
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
Harus menjadi orang yang aneh.
530
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Tidak semua orang.
531
00:29:42,875 --> 00:29:43,958
Siapapun yang baik.
532
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Apakah kamu orang aneh?
533
00:29:45,708 --> 00:29:46,750
Ya, saya harap begitu.
534
00:29:47,291 --> 00:29:48,875
[Silvie]
Frank Sinatra bukan orang aneh.
535
00:29:49,250 --> 00:29:50,666
[Bob] Baiklah,
suara itu bukan suara manusia.
536
00:29:51,250 --> 00:29:53,332
Kamu bisa menjadi cantik,
atau kamu bisa menjadi jelek,
537
00:29:53,333 --> 00:29:54,541
tapi kamu tidak bisa polos.
538
00:29:55,041 --> 00:29:56,583
Anda harus menjadi sesuatu
orang tidak bisa berhenti melihat,
539
00:29:56,750 --> 00:29:58,625
seperti kecelakaan kereta api
atau kecelakaan mobil.
540
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
Oh, kamu lihat ini?
541
00:30:00,958 --> 00:30:03,958
Tidak. Kupikir kita akan melakukannya
lihat Guernica di Museum.
542
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Ah, Picasso terlalu berlebihan.
543
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Anda punya satu dolar?
544
00:30:11,166 --> 00:30:12,540
Dua untuk pertunjukan siang.
545
00:30:12,541 --> 00:30:14,625
[♪ romantis klasik
pemutaran musik]
546
00:30:31,166 --> 00:30:32,916
[Jerry] Dan apakah kamu akan bahagia,
Charlotte?
547
00:30:34,000 --> 00:30:36,583
Oh, Jerry,
jangan tanya bulan.
548
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
Kami punya bintangnya.
549
00:30:40,041 --> 00:30:41,041
[♪ pembuatan musik]
550
00:30:49,791 --> 00:30:50,832
[obrolan tidak jelas]
551
00:30:50,833 --> 00:30:52,458
Jadi...
552
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
Bette Davis adalah gadis yang pemalu,
553
00:30:55,958 --> 00:30:58,290
yang harus melarikan diri
ibunya yang mendominasi
554
00:30:58,291 --> 00:30:59,458
untuk menemukan dirinya sendiri.
555
00:30:59,625 --> 00:31:00,999
- Dia melarikan diri...
- "Temukan dirinya sendiri"?
556
00:31:01,000 --> 00:31:02,291
- ...menjadi cantik...
- Aku tidak suka itu.
557
00:31:02,458 --> 00:31:04,791
...kembali ke rumah,
menghancurkan ibunya,
558
00:31:04,958 --> 00:31:07,916
dan mengadopsi anak laki-laki
dia tidak akan pernah bisa memilikinya.
559
00:31:08,083 --> 00:31:09,250
Dia tidak "menemukan dirinya sendiri"
560
00:31:09,416 --> 00:31:11,750
seperti "dirinya" yang hilang
sepatu atau apalah.
561
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
Dia baru saja membuat dirinya sendiri
menjadi sesuatu yang berbeda.
562
00:31:15,250 --> 00:31:16,583
Sesuatu yang lebih baik.
563
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
Berbeda.
564
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
Oke.
565
00:31:21,000 --> 00:31:23,249
Anda tahu,
dia ingin menjadi apa,
566
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
pada saat itu.
567
00:31:29,083 --> 00:31:30,250
Kamu ingin menjadi apa?
568
00:31:30,916 --> 00:31:32,083
Seorang musisi.
569
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
Siapa yang makan.
570
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
Yah, aku suka lagumu.
571
00:31:42,500 --> 00:31:43,916
Rekorku keluar
dalam beberapa minggu.
572
00:31:44,500 --> 00:31:46,583
Beberapa lagu yang Anda mainkan
hari ini dalam catatanmu?
573
00:31:46,958 --> 00:31:48,291
Yah, itu sebagian besar adalah sampul.
574
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
Hanya hal-hal tradisional.
575
00:31:51,416 --> 00:31:52,624
Anda tahu,
lagu daerah seharusnya
576
00:31:52,625 --> 00:31:54,166
bertahan dalam ujian waktu,
seperti...
577
00:31:54,833 --> 00:31:57,125
um, Shakespeare atau semacamnya.
578
00:31:58,625 --> 00:32:01,041
Mereka bilang tidak ada yang mau mendengar
apa yang ditulis seorang anak bulan lalu.
579
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Siapa mereka?
580
00:32:02,875 --> 00:32:04,083
Perusahaan rekaman.
581
00:32:04,666 --> 00:32:05,666
Manajer saya.
582
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
aku minta maaf,
583
00:32:08,625 --> 00:32:12,041
tapi Di Mana Semua Bunganya
Hilang bukan Shakespeare.
584
00:32:14,125 --> 00:32:15,666
Maksudku,
585
00:32:15,833 --> 00:32:18,250
ada suatu masa ketika
lagu lama itu baru, kan?
586
00:32:18,833 --> 00:32:21,332
Seseorang pada suatu saat harus melakukannya
beri kesempatan pada lagunya.
587
00:32:21,333 --> 00:32:22,457
Maksudku... [menghela napas]
588
00:32:22,458 --> 00:32:24,500
Ada perang saudara yang sedang terjadi
di selatan.
589
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
Penumpukan militer terbesar
dalam sejarah.
590
00:32:26,833 --> 00:32:28,625
Bom nuklir menggantung di atas kita.
591
00:32:28,791 --> 00:32:31,250
Ini bukan semua tentang
Mangkuk Debu
592
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
dan Johnny Appleseed lagi.
593
00:32:34,083 --> 00:32:35,875
Senin sampai Kamis,
saya di sekolah.
594
00:32:36,041 --> 00:32:38,958
Lalu saya menjadi sukarelawan di CORE,
Jumat dan Sabtu.
595
00:32:39,500 --> 00:32:42,291
Dan saya mengambil kelas melukis
Minggu pagi di Queens.
596
00:32:43,375 --> 00:32:44,416
Apa itu INTI?
597
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
- Kongres Kesetaraan Rasial.
- Oh ya.
598
00:32:47,291 --> 00:32:48,790
Kami mengatur
kebebasan itu berjalan.
599
00:32:48,791 --> 00:32:49,875
Baiklah.
600
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
Ini aku.
601
00:32:57,458 --> 00:33:00,625
Dwight MacDonald menulis
bagian yang luar biasa di sini.
602
00:33:00,791 --> 00:33:01,958
Saya pikir kamu akan menyukainya.
603
00:33:02,125 --> 00:33:04,833
Dia pelawan, sama sepertimu.
604
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Baiklah, saya akan memeriksanya.
605
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
Apa yang kamu lakukan besok?
606
00:33:13,500 --> 00:33:14,666
Aku sudah memberitahumu jadwalku.
607
00:33:14,833 --> 00:33:17,083
Oh ya, melukis. Di Ratu.
608
00:33:25,541 --> 00:33:27,500
Aku di rumah ibuku
di sore hari.
609
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Hubungi saya di sana?
610
00:33:38,125 --> 00:33:39,415
[obrolan tidak jelas]
611
00:33:39,416 --> 00:33:41,500
[♪ musik rakyat diputar
pembicara, "Belati Perak"]
612
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
Hai. Apakah kamu punya
ada lagi Joan Baez?
613
00:34:03,458 --> 00:34:04,583
Tidak, kamu mendapatkan yang terakhir.
614
00:34:06,333 --> 00:34:07,457
[penyiar berita]
Di tengah perlawanan
615
00:34:07,458 --> 00:34:08,541
dari komunitas Negro,
616
00:34:08,708 --> 00:34:11,125
Komisaris Connor
telah bersumpah untuk berdiri teguh.
617
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
Birmingham adalah rumahnya
700 gereja
618
00:34:13,541 --> 00:34:15,750
dan gereja-gereja Hitam melayani
sebagai tempat berkumpulnya...
619
00:34:17,500 --> 00:34:20,624
Biarkan kami membantu Anda menstimulasi
hati nurani Anda.
620
00:34:20,625 --> 00:34:22,166
- [penonton bersorak]
- [berbicara tidak jelas]
621
00:34:28,291 --> 00:34:29,541
[♪ "Belati Perak"
terus bermain]
622
00:34:35,666 --> 00:34:36,790
[Silvie]
Saya telah menerbitkannya,
623
00:34:36,791 --> 00:34:39,458
tapi pers
sepertinya tidak menyadarinya.
624
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
Hai.
625
00:34:42,125 --> 00:34:43,791
[tukang pos] Paket untuk,
eh, Zimmerman?
626
00:34:44,916 --> 00:34:48,041
Oh ya. Terima kasih.
627
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
{\an8}- [Bob bersenandung]
- [mencoret-coret pensil]
628
00:34:57,458 --> 00:34:59,541
[terus bersenandung]
629
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Kamu perlu tidur, sayang.
630
00:35:02,916 --> 00:35:03,916
Ya, saya tahu.
631
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
[Bob]
♪ Ya, dan berapa kali ♪
632
00:35:10,875 --> 00:35:13,625
♪ Bisakah seorang pria menoleh ♪
633
00:35:14,000 --> 00:35:18,583
♪ Dan berpura-pura
bahwa dia tidak melihatnya? ♪
634
00:35:20,625 --> 00:35:23,458
♪ Jawabannya kawan ♪
635
00:35:24,041 --> 00:35:26,208
♪ Tertiup angin ♪
636
00:35:26,958 --> 00:35:31,125
♪ Jawabannya
tertiup angin ♪
637
00:35:33,000 --> 00:35:35,708
♪ Ya, dan berapa kali ♪
638
00:35:35,875 --> 00:35:38,291
- ♪ Harusnya seorang pria... ♪
- Sudah cukup!
639
00:35:38,458 --> 00:35:39,457
- Sudah cukup sekarang!
- Baiklah,
640
00:35:39,458 --> 00:35:40,541
biarkan aku menyelesaikan ayatnya.
641
00:35:40,666 --> 00:35:42,249
- Tuan Guthrie perlu ketenangan sekarang.
- [Woody batuk]
642
00:35:42,250 --> 00:35:43,665
Wah! Kamu sangat berani
643
00:35:43,666 --> 00:35:45,000
mengeluarkan sebatang rokok
mulut seorang pria.
644
00:35:45,166 --> 00:35:46,707
Ada pria lain
di ruangan ini,
645
00:35:46,708 --> 00:35:48,041
dan dia mencoba untuk istirahat.
646
00:35:48,208 --> 00:35:49,290
Anda tahu,
dia telah beristirahat enam bulan.
647
00:35:49,291 --> 00:35:50,375
Menurutku itu tidak berhasil.
648
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
Saya mencoba untuk berhati-hati
kesehatan Anda, Tuan Guthrie.
649
00:35:54,333 --> 00:35:55,750
Anda tahu,
orang terakhir mari kita bernyanyi.
650
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
Apakah aku terlihat seperti orang terakhir?
651
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
Tidak, kamu terlihat seperti itu
bajingan yang bonafid.
652
00:35:59,791 --> 00:36:01,166
Wah, mudah, Bob.
Halo, George.
653
00:36:01,333 --> 00:36:03,583
Tuan Guthrie ada di sini untuk itu
pengobatan, Tuan Seeger.
654
00:36:03,750 --> 00:36:05,708
- Itu benar, ya.
- Dia menderita penyakit serius,
655
00:36:05,875 --> 00:36:07,291
dan dia berbagi kamarnya
dengan seorang tamu.
656
00:36:07,458 --> 00:36:09,166
Ya, seorang tamu dalam keadaan koma!
657
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
George, orang-orang yang berakal sehat
dapat menyelesaikan hal ini.
658
00:36:11,500 --> 00:36:13,041
Ini adalah rumah sakit,
bukan klub malam.
659
00:36:13,458 --> 00:36:14,832
[Woody terkekeh]
660
00:36:14,833 --> 00:36:17,707
Yah, saya kira setiap dek datang
dengan dua pelawak, bukan?
661
00:36:17,708 --> 00:36:19,041
[Woody terkekeh]
662
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
Dia favorit baru.
Aku memanggilnya Jane.
663
00:36:24,750 --> 00:36:27,082
Saya akan pindah
dari abstrak sedikit
664
00:36:27,083 --> 00:36:28,708
dan mencoba untuk pindah ke wajah.
665
00:36:28,875 --> 00:36:29,915
[pria 1]
Bagaimana dengan Hank Williams, Tom?
666
00:36:29,916 --> 00:36:32,041
Menurut perkiraan Anda,
apakah dia negara atau rakyat?
667
00:36:32,208 --> 00:36:33,500
- [Tom] Dia negara.
- Tidak masalah.
668
00:36:33,666 --> 00:36:34,999
Karena dia punya pedal baja
di belakangnya?
669
00:36:35,000 --> 00:36:36,165
[pria 2] Bob, kawan,
kamu memberitahuku
670
00:36:36,166 --> 00:36:37,249
tidak ada bedanya?
671
00:36:37,250 --> 00:36:38,915
[Bob] Sylvie,
kamu harus mendengar ini, kawan.
672
00:36:38,916 --> 00:36:39,999
[pria 2] Tidak, kawan.
673
00:36:40,000 --> 00:36:43,250
Anda bisa menyebutnya negara atau
blues atau rock and roll,
674
00:36:43,416 --> 00:36:45,916
tapi kami semua terus menulis ulang
lagu yang sama.
675
00:36:46,416 --> 00:36:47,916
[percakapan tidak jelas]
676
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
Apakah ini teman-temannya
dari masa sirkusnya?
677
00:37:09,041 --> 00:37:10,416
[Sylvie] Hentikan, Gena.
678
00:37:11,125 --> 00:37:12,291
Apakah nama aslinya Zimmerman?
679
00:37:12,458 --> 00:37:13,458
Bergerak bersama.
680
00:37:14,208 --> 00:37:15,333
[percakapan tidak jelas]
681
00:37:27,458 --> 00:37:28,457
[Bob terkekeh pelan]
682
00:37:28,458 --> 00:37:30,166
[Jimmy Dean] Tuan. Johnny Tunai!
683
00:37:30,333 --> 00:37:32,499
Dia memulai
dalam musik country
684
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
dan sepertinya dibuat
transisi ke pop.
685
00:37:34,791 --> 00:37:36,208
Tidak ada transisi, kawan.
686
00:37:36,375 --> 00:37:39,375
Harus memberi label padanya
omong kosong klise itu, kawan.
687
00:37:40,208 --> 00:37:42,375
[Sylvie] Harap diingat
sampah pada hari Selasa.
688
00:37:42,541 --> 00:37:45,583
Kecuali hari Senin adalah hari libur,
yang akan terjadi minggu depan.
689
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Anda mengerti.
690
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
[Sylvie] Aku harus melakukan ini.
691
00:37:48,750 --> 00:37:50,208
Ini perjalanan sekolah,
itu diperlukan.
692
00:37:50,375 --> 00:37:52,500
Baiklah, kamu mengatakan itu
sudah, misalnya, tiga kali.
693
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
Ini hanya 12 minggu.
694
00:37:54,166 --> 00:37:55,791
Ya, Tuhan menciptakan dunia
dalam enam hari.
695
00:37:55,958 --> 00:37:57,083
Jadi?
696
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
Jadi, 12 minggu lebih lama.
697
00:37:58,958 --> 00:38:01,083
Apa yang harus saya lakukan
dengan tambahan 65 hari?
698
00:38:01,333 --> 00:38:02,625
Apakah kamu Tuhan, Bob?
699
00:38:02,791 --> 00:38:04,333
Berapa kali
apakah aku harus mengatakan ini?
700
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Ya.
701
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
[keduanya tertawa]
702
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Saya memikirkan berapa banyak
aku akan merindukanmu...
703
00:38:19,625 --> 00:38:20,750
lalu aku sadar...
704
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
Aku tidak mengenalmu.
705
00:38:27,291 --> 00:38:29,249
Ada wajah
pada SIM Anda.
706
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
Dia berbeda.
707
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
- Memiliki nama yang berbeda.
- Wow.
708
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
Ketika saya kembali, saya ingin melakukannya
mengenal pria itu.
709
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Jangan lakukan ini, Sylvie.
710
00:38:36,208 --> 00:38:37,707
[Sylvie] Kamu menulis
lagu berdurasi lima menit tentang
711
00:38:37,708 --> 00:38:39,499
gadis ini di Minneapolis.
712
00:38:39,500 --> 00:38:41,040
Siapa itu? Apa yang telah terjadi?
713
00:38:41,041 --> 00:38:42,540
Kamu bilang padaku kamu keluar
kuliah...
714
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Tidak, saya tidak keluar
kuliah.
715
00:38:43,625 --> 00:38:44,707
- Aku tidak mengatakan itu.
- Kamu datang ke sini
716
00:38:44,708 --> 00:38:45,790
hanya dengan sebuah gitar.
717
00:38:45,791 --> 00:38:47,290
Anda tidak pernah membicarakannya
keluargamu,
718
00:38:47,291 --> 00:38:48,416
masa lalumu,
selain "karnaval".
719
00:38:48,583 --> 00:38:50,333
Karena orang-orang berbaikan
masa lalu mereka, Sylvie.
720
00:38:50,500 --> 00:38:52,458
Mereka ingat apa yang mereka inginkan,
mereka melupakan sisanya!
721
00:38:52,625 --> 00:38:54,166
Aku menceritakan semuanya padamu.
722
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
Orang tuaku, saudara perempuanku,
jalan tempat saya dibesarkan.
723
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
Ya, aku tidak pernah bertanya padamu
tentang semua itu.
724
00:38:58,750 --> 00:38:59,915
Bagaimana menurut Anda
hal itu mendefinisikan dirimu?
725
00:38:59,916 --> 00:39:01,500
Dari mana saya berasal?
726
00:39:01,666 --> 00:39:04,750
Apa yang saya inginkan dan apa
Saya tidak mau, yang saya tolak.
727
00:39:04,916 --> 00:39:06,665
- Ya!
- Mm.
728
00:39:06,666 --> 00:39:08,166
Hal yang bagus
kamu akan pergi ke Roma.
729
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
Lalu apa?
730
00:39:10,791 --> 00:39:13,583
Saya kembali dan hidup
dengan penyanyi misterius?
731
00:39:14,416 --> 00:39:15,415
[mencemooh]
732
00:39:15,416 --> 00:39:18,458
Bukan, penyanyi misterius
menjual lebih dari 1.000 rekaman.
733
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
Mungkin tidak
kembali sama sekali.
734
00:39:21,708 --> 00:39:23,041
[memetik gitar]
735
00:39:31,708 --> 00:39:32,750
[klakson mobil membunyikan klakson]
736
00:39:36,750 --> 00:39:38,125
Ya Tuhan, ayolah, Sylvie.
737
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
Berhenti bersembunyi.
738
00:39:43,750 --> 00:39:46,291
Kami berdua tahu Anda tidak sabar untuk melakukannya
Miliki tempatmu sendiri.
739
00:39:46,458 --> 00:39:48,208
[tertawa] Yesus. Bagian dari diriku.
740
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
Tidak semuanya dariku.
741
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
Apa? Anda ingin saya membuatnya
merasakan 100% setiap saat?
742
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
[Sylvie] Ada banyak hal yang aku inginkan.
743
00:39:55,833 --> 00:39:58,207
Dan Anda juga melakukannya.
Anda ambisius.
744
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
Menurutku itu membuatmu takut.
745
00:40:01,958 --> 00:40:03,791
“Garisnya sudah ditarik.
746
00:40:03,958 --> 00:40:05,791
“Kutukan itu telah dilontarkan.
747
00:40:05,958 --> 00:40:08,083
"Yang lambat
sekarang nanti akan menjadi..."
748
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
Rekor Anda adalah
semua musik orang lain.
749
00:40:23,125 --> 00:40:24,124
[John F.Kennedy di TV]
Selamat malam,
750
00:40:24,125 --> 00:40:25,708
sesama wargaku.
751
00:40:25,958 --> 00:40:27,833
Pemerintah ini, seperti yang dijanjikan,
752
00:40:28,000 --> 00:40:30,875
telah dipertahankan
pengawasan terdekat
753
00:40:31,041 --> 00:40:33,083
peningkatan militer Soviet
754
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
di pulau Kuba.
755
00:40:35,333 --> 00:40:36,750
Dalam seminggu terakhir,
756
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
bukti yang tidak salah lagi
telah membuktikan faktanya
757
00:40:40,708 --> 00:40:44,041
itu serangkaian
situs rudal ofensif
758
00:40:44,208 --> 00:40:46,000
sekarang dalam persiapan
759
00:40:46,166 --> 00:40:47,625
di pulau yang dipenjara itu.
760
00:40:48,416 --> 00:40:50,333
Tujuan dari pangkalan ini
761
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
tidak bisa menjadi yang lain
762
00:40:52,125 --> 00:40:55,083
daripada menyediakan nuklir
kemampuan menyerang
763
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
melawan Belahan Bumi Barat.
764
00:40:57,666 --> 00:41:00,833
Setelah menerima yang pertama
informasi awal yang sulit
765
00:41:01,000 --> 00:41:03,374
Selasa pagi yang lalu
pada jam 9:00 pagi...
766
00:41:03,375 --> 00:41:04,457
[berteriak tidak jelas]
767
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
...Aku memerintahkan itu
pengawasan ditingkatkan.
768
00:41:07,375 --> 00:41:09,958
Itu akan menjadi kebijakannya
bangsa ini
769
00:41:10,125 --> 00:41:12,208
menganggap rudal nuklir apa pun
770
00:41:12,375 --> 00:41:14,624
diluncurkan dari Kuba
melawan negara mana pun
771
00:41:14,625 --> 00:41:16,000
di Belahan Bumi Barat
772
00:41:16,166 --> 00:41:18,624
sebagai serangan
oleh Uni Soviet
773
00:41:18,625 --> 00:41:19,875
di Amerika Serikat
774
00:41:20,041 --> 00:41:22,875
membutuhkan penuh
tanggapan pembalasan...
775
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
Jika invasi dilakukan
776
00:41:25,541 --> 00:41:28,041
kata orang Rusia
bahwa mereka akan membalas, eh,
777
00:41:29,666 --> 00:41:31,083
dengan, eh, tembakan roket.
778
00:41:31,250 --> 00:41:32,750
Kami sudah bilang kalau ada
tembakan roket dari Kuba,
779
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
kami akan membalas
780
00:41:34,083 --> 00:41:36,916
dan begitulah
seluruh permainan bola.
781
00:41:37,083 --> 00:41:38,124
Jadi, bagaimana kita menghubungkan Berlin
sebagai...
782
00:41:38,125 --> 00:41:39,375
[Tinya] Apa yang ada di TV?
783
00:41:39,750 --> 00:41:41,165
[Walter] Tentang pertanyaan
bantuan segera
784
00:41:41,166 --> 00:41:42,291
atau optimisme di sini
785
00:41:42,458 --> 00:41:44,708
tidak ada orang di Gedung Putih
bersedia mengatakan...
786
00:41:44,875 --> 00:41:46,582
- Menjemput.
- [berlanjut dengan tidak jelas]
787
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
- [klakson mobil membunyikan klakson]
- Ayolah.
788
00:41:48,541 --> 00:41:49,749
[Walter] Mereka tidak percaya
bahwa 24 jam
789
00:41:49,750 --> 00:41:51,583
penantian telah berakhir.
790
00:41:51,875 --> 00:41:54,000
Masih ada
keyakinan yang cukup besar
791
00:41:54,166 --> 00:41:56,374
itu konfrontasi
di Karibia
792
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
akan datang malam ini.
793
00:41:59,000 --> 00:42:00,041
[tidak jelas
pengumuman radio]
794
00:42:04,208 --> 00:42:05,582
[penyiar berita]
Tidak ada yang bisa menjamin
795
00:42:05,583 --> 00:42:07,750
keluarga Amerika itu
di pesisir timur
796
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
akan hidup besok.
797
00:42:09,666 --> 00:42:11,125
[berteriak tidak jelas]
798
00:42:12,958 --> 00:42:13,957
Hei!
799
00:42:13,958 --> 00:42:15,083
- [klakson berbunyi]
- [pria berteriak]
800
00:42:21,375 --> 00:42:25,708
[pria] Hei, taksi! Taksi! Taksi!
Hai! Ayo!
801
00:42:26,750 --> 00:42:27,750
[terengah-engah]
802
00:42:30,083 --> 00:42:31,333
[penonton bertepuk tangan]
803
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
[Bob] Terima kasih.
804
00:42:36,125 --> 00:42:37,291
Ini yang baru.
805
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
♪ Ayo, kalian ahli perang ♪
806
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
♪ Kamu yang membangun
senjata besar ♪
807
00:42:52,708 --> 00:42:55,958
♪ Kamu yang membangun
pesawat kematian ♪
808
00:42:56,958 --> 00:42:59,375
♪ Kamu yang membangun
semua bom ♪
809
00:43:01,250 --> 00:43:04,291
♪ Kamu bersembunyi di rumah besarmu ♪
810
00:43:05,333 --> 00:43:08,083
♪ Sementara anak muda
darah ♪
811
00:43:09,791 --> 00:43:14,000
♪ Mengalir keluar dari tubuh mereka
Dan terkubur di dalam lumpur ♪
812
00:43:16,125 --> 00:43:19,500
♪ Izinkan aku bertanya padamu
satu pertanyaan ♪
813
00:43:20,291 --> 00:43:22,916
♪ Apakah uangmu sebagus itu? ♪
814
00:43:24,708 --> 00:43:28,416
♪ Apakah itu akan membelikanmu
pengampunan ♪
815
00:43:29,000 --> 00:43:31,333
♪ Menurutmu
bahwa itu bisa? ♪
816
00:43:33,166 --> 00:43:36,208
♪ Saya pikir Anda akan menemukan ♪
817
00:43:37,416 --> 00:43:40,791
♪ Saat kematianmu
berdampak buruk ♪
818
00:43:41,666 --> 00:43:43,707
♪ Semua uang yang kamu hasilkan ♪
819
00:43:43,708 --> 00:43:45,958
♪ Tidak akan pernah membeli kembali
jiwamu ♪
820
00:43:48,166 --> 00:43:51,625
♪ Dan aku akan menontonnya
selagi kamu diturunkan ♪
821
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
♪ Sampai ke ranjang kematianmu ♪
822
00:43:56,500 --> 00:43:59,208
♪ Dan aku akan berdiri
kuburanmu ♪
823
00:43:59,375 --> 00:44:02,000
♪ 'Sampai aku yakin
bahwa kamu sudah mati ♪
824
00:44:03,916 --> 00:44:05,125
[semuanya bertepuk tangan]
825
00:44:10,500 --> 00:44:11,499
[wanita] Terima kasih, Bob.
826
00:44:11,500 --> 00:44:13,791
[Bob] Waktu yang sulit,
pergi mencari seseorang untuk dicintai.
827
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
[penyiar berita]
Pasukan Amerika berada di ujung tanduk
828
00:44:17,291 --> 00:44:19,916
dengan kapal angkatan laut diposisikan
di seluruh Karibia.
829
00:44:20,666 --> 00:44:21,750
[obrolan tidak jelas]
830
00:44:23,791 --> 00:44:25,791
[♪ musik lembut diputar]
831
00:44:55,916 --> 00:44:56,916
[♪ musik memudar]
832
00:45:12,708 --> 00:45:15,041
Amerika Serikat hampir
pergi ke perang nuklir.
833
00:45:15,208 --> 00:45:17,833
Mungkin tidak akan ada yang tahu
seberapa dekat itu terjadi
834
00:45:18,000 --> 00:45:19,874
kecuali Nikita Khrushchev
835
00:45:19,875 --> 00:45:21,707
siapa rupanya
tidak punya ilusi.
836
00:45:21,708 --> 00:45:23,290
Perasaannya
di Washington resmi
837
00:45:23,291 --> 00:45:26,000
setelah salah satu yang paling banyak
minggu-minggu menakutkan dalam sejarah,
838
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
apakah ini terlalu dini
untuk kegembiraan
839
00:45:28,291 --> 00:45:30,458
tapi jangan terlalu dini
bertanya-tanya apa yang terjadi,
840
00:45:30,625 --> 00:45:31,624
dan mengapa hal itu terjadi.
841
00:45:31,625 --> 00:45:34,166
Moskow, tentu saja,
dalam 48 jam terakhir
842
00:45:34,666 --> 00:45:36,624
tampaknya kontradiktif
dan zig-zag
843
00:45:36,625 --> 00:45:39,291
seolah-olah Kremlin sedang mengalaminya
debat pribadi yang hebat.
844
00:45:39,416 --> 00:45:42,124
Huruf I tidak bertitik,
dan huruf T tidak disilangkan,
845
00:45:42,125 --> 00:45:43,915
tapi semuanya tampak lebih mudah.
846
00:45:43,916 --> 00:45:45,665
Suasana di sini
masih berhati-hati,
847
00:45:45,666 --> 00:45:47,249
dieja dengan huruf kapital C.
848
00:45:47,250 --> 00:45:50,207
Khrushchev telah menawarkannya
menghapus misilnya dari Kuba.
849
00:45:50,208 --> 00:45:52,665
Jika dia melakukannya, kami akan membatalkannya
karantina
850
00:45:52,666 --> 00:45:54,374
dan tidak akan ada invasi.
851
00:45:54,375 --> 00:45:55,957
Presiden hari ini menelepon
852
00:45:55,958 --> 00:45:58,290
Keputusan Khrushchev
seperti negarawan.
853
00:45:58,291 --> 00:46:00,750
Apakah Amerika Serikat sudah berhasil
kesepakatan dengan Moskow?
854
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
Jawabannya adalah tidak.
855
00:46:02,541 --> 00:46:04,375
Kalau begitu, apa
apakah ini untuk Khrushchev?
856
00:46:04,791 --> 00:46:06,374
Akan ada
tidak ada pertarungan bersenjata,
857
00:46:06,375 --> 00:46:08,125
tidak akan ada perang nuklir.
858
00:46:08,291 --> 00:46:10,375
Masalah Kuba
akan tetap ada untuk kita...
859
00:46:10,541 --> 00:46:12,458
Ya, itu dia.
860
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
Sekarang ke berita...
861
00:46:25,500 --> 00:46:27,541
[memetik gitar]
862
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Siapa yang mengajarimu bermain?
863
00:46:31,833 --> 00:46:33,375
Yah, aku benar-benar belajar sendiri.
864
00:46:34,833 --> 00:46:36,583
Mengambil beberapa jilatan
di karnaval.
865
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
Di karnaval?
866
00:46:41,666 --> 00:46:43,791
Oh ya, ada yang bernyanyi
koboi yang datang,
867
00:46:43,958 --> 00:46:46,083
ajari aku segala macam
chord yang lucu.
868
00:46:46,666 --> 00:46:47,957
Ya, mereka akan melewatinya
di pertunjukan
869
00:46:47,958 --> 00:46:50,250
di, eh, Kansas atau Dakotas.
870
00:46:52,291 --> 00:46:53,582
Ya, akord ini saya pelajari
871
00:46:53,583 --> 00:46:55,375
dari seorang koboi
bernama Wigglefoot.
872
00:46:56,458 --> 00:46:57,791
Anda berada di karnaval?
873
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Kamu sepenuhnya
penuh dengan kotoran.
874
00:47:06,625 --> 00:47:09,916
Saya mendapat pelajaran sebagai seorang anak,
Anda tahu, pelajaran normal.
875
00:47:10,333 --> 00:47:11,374
Saya juga menulis.
876
00:47:11,375 --> 00:47:12,750
Saya tidak yakin
ada cara untuk mempelajarinya.
877
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Terlalu keras.
878
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
Permisi?
879
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Anda berusaha terlalu keras.
880
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Untuk menulis.
881
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Benar-benar?
882
00:47:27,166 --> 00:47:28,416
Ya, jika Anda bertanya.
883
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
saya tidak.
884
00:47:32,791 --> 00:47:34,666
Matahari terbenam dan burung camar.
885
00:47:34,833 --> 00:47:36,125
Bau buttercup.
886
00:47:36,833 --> 00:47:38,332
Lagumu seperti
sebuah lukisan cat minyak
887
00:47:38,333 --> 00:47:39,791
di kantor dokter gigi.
888
00:47:42,125 --> 00:47:44,291
Kamu agak brengsek,
Bob.
889
00:47:45,708 --> 00:47:47,000
Ya, menurutku.
890
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Mainkan ini.
891
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
[♪ musik daerah diputar,
"Meniup Angin"]
892
00:48:21,125 --> 00:48:26,125
♪ Berapa banyak jalan
haruskah seorang pria turun ♪
893
00:48:26,291 --> 00:48:30,000
♪ Sebelum kamu memanggilnya laki-laki? ♪
894
00:48:32,416 --> 00:48:37,416
♪ Berapa banyak lautan
haruskah seekor merpati putih berlayar ♪
895
00:48:37,958 --> 00:48:41,875
♪ Sebelum dia tidur
di pasir? ♪
896
00:48:43,375 --> 00:48:45,958
♪ Ya dan berapa kali ♪
897
00:48:46,125 --> 00:48:49,125
♪ Bola meriam harus terbang ♪
898
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
♪ Sebelum mereka melakukannya
dilarang selamanya? ♪
899
00:48:54,750 --> 00:48:57,375
♪ Jawabannya kawan ♪
900
00:48:57,541 --> 00:48:59,958
♪ Tertiup angin ♪
901
00:49:00,125 --> 00:49:03,958
♪ Jawabannya adalah
tertiup angin ♪
902
00:49:05,916 --> 00:49:10,791
♪ Berapa tahun
pasti ada gunung ♪
903
00:49:11,333 --> 00:49:15,166
♪ Sebelum dicuci
ke laut? ♪
904
00:49:17,208 --> 00:49:22,208
♪ Berapa tahun
bisakah beberapa orang ada ♪
905
00:49:22,458 --> 00:49:26,625
♪ Sebelum mereka diizinkan
menjadi bebas? ♪
906
00:49:27,833 --> 00:49:30,583
♪ Ya, dan berapa kali ♪
907
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
♪ Bisakah seorang pria menoleh ♪
908
00:49:33,875 --> 00:49:38,875
[keduanya] ♪ Anggap saja seperti itu
dia hanya tidak melihat? ♪
909
00:49:39,666 --> 00:49:42,416
♪ Jawabannya kawan ♪
910
00:49:42,583 --> 00:49:45,375
♪ Tertiup angin ♪
911
00:49:45,541 --> 00:49:50,541
♪ Jawabannya adalah
tertiup angin ♪
912
00:49:51,458 --> 00:49:56,458
♪ Berapa kali
haruskah seorang pria melihat ke atas ♪
913
00:49:56,791 --> 00:50:01,791
♪ Sebelum dia bisa melihat langit? ♪
914
00:50:02,791 --> 00:50:07,791
♪ Berapa banyak telinga
harus dimiliki oleh satu orang ♪
915
00:50:08,166 --> 00:50:12,541
♪ Sebelum dia bisa mendengar
orang menangis? ♪
916
00:50:13,458 --> 00:50:16,250
♪ Ya dan berapa banyak kematian ♪
917
00:50:16,416 --> 00:50:19,375
♪ Apakah perlu waktu sampai dia mengetahuinya ♪
918
00:50:19,541 --> 00:50:23,916
♪ Terlalu banyak orang
sudah mati? ♪
919
00:50:25,250 --> 00:50:27,875
♪ Jawabannya kawan ♪
920
00:50:28,041 --> 00:50:30,750
♪ Tertiup angin ♪
921
00:50:30,916 --> 00:50:35,916
♪ Jawabannya adalah
tertiup angin ♪
922
00:50:36,750 --> 00:50:37,750
[♪ musik berhenti]
923
00:50:45,791 --> 00:50:46,791
Jadi, ini...
924
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
Apa?
925
00:50:53,416 --> 00:50:54,416
Aku tidak tahu.
926
00:51:03,000 --> 00:51:04,541
Apakah kamu sudah merekam lagu itu?
927
00:51:06,166 --> 00:51:07,375
Tidak, belum.
928
00:51:10,333 --> 00:51:11,708
[Joan]
Anda harus membiarkan saya mencobanya.
929
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
[Bob] Oke. Oh sial.
Baiklah, aku harus pergi.
930
00:51:21,500 --> 00:51:22,750
Ya, aku harus pergi. Maaf.
931
00:51:38,791 --> 00:51:40,750
- Hai!
- Hai!
932
00:51:40,916 --> 00:51:42,208
- Ini, aku ambil itu.
- Oh, betapa cantiknya.
933
00:51:42,375 --> 00:51:44,124
- Bagaimana kabarmu?
- [keduanya] Mwah!
934
00:51:44,125 --> 00:51:45,666
- Terima kasih sayang.
- Ya!
935
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
- Kamu baik-baik saja?
- Sini, aku akan mengambil barang-barangmu.
936
00:51:47,500 --> 00:51:49,166
- Oke. [terkekeh]
- Ya.
937
00:51:53,541 --> 00:51:54,541
Selamat Datang di rumah.
938
00:51:55,375 --> 00:51:57,375
Apakah Anda mengajar diri sendiri?
untuk membuat kopi?
939
00:51:57,916 --> 00:51:59,041
Oh ya.
940
00:51:59,750 --> 00:52:00,749
[Sylvie tertawa]
941
00:52:00,750 --> 00:52:02,833
[♪ musik rakyat diputar, "Jangan
Pikirkan Dua Kali, Tidak Apa-apa"]
942
00:52:08,208 --> 00:52:11,875
♪ Tidak ada gunanya duduk
dan bertanya-tanya kenapa, sayang ♪
943
00:52:13,583 --> 00:52:15,958
♪ Jika kamu belum mengetahuinya sekarang ♪
944
00:52:17,208 --> 00:52:20,875
♪ Dan tidak ada gunanya
Untuk duduk dan bertanya-tanya kenapa, sayang ♪
945
00:52:22,541 --> 00:52:24,583
♪ Tidak akan pernah berhasil ♪
946
00:52:25,875 --> 00:52:28,500
♪ Saat ayammu berkokok
saat fajar menyingsing ♪
947
00:52:28,708 --> 00:52:30,083
Siapa... Siapa yang menulis ini?
948
00:52:31,083 --> 00:52:32,540
- ♪ Lihatlah ke luar jendelamu ♪
- Dia melakukannya.
949
00:52:32,541 --> 00:52:34,332
♪ Dan aku akan pergi ♪
950
00:52:34,333 --> 00:52:35,415
[rana kamera mengklik]
951
00:52:35,416 --> 00:52:39,083
♪ Kaulah alasannya
Aku sedang bepergian ♪
952
00:52:40,166 --> 00:52:42,375
- Hei, uh, Sylvie, masuklah ke sini.
- [Sylvie] Apa?
953
00:52:44,208 --> 00:52:45,208
[Sylvie menjerit]
954
00:52:48,500 --> 00:52:49,541
[rana kamera mengklik]
955
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Kami terlihat baik?
956
00:52:54,416 --> 00:52:57,249
♪ Dan tidak ada gunanya
menyalakan lampumu ♪
957
00:52:57,250 --> 00:52:58,333
♪ Sayang ♪
958
00:52:58,958 --> 00:53:00,500
♪ Cahaya ♪
959
00:53:00,666 --> 00:53:02,875
♪ Aku tidak pernah tahu ♪
960
00:53:03,541 --> 00:53:07,375
♪ Dan tidak ada gunanya
dalam menyalakan lampumu ♪
961
00:53:08,791 --> 00:53:12,541
♪ Aku berada di sisi gelap
jalan ♪
962
00:53:12,708 --> 00:53:15,374
♪ Tetap saja, aku berharap ada
sesuatu yang kamu bisa ♪
963
00:53:15,375 --> 00:53:17,375
♪ Lakukan atau ucapkan ♪
964
00:53:17,833 --> 00:53:21,916
♪ Buat aku ingin berubah
pikiranku dan tinggallah ♪
965
00:53:22,416 --> 00:53:26,125
♪ Kami tidak pernah melakukannya
terlalu banyak bicara pula ♪
966
00:53:26,625 --> 00:53:30,208
♪ Jangan berpikir dua kali,
tidak apa-apa ♪
967
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
[Albert] Permisi, ya!
Itu saja.
968
00:53:32,583 --> 00:53:35,208
Dapatkan master bekerja di sini.
Seluruh laboratorium.
969
00:53:35,375 --> 00:53:36,500
- Albert!
- Ya, tuan.
970
00:53:36,666 --> 00:53:38,666
Saya tidak ingin mereka melakukannya
tembak mejaku, kawan.
971
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
[Albert] Sobat, apa yang aku katakan
untukmu? Tidak ada meja.
972
00:53:42,083 --> 00:53:43,875
- Kamu bisa memasangnya di sini.
- [Albert] Apa yang kubilang?
973
00:53:44,291 --> 00:53:45,791
Tidak, Sylvie,
jangan bawa mereka ke sini.
974
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
Aku tidak membawanya, Bob,
kamu melakukannya.
975
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
Mereka di sini untukmu.
976
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
Itu untuk Woody?
977
00:53:51,458 --> 00:53:53,208
Ya, aku akan menyerahkannya
dalam perjalanan ke bandara.
978
00:53:53,375 --> 00:53:54,999
Di Sini. Letakkan jarimu di sana.
979
00:53:55,000 --> 00:53:56,708
[♪ "Jangan Berpikir Dua Kali
Baiklah" diputar di radio]
980
00:53:59,541 --> 00:54:01,250
- Apakah itu Joan?
- Ya.
981
00:54:02,416 --> 00:54:04,125
Jadi, dia meng-cover lagumu?
982
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Ya.
983
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
Sebelum versi Anda keluar?
984
00:54:09,125 --> 00:54:10,458
Albert berpikir itu membantu.
985
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
Membantu dia.
986
00:54:12,750 --> 00:54:14,708
Bantu dia mengontraknya.
987
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Dia terkenal, Sylvie.
988
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
Telah di sampul
Majalah Waktu.
989
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
Mereka merekamnya secara langsung.
990
00:54:21,958 --> 00:54:23,541
Dia tidak tahu kalau itu memang benar
akan menayangkannya di radio.
991
00:54:24,833 --> 00:54:25,833
Tentu saja tidak.
992
00:54:31,916 --> 00:54:33,166
Jadi, kamu memberinya lagu itu.
993
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
Aku tidak memberinya lagu itu.
994
00:54:34,916 --> 00:54:36,958
Bobby,
kami siap di sini, sobat.
995
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
Anda akan menemuinya
di Kalifornia?
996
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
Ya, ini festivalnya.
997
00:54:43,458 --> 00:54:44,458
[ciuman]
998
00:54:46,583 --> 00:54:47,665
[Albert] Oke,
dia sudah siap di sini.
999
00:54:47,666 --> 00:54:48,749
Aku hanya mencoba melakukannya
naik pesawat
1000
00:54:48,750 --> 00:54:49,875
dan lakukan pertunjukan, Sylvie.
1001
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
[Albert] Oke, di sini.
1002
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
Kamulah yang terlibat, sayang.
1003
00:54:54,083 --> 00:54:55,708
[♪ "Jangan Berpikir Dua Kali
Baiklah" terus diputar]
1004
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
Hei, itu.
1005
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
[♪ musik berhenti]
1006
00:55:18,416 --> 00:55:20,375
Ini tempat yang bagus, Joan.
[memetik gitar]
1007
00:55:21,833 --> 00:55:22,916
Ingin saya tunjukkan sisanya?
1008
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
[Bob] Oke.
1009
00:55:36,416 --> 00:55:37,958
Ini yang sedang kamu mainkan
hari ini?
1010
00:55:39,000 --> 00:55:40,333
Senar teratas didapat
sedikit desas-desus untuk itu.
1011
00:55:40,958 --> 00:55:42,000
[memetik gitar]
1012
00:55:42,916 --> 00:55:43,958
Tidak saat saya memainkannya.
1013
00:55:51,958 --> 00:55:53,583
Rekor baru ini sungguh indah.
1014
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
Menurutmu?
1015
00:56:07,833 --> 00:56:08,833
[Joan terkekeh]
1016
00:56:10,125 --> 00:56:14,291
♪ Jika kamu sedang bepergian
di pekan raya negara utara ♪
1017
00:56:16,666 --> 00:56:21,416
♪ Dimana angin bertiup kencang
Di perbatasan ♪
1018
00:56:23,875 --> 00:56:28,291
♪ Ingat aku
Kepada orang yang tinggal di sana ♪
1019
00:56:30,916 --> 00:56:35,333
♪ Dulu memang begitu
Cinta sejatiku ♪
1020
00:56:40,000 --> 00:56:44,332
♪ Silakan lihat
jika rambutnya panjang ♪
1021
00:56:44,333 --> 00:56:46,124
[penonton bersorak]
1022
00:56:46,125 --> 00:56:49,333
♪ Jika menggelinding dan mengalir semua ♪
1023
00:56:49,500 --> 00:56:51,791
♪ Menurunkan dadanya ♪
1024
00:56:52,833 --> 00:56:57,833
♪ Silakan lihat untukku
jika rambutnya panjang ♪
1025
00:57:00,166 --> 00:57:05,165
♪ Karena itulah caranya
Aku paling mengingatnya ♪
1026
00:57:05,166 --> 00:57:06,500
[penonton bertepuk tangan]
1027
00:57:08,625 --> 00:57:10,083
[bermain harmonika]
1028
00:57:30,083 --> 00:57:31,625
[Bob] Halo. eh...
1029
00:57:32,333 --> 00:57:34,124
kata John Hammond
kamu punya sesuatu untukku.
1030
00:57:34,125 --> 00:57:35,207
Nama saya adalah...
1031
00:57:35,208 --> 00:57:36,291
Saya tahu siapa Anda.
1032
00:57:36,416 --> 00:57:37,625
- Suatu saat.
- Oke.
1033
00:57:43,666 --> 00:57:44,958
- Oh, nak.
- Surat penggemar. [terkekeh]
1034
00:57:45,125 --> 00:57:46,166
Baiklah. Terima kasih.
1035
00:57:46,333 --> 00:57:49,375
Oh. Dan kantor Tuan Hammond
sisihkan ini untukmu.
1036
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
[Johnny] Bob sayang.
1037
00:58:09,958 --> 00:58:11,749
Baiklah, aku tidak akan meraba-raba
untuk kata-katanya
1038
00:58:11,750 --> 00:58:14,666
untuk memberitahumu
betapa hebatnya tulisanmu.
1039
00:58:16,458 --> 00:58:18,000
Aku hanya akan bilang, eh,
1040
00:58:18,166 --> 00:58:22,375
album Freewheelin Anda
adalah milikku yang paling berharga.
1041
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
Terima kasih.
1042
00:58:25,791 --> 00:58:26,790
Johnny Cash.
1043
00:58:26,791 --> 00:58:29,540
[♪ musik daerah diputar,
"Hujan Deras Akan Turun"]
1044
00:58:29,541 --> 00:58:34,000
♪ Oh, dari mana saja kamu
Anakku yang bermata biru? ♪
1045
00:58:36,750 --> 00:58:41,083
♪ Oh, dari mana saja kamu
Anak mudaku sayang? ♪
1046
00:58:43,625 --> 00:58:48,791
♪ Aku tersandung ke samping
Dari 12 gunung berkabut ♪
1047
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
♪ Aku sudah berjalan dan merangkak
Di enam jalan raya yang bengkok ♪
1048
00:58:57,291 --> 00:59:01,125
♪ Aku sudah melangkah di tengah
Dari tujuh hutan menyedihkan ♪
1049
00:59:01,291 --> 00:59:02,541
[wanita] Ya Tuhan.
1050
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
- Bob! Bob!
- [pria 1] Bob Dylan?
1051
00:59:05,291 --> 00:59:06,958
[kerumunan berteriak]
1052
00:59:07,666 --> 00:59:08,666
[pria 2] Hei, Bob,
kemana kamu pergi?
1053
00:59:09,208 --> 00:59:10,624
[penyiar berita]
Lebih dari 300.000 demonstran
1054
00:59:10,625 --> 00:59:12,208
turun ke Washington hari ini
1055
00:59:12,375 --> 00:59:13,666
untuk menuntut
akhir dari segregasi.
1056
00:59:13,833 --> 00:59:16,916
Dari New York, Bob Dylan.
1057
00:59:18,458 --> 00:59:21,416
♪ Saat para marshal
dan polisi melarikan diri dari tempat kejadian ♪
1058
00:59:22,583 --> 00:59:26,666
♪ Aku bertemu dengan seorang pria
dia terluka dalam cinta ♪
1059
00:59:26,875 --> 00:59:29,124
- [pria 1] Bob! Kamu yang terbaik!
- [pria 2] Bob, kumohon!
1060
00:59:29,125 --> 00:59:32,124
{\an8}♪ Aku melihat bayi yang baru lahir
dengan serigala liar ♪
1061
00:59:32,125 --> 00:59:33,749
{\an8}♪ Di sekelilingnya ♪
1062
00:59:33,750 --> 00:59:35,957
{\an8}[berteriak tidak jelas,
berteriak-teriak]
1063
00:59:35,958 --> 00:59:41,041
{\an8}♪ Aku melihat jalan raya penuh berlian
tanpa siapa pun di dalamnya ♪
1064
00:59:42,000 --> 00:59:44,583
[Bob] Johnny sayang.
Terima kasih atas suratnya.
1065
00:59:45,875 --> 00:59:47,332
Saya sekarang terkenal.
1066
00:59:47,333 --> 00:59:49,082
[obrolan tidak jelas]
1067
00:59:49,083 --> 00:59:51,333
[Bob] Terkenal dengan aturan
1068
00:59:51,666 --> 00:59:53,833
ketenaran publik.
1069
00:59:59,166 --> 01:00:01,791
Itu menyerangku
dan menghancurkanku.
1070
01:00:02,750 --> 01:00:06,375
Mengutip Tuan Freud,
Saya menjadi sangat paranoid.
1071
01:00:07,916 --> 01:00:10,625
[Johnny] Bob, terima suratmu.
1072
01:00:11,541 --> 01:00:14,791
Malam ini, aku duduk di belakang
dari satu hujan deras lagi.
1073
01:00:15,875 --> 01:00:19,416
Aku tadi masuk, eh,
New York minggu lalu,
1074
01:00:19,583 --> 01:00:21,624
melihat sekelompok penyanyi folk
1075
01:00:21,625 --> 01:00:23,958
itu tidak bisa menahan tungau
di pantatmu.
1076
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Baiklah, sampai jumpa di Newport
datanglah musim semi.
1077
01:00:28,791 --> 01:00:32,500
Sampai saat itu tiba, lacaklah lumpur
di karpet seseorang.
1078
01:00:34,208 --> 01:00:36,707
♪ Dan aku akan menceritakannya
dan pikirkan dan ucapkan ♪
1079
01:00:36,708 --> 01:00:38,541
♪ Dan hiruplah ♪
1080
01:00:40,625 --> 01:00:42,957
♪ Dan refleksikan itu
dari gunung ♪
1081
01:00:42,958 --> 01:00:45,041
♪ Agar semua jiwa dapat melihatnya ♪
1082
01:00:48,416 --> 01:00:49,875
Ini adalah mimpimu.
1083
01:00:50,041 --> 01:00:51,833
Musik rakyat menjangkau semua orang.
1084
01:00:53,833 --> 01:00:58,665
♪ Tapi aku akan tahu laguku dengan baik
Sebelum saya mulai bernyanyi ♪
1085
01:00:58,666 --> 01:01:02,041
♪ Dan itu sulit
Ini sulit ♪
1086
01:01:02,208 --> 01:01:06,041
♪ Oh, itu sulit
Ini sulit ♪
1087
01:01:06,208 --> 01:01:11,208
♪ Hujan deras
a-akan jatuh ♪
1088
01:01:13,125 --> 01:01:15,416
- Terima kasih.
- [penonton bersorak]
1089
01:01:27,000 --> 01:01:28,958
Newcomb portabel, ya?
1090
01:01:29,708 --> 01:01:31,166
Kamu mulai menyukaiku.
1091
01:01:32,625 --> 01:01:33,625
[mendengus pelan]
1092
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
[Pete] Eh...
1093
01:01:42,416 --> 01:01:44,250
Aku dan Toshi, kami... kami...
1094
01:01:45,041 --> 01:01:46,540
menurut kami ini saat yang bagus,
1095
01:01:46,541 --> 01:01:48,708
Anda tahu, setelah Newport,
untuk melakukan tur.
1096
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
Tapi kami sedang berpikir
kita harus melakukan tur dunia.
1097
01:01:53,875 --> 01:01:56,541
Keluarkan musiknya
kepada lebih banyak orang.
1098
01:01:56,708 --> 01:01:59,040
Saya pikir kita lihat saja
keluarga Toshi di Jepang,
1099
01:01:59,041 --> 01:02:00,416
dan kami ingin membawa anak-anak.
1100
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
Tapi...
1101
01:02:06,791 --> 01:02:08,041
Anda harus bertahan.
1102
01:02:08,208 --> 01:02:10,125
Anda harus melakukannya
apa yang mereka perintahkan untuk Anda lakukan.
1103
01:02:10,291 --> 01:02:12,125
Anda harus mengambil
obatmu dan...
1104
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
Anda ingin bermain?
1105
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
Tidak, benar, aku tahu.
1106
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Aku harus memperbaikinya.
Itu membutuhkan buluh.
1107
01:02:28,125 --> 01:02:29,125
Bob.
1108
01:02:32,125 --> 01:02:33,291
Bob.
1109
01:02:34,416 --> 01:02:36,208
Tentu. Ya. Tidak. Aku akan...
1110
01:02:37,333 --> 01:02:38,625
Saya akan memastikan dia mendapatkannya.
1111
01:02:41,166 --> 01:02:44,583
Dari Dallas, Texas, kilatan cahaya,
rupanya resmi,
1112
01:02:44,750 --> 01:02:48,332
Presiden Kennedy meninggal
pada pukul 13.00,
1113
01:02:48,333 --> 01:02:49,833
Waktu Standar Tengah.
1114
01:02:50,000 --> 01:02:53,166
02.00 Waktu Standar Timur,
1115
01:02:53,333 --> 01:02:55,374
sekitar 38 menit yang lalu.
1116
01:02:55,375 --> 01:02:57,541
[♪ musik daerah diputar,
"Di Sana Tapi Untuk Keberuntungan"]
1117
01:03:00,791 --> 01:03:03,750
♪ Tunjukkan pemabuk itu ♪
1118
01:03:03,916 --> 01:03:07,250
♪ Saat dia tersandung
keluar dari pintu ♪
1119
01:03:08,875 --> 01:03:13,041
{\an8}♪ Dan akan kutunjukkan padamu
seorang pria muda ♪
1120
01:03:13,208 --> 01:03:17,875
{\an8}♪ Dengan banyak alasan mengapa ♪
1121
01:03:18,041 --> 01:03:22,500
{\an8}♪ Tapi itu hanya demi keberuntungan ♪
1122
01:03:22,666 --> 01:03:26,708
{\an8}♪ Silakan, Anda atau saya ♪
1123
01:03:34,583 --> 01:03:38,207
♪ Tunjukkan negaranya ♪
1124
01:03:38,208 --> 01:03:43,416
♪ Dimana bomnya
harus jatuh ♪
1125
01:03:44,666 --> 01:03:47,791
♪ Tunjukkan padaku reruntuhannya ♪
1126
01:03:47,958 --> 01:03:52,666
♪ Dari bangunan
dulu sangat tinggi ♪
1127
01:03:52,833 --> 01:03:56,750
♪ Dan akan kutunjukkan padamu
seorang pria muda ♪
1128
01:03:57,250 --> 01:04:01,291
♪ Dengan banyak alasan mengapa ♪
1129
01:04:01,791 --> 01:04:06,125
♪ Tapi itu hanya demi keberuntungan ♪
1130
01:04:06,416 --> 01:04:10,332
♪ Pergilah kau dan aku ♪
1131
01:04:10,333 --> 01:04:13,166
♪ Kamu dan aku ♪
1132
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
[penonton bersorak]
1133
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
[Joan] Terima kasih, Newport.
1134
01:04:19,583 --> 01:04:20,666
Terima kasih.
1135
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
Terima kasih banyak.
1136
01:04:26,416 --> 01:04:27,790
Terima kasih semuanya.
Sampai jumpa lagi.
1137
01:04:27,791 --> 01:04:29,291
Anda lihat siapa yang muncul?
1138
01:04:29,458 --> 01:04:31,165
Anda baik-baik saja jika saya terpeleset
dia aktif, tepat setelah Joan?
1139
01:04:31,166 --> 01:04:32,249
Ya?
Anda akan melanjutkan setelah...
1140
01:04:32,250 --> 01:04:33,332
Ya tentu saja. Jangan khawatir, Pete.
1141
01:04:33,333 --> 01:04:34,415
- Oke. Terima kasih. Terima kasih.
- Oke. Baiklah.
1142
01:04:34,416 --> 01:04:36,582
[berteriak tidak jelas,
bersorak]
1143
01:04:36,583 --> 01:04:37,833
[wanita] Bob Dylan!
1144
01:04:39,208 --> 01:04:40,625
- Itu indah sekali.
- Terima kasih.
1145
01:04:41,708 --> 01:04:42,791
Baiklah, baiklah.
1146
01:04:42,958 --> 01:04:45,000
- [pria] Dimana Bob?
- Dia datang. Dia datang.
1147
01:04:46,333 --> 01:04:48,583
Baiklah. Bobby datang,
jangan takut, jangan takut.
1148
01:04:48,750 --> 01:04:50,000
Tapi sekarang, dengar, kita punya...
1149
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
kami mendapat penampilan kejutan.
1150
01:04:51,833 --> 01:04:53,166
Jika Anda melihat program Anda,
1151
01:04:53,333 --> 01:04:55,708
kamu akan melihat seseorang yang tadi
seharusnya ada di sini tadi malam
1152
01:04:55,875 --> 01:04:59,375
yang absen tanpanya
cuti resmi, begitu kata mereka.
1153
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
[Bob] Hei, Johnny.
1154
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
Bobby Dylan. Kemarilah, kamu.
1155
01:05:03,250 --> 01:05:05,083
Anda tahu, saya membacanya
huruf terakhir enam kali.
1156
01:05:05,250 --> 01:05:06,875
- Benda itu berukuran ekonomi.
- Oh ya.
1157
01:05:07,041 --> 01:05:09,375
Bagaimana kalau kita ambilkan minuman untuk kita
setelah pertunjukan?
1158
01:05:09,541 --> 01:05:11,500
Ya, baiklah.
Kurasa aku mengejarmu.
1159
01:05:11,666 --> 01:05:12,666
[Johnny] Baiklah, Bobby.
1160
01:05:13,291 --> 01:05:15,832
[Pete] Tapi, eh,
tapi dia ada di sini, dan, eh,
1161
01:05:15,833 --> 01:05:18,041
semuanya menjadi lebih manis
menunggu seperti yang mereka katakan.
1162
01:05:18,208 --> 01:05:19,790
Jadi tolong berikan
sambutan hangat
1163
01:05:19,791 --> 01:05:21,916
pada Johnny Cash
dan Tennessee Tiga.
1164
01:05:22,416 --> 01:05:23,457
- Ayo pergi.
- Baiklah.
1165
01:05:23,458 --> 01:05:25,541
[penonton bersorak]
1166
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
Halo.
1167
01:05:39,375 --> 01:05:40,875
Baiklah, teman-teman.
1168
01:05:42,125 --> 01:05:45,083
Mari kita keluarkan beatnik ini
kursi mereka dengan sangat cepat.
1169
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
Ikat satu.
1170
01:05:47,916 --> 01:05:49,915
[♪ musik country diputar,
Johnny Cash "Sungai Besar"]
1171
01:05:49,916 --> 01:05:51,541
[penonton bersorak]
1172
01:05:53,625 --> 01:05:58,166
♪ Sekarang aku mengajarkan cara menangis
willow bagaimana menangis ♪
1173
01:05:58,333 --> 01:06:00,040
♪ Dan aku menunjukkan awannya ♪
1174
01:06:00,041 --> 01:06:02,750
♪ Bagaimana cara menutupinya
langit biru cerah ♪
1175
01:06:03,166 --> 01:06:05,290
♪ Dan air mata
Aku menangis untuk wanita itu ♪
1176
01:06:05,291 --> 01:06:07,583
♪ Akan membanjirimu,
sungai besar ♪
1177
01:06:07,750 --> 01:06:10,875
♪ Dan aku akan duduk di sini
sampai aku mati ♪
1178
01:06:13,166 --> 01:06:15,583
♪ Jauh dari Penjara Folsom ♪
1179
01:06:15,750 --> 01:06:18,666
♪ Di situlah
Saya ingin tinggal ♪
1180
01:06:21,250 --> 01:06:24,041
♪ Dan aku akan membiarkannya
peluit kesepian ♪
1181
01:06:24,208 --> 01:06:26,749
♪ Hilangkan kesedihanku ♪
1182
01:06:26,750 --> 01:06:28,833
[penonton bersorak]
1183
01:06:31,833 --> 01:06:33,250
Baiklah!
1184
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
Baiklah, terima kasih, Newport.
1185
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
Terima kasih banyak.
1186
01:06:37,500 --> 01:06:38,500
Terima kasih, terima kasih.
1187
01:06:39,416 --> 01:06:42,708
Nah, teman selanjutnya
adalah sahabat penaku.
1188
01:06:42,875 --> 01:06:44,457
Dan terkadang,
ketika saya membaca surat-suratnya,
1189
01:06:44,458 --> 01:06:46,290
Sepertinya aku bisa melihat otaknya.
1190
01:06:46,291 --> 01:06:47,665
[semuanya tertawa]
1191
01:06:47,666 --> 01:06:49,750
Pokoknya, yang aku tahu hanyalah, eh,
1192
01:06:49,916 --> 01:06:51,332
kamu sebaiknya bernyanyi tentang itu
ayam berkokok
1193
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
sampai fajar menyingsing
1194
01:06:52,583 --> 01:06:54,749
karena aku perlu belajar
kata-kata sialan itu.
1195
01:06:54,750 --> 01:06:55,999
[semuanya tertawa]
1196
01:06:56,000 --> 01:06:59,875
Hadirin sekalian,
Tuan Bob Dylan!
1197
01:07:00,083 --> 01:07:01,875
[penonton bersorak]
1198
01:07:09,541 --> 01:07:10,541
[berdehem]
1199
01:07:11,958 --> 01:07:13,250
Terima kasih, Johnny.
1200
01:07:13,416 --> 01:07:15,666
Dan terima kasih,
Festival Rakyat Newport.
1201
01:07:16,416 --> 01:07:19,540
Uh, mungkin dengar tentang itu
ayam jago sebentar lagi.
1202
01:07:19,541 --> 01:07:21,208
[semuanya tertawa]
1203
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
Ini yang baru.
1204
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
[♪ musik rakyat diputar, "The
Saat-saat Mereka Berubah"]
1205
01:07:27,083 --> 01:07:31,791
♪ Ayo kumpulkan orang-orang di sekitar
Ke mana pun Anda berkeliaran ♪
1206
01:07:31,958 --> 01:07:36,083
♪ Dan akui itu airnya
Di sekitarmu telah berkembang ♪
1207
01:07:36,250 --> 01:07:37,915
♪ Dan segera terima ♪
1208
01:07:37,916 --> 01:07:40,666
♪ Kamu akan basah kuyup
sampai ke tulang ♪
1209
01:07:40,833 --> 01:07:44,791
♪ Jika waktunya untukmu
layak untuk diselamatkan ♪
1210
01:07:44,958 --> 01:07:46,790
♪ Kalau begitu sebaiknya kamu
mulai berenang ♪
1211
01:07:46,791 --> 01:07:48,791
♪ Atau kamu akan tenggelam
seperti batu ♪
1212
01:07:48,958 --> 01:07:52,708
♪ Untuk saat ini
mereka sedang berubah ♪
1213
01:07:53,791 --> 01:07:55,791
- [bermain harmonika]
- [penonton bersorak]
1214
01:07:59,750 --> 01:08:04,125
♪ Datanglah penulis dan kritikus
Yang bernubuat dengan penamu ♪
1215
01:08:04,791 --> 01:08:08,332
♪ Dan jagalah matamu tetap lebar
Kesempatan tidak akan datang lagi ♪
1216
01:08:08,333 --> 01:08:10,290
♪ Dan jangan bicara terlalu cepat ♪
1217
01:08:10,291 --> 01:08:12,833
♪ Untuk rodanya
masih berputar ♪
1218
01:08:13,333 --> 01:08:17,291
♪ Dan tidak ada yang tahu
siapa itu namin' ♪
1219
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
♪ Untuk yang kalah sekarang
nanti akan menang ♪
1220
01:08:21,541 --> 01:08:23,749
♪ Untuk saat ini
mereka sedang berubah ♪
1221
01:08:23,750 --> 01:08:25,457
[semua] ♪ Mereka sedang berubah ♪
1222
01:08:25,458 --> 01:08:27,541
- [bermain harmonika]
- [penonton bersorak]
1223
01:08:35,583 --> 01:08:40,082
♪ Ayo ibu dan ayah
Di seluruh negeri ♪
1224
01:08:40,083 --> 01:08:44,000
♪ Dan jangan mengkritik
Apa yang Anda tidak dapat mengerti ♪
1225
01:08:44,166 --> 01:08:48,708
♪ Putra dan putrimu
Berada di luar perintah Anda ♪
1226
01:08:49,041 --> 01:08:52,916
{\an8}♪ Pesanan segera dimulai ♪
1227
01:08:53,083 --> 01:08:54,707
{\an8}♪ Silakan keluar
yang baru ♪
1228
01:08:54,708 --> 01:08:56,958
{\an8}♪ Jika Anda tidak dapat membantu ♪
1229
01:08:57,125 --> 01:08:59,415
♪ Untuk saat ini
mereka sedang berubah ♪
1230
01:08:59,416 --> 01:09:01,916
[semua]
♪ Saat-saat sedang berubah ♪
1231
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
[penonton bersorak]
1232
01:09:11,666 --> 01:09:15,750
♪ Garis yang digambar
Kutukan itu dilemparkan ♪
1233
01:09:16,500 --> 01:09:20,333
♪ Yang lambat sekarang
Nanti akan cepat ♪
1234
01:09:20,500 --> 01:09:25,333
♪ Sebagai hadiah sekarang
Nanti akan lewat ♪
1235
01:09:25,500 --> 01:09:29,458
♪ Perintahnya
dengan cepat memudar ♪
1236
01:09:29,625 --> 01:09:33,041
♪ Dan yang pertama sekarang
nanti akan menjadi yang terakhir ♪
1237
01:09:33,208 --> 01:09:35,165
♪ Untuk saat ini
mereka sedang berubah ♪
1238
01:09:35,166 --> 01:09:37,208
[semua]
♪ Saat-saat sedang berubah ♪
1239
01:09:37,500 --> 01:09:39,500
[penonton bersorak]
1240
01:09:49,583 --> 01:09:50,583
[menghembuskan napas]
1241
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
Bagus sekali, Bobby.
1242
01:10:13,458 --> 01:10:15,082
[obrolan tidak jelas]
1243
01:10:15,083 --> 01:10:18,750
♪ Berguling di jalan
di awal fajar ♪
1244
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
Hei, Bob.
1245
01:10:49,791 --> 01:10:51,333
[meniup peluit]
1246
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Anda punya anak?
1247
01:10:56,250 --> 01:10:57,291
Ya.
1248
01:10:59,833 --> 01:11:01,000
Ribuan dari mereka.
1249
01:11:09,875 --> 01:11:10,875
[ban mendecit]
1250
01:11:21,625 --> 01:11:22,625
[obrolan tidak jelas]
1251
01:11:26,958 --> 01:11:27,958
[pria] Dia di sini.
1252
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
Permisi, sebentar.
1253
01:11:30,750 --> 01:11:32,665
Hei, Bob. Polisi. [tertawa]
1254
01:11:32,666 --> 01:11:34,000
Ayo masuk.
Terima kasih banyak sudah datang.
1255
01:11:34,166 --> 01:11:35,250
- Ini, izinkan aku mengambil jaketmu.
- Oh terima kasih.
1256
01:11:35,416 --> 01:11:36,833
Shirley, ini.
Tolong ambil ini.
1257
01:11:37,000 --> 01:11:38,958
Ini adalah tujuan yang luar biasa. Kami
sangat menghargai kedatangan Anda.
1258
01:11:39,125 --> 01:11:40,124
- Kamu baik-baik saja? kamu senang?
- [Bob] Ya.
1259
01:11:40,125 --> 01:11:41,208
[Harold] Kamu haus?
1260
01:11:41,333 --> 01:11:42,332
[Bob] Apakah ada barnya
atau sesuatu?
1261
01:11:42,333 --> 01:11:43,457
[Harold] Ya.
Lewat sini, temanku.
1262
01:11:43,458 --> 01:11:44,915
Hei, Bob.
Saya suka Manusia Rebana.
1263
01:11:44,916 --> 01:11:46,083
Terima kasih.
1264
01:11:46,250 --> 01:11:47,375
Jadi kapan album barunya keluar?
1265
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Eh, segera.
1266
01:11:48,708 --> 01:11:50,958
[man] Bisa lagu kok
mengubah keadaan, Bob?
1267
01:11:51,083 --> 01:11:53,083
- Yah, mereka mengganti kunci.
- [pria tertawa]
1268
01:11:53,375 --> 01:11:54,458
[Alan] Bobby!
1269
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Kami merindukanmu di Arsip!
1270
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
Apa kabarmu?
Kabar di jalan
1271
01:11:58,375 --> 01:12:01,291
apakah kamu membuat keributan
di bawah sana di Studio A, ya?
1272
01:12:01,458 --> 01:12:02,624
Ngomong-ngomong, ini Becka.
1273
01:12:02,625 --> 01:12:03,708
Senang berkenalan dengan Anda.
1274
01:12:03,833 --> 01:12:05,915
Dengar, Bob, kamu tidak perlu melakukannya
bersaing dengan The Beatles.
1275
01:12:05,916 --> 01:12:06,999
- Oke?
- [Bob] Ya.
1276
01:12:07,000 --> 01:12:08,083
Kamu lebih baik dari omong kosong itu.
1277
01:12:08,208 --> 01:12:09,916
Alan, kamu terobsesi
dengan The Beatles. Silakan.
1278
01:12:10,083 --> 01:12:12,749
Bisakah saya mendapatkan dua gelas
tolong, anggur merah?
1279
01:12:12,750 --> 01:12:13,832
Kamu tidak membawa gitarmu
bersamamu, Bobby.
1280
01:12:13,833 --> 01:12:14,957
Apa, apakah kamu menyelamatkan dirimu sendiri
1281
01:12:14,958 --> 01:12:16,083
untuk tur kecilmu
dengan Joanie?
1282
01:12:16,250 --> 01:12:17,749
Tidak sedikit, Harold. Terjual habis.
1283
01:12:17,750 --> 01:12:18,874
Wah! Hei, dengarkan,
itu luar biasa!
1284
01:12:18,875 --> 01:12:20,124
Dan sejujurnya,
hal terakhir yang ingin aku lakukan sekarang
1285
01:12:20,125 --> 01:12:21,207
adalah memberi tekanan pada Anda,
1286
01:12:21,208 --> 01:12:24,415
tapi rahasia kecil yang kotor
adalah hampir semua orang di sini ada di sini
1287
01:12:24,416 --> 01:12:25,582
karena mereka berharap
kamu akan memainkan sesuatu.
1288
01:12:25,583 --> 01:12:27,332
Dari mana mereka mendapatkan ide itu,
Harold?
1289
01:12:27,333 --> 01:12:28,415
Kamu menarikku ke dalam apa, kawan?
1290
01:12:28,416 --> 01:12:29,499
Apakah ini pertunjukan sialan?
atau sesuatu?
1291
01:12:29,500 --> 01:12:30,915
Anak yang hilang. Itu apa saja
Anda menginginkannya terjadi.
1292
01:12:30,916 --> 01:12:32,291
- Dia kembali. Hai.
- Hei, Pete.
1293
01:12:32,458 --> 01:12:33,458
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
1294
01:12:33,625 --> 01:12:34,624
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
1295
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Toshi, apa kabarmu?
1296
01:12:35,833 --> 01:12:37,541
Nah, Anda berhasil melakukannya
dunia dalam 80 hari, ya?
1297
01:12:37,708 --> 01:12:38,708
Naik karpet ajaib.
1298
01:12:38,875 --> 01:12:40,708
Penuh keheranan.
Penuh keajaiban.
1299
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Ngomong-ngomong, ini Becka.
1300
01:12:42,708 --> 01:12:44,165
Senang berkenalan dengan Anda.
Ini istriku, Toshi.
1301
01:12:44,166 --> 01:12:45,249
Senang berkenalan dengan Anda.
1302
01:12:45,250 --> 01:12:47,125
Saya sangat menyukai musik Anda.
1303
01:12:47,291 --> 01:12:48,332
Saya penggemar beratnya,
Tuan Seeger.
1304
01:12:48,333 --> 01:12:49,415
Tidak. Tidak, aku Pete.
1305
01:12:49,416 --> 01:12:50,500
Pete.
1306
01:12:51,333 --> 01:12:53,458
Harold sedang bersandar
padamu, ya?
1307
01:12:53,625 --> 01:12:55,000
- Mencoba mengajakmu bermain?
- Ya, sedikit.
1308
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
Baiklah. Nah,
jangan menentangnya.
1309
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
Ini untuk tujuan yang baik.
1310
01:12:58,875 --> 01:13:01,166
- Ingin menggunakan kecantikan ini?
- [keduanya tertawa]
1311
01:13:02,125 --> 01:13:03,750
Anda selalu menyimpannya berguna,
ya, Pete?
1312
01:13:04,416 --> 01:13:06,125
Dia seperti penembak
dengan enam senjatanya.
1313
01:13:06,291 --> 01:13:07,458
- [keduanya tertawa]
- Selalu menjaganya tetap dekat.
1314
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
♪ Oh waktunya akan tiba
Kapan angin akan berhenti ♪
1315
01:13:13,291 --> 01:13:16,833
♪ Dan angin sepoi-sepoi akan berhenti
untuk bernafas ♪
1316
01:13:17,500 --> 01:13:19,624
♪ Seperti keheningan
dalam angin ♪
1317
01:13:19,625 --> 01:13:21,666
♪ 'Kedepan badai dimulai ♪
1318
01:13:21,833 --> 01:13:25,333
♪ Jam itu
kapal datang ♪
1319
01:13:26,166 --> 01:13:30,250
♪ Dan lautan akan terbelah
Dan kapal akan menabrak ♪
1320
01:13:30,416 --> 01:13:32,499
♪ Dan pasirnya
di garis pantai ♪
1321
01:13:32,500 --> 01:13:33,916
♪ Akan gemetar ♪
1322
01:13:34,750 --> 01:13:38,750
♪ Dan air pasang akan berbunyi
Dan angin akan bertiup kencang ♪
1323
01:13:38,916 --> 01:13:43,916
♪ Dan pagi harinya
akan rusak ♪
1324
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
- Terima kasih. Itu bagus sekali!
- [Bob] Terima kasih.
1325
01:13:51,875 --> 01:13:53,333
Saya tidak sabar
untuk album baru.
1326
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Hei, terima kasih, Bob. Sungguh-sungguh.
1327
01:13:54,666 --> 01:13:56,208
Dengar, jangan lupa
nyanyikan hal itu lain kali.
1328
01:13:56,375 --> 01:14:00,041
Bicaralah padaku tentang itu, Harold.
Selamat bersenang-senang. Selamat malam.
1329
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
Kamu luar biasa.
1330
01:14:01,375 --> 01:14:02,624
[Bob] Dua ratus orang
di ruangan itu
1331
01:14:02,625 --> 01:14:04,916
dan masing-masing menginginkanku
menjadi orang lain.
1332
01:14:06,583 --> 01:14:08,666
Mereka sebaiknya pergi saja
dan biarkan aku.
1333
01:14:11,000 --> 01:14:12,125
Menjadi apa?
1334
01:14:15,666 --> 01:14:16,750
Permisi?
1335
01:14:16,958 --> 01:14:19,125
Mereka harus pergi
dan membiarkanmu menjadi apa?
1336
01:14:21,708 --> 01:14:23,583
[mencemooh] Saya tidak tahu.
1337
01:14:24,916 --> 01:14:26,625
Apapun itu
mereka tidak ingin aku menjadi seperti itu.
1338
01:14:29,083 --> 01:14:31,500
Ya, aku bukan kuda,
1339
01:14:33,083 --> 01:14:35,374
jadi aku tidak suka membawa
berat badan orang lain.
1340
01:14:35,375 --> 01:14:36,458
[mencemooh]
1341
01:14:38,583 --> 01:14:40,457
Ya. Ya, benar
seratus pound untukku
1342
01:14:40,458 --> 01:14:42,625
yang tidak terlihat pada skala itu.
1343
01:14:44,333 --> 01:14:45,875
Lalu bagaimana caramu bernyanyi?
1344
01:14:49,458 --> 01:14:51,999
Saya menempatkan diri saya di tempat lain.
1345
01:14:52,000 --> 01:14:53,083
[bantingan lift]
1346
01:14:54,166 --> 01:14:55,916
Tapi aku orang asing di sana.
1347
01:15:07,541 --> 01:15:09,333
Hei, siapa namamu, kawan?
1348
01:15:10,541 --> 01:15:13,250
Polisi. Seperti kamu, kawan.
1349
01:15:13,416 --> 01:15:14,875
Bobby Neuwirth.
1350
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
Kemana kamu pergi?
1351
01:15:16,166 --> 01:15:18,916
Aku ada pertunjukan dengan beberapa orang
di Desa Timur.
1352
01:15:19,083 --> 01:15:20,791
Tempat bernama McAnn's.
1353
01:15:27,666 --> 01:15:28,750
Hai.
1354
01:15:28,916 --> 01:15:30,125
Hai.
1355
01:15:30,916 --> 01:15:32,374
Anda punya tur
dengan Joan Baez.
1356
01:15:32,375 --> 01:15:34,125
Apakah kamu akan memberitahuku
tentang itu?
1357
01:15:35,958 --> 01:15:37,250
Apakah berat badan saya bertambah?
1358
01:15:37,916 --> 01:15:40,875
Mereka ingin memilikiku, Becka.
Itukah yang kamu inginkan?
1359
01:15:42,416 --> 01:15:43,791
Aku mencintaimu.
1360
01:15:46,375 --> 01:15:47,833
Apakah itu menakutkan bagimu?
1361
01:15:48,916 --> 01:15:51,208
Yah, aku baru saja bertemu denganmu. Jadi...
1362
01:15:53,541 --> 01:15:54,541
Ya.
1363
01:16:01,041 --> 01:16:03,041
- [obrolan tidak jelas]
- [♪ pemutaran musik folk yang ceria]
1364
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
♪ Kita punya satu juta tas
Dari kain Sligo terbaik ♪
1365
01:16:32,291 --> 01:16:35,083
♪ Kita punya dua juta barel
dari batu ♪
1366
01:16:35,791 --> 01:16:39,375
♪ Kami punya tiga juta pihak
Dari kuda buta tua yang bersembunyi' ♪
1367
01:16:39,541 --> 01:16:42,916
♪ Kita punya empat juta barel
tulang ♪
1368
01:16:43,083 --> 01:16:44,791
♪ Kita punya lima juta babi ♪
1369
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
- ♪ Dan enam juta... ♪
- [wanita 1] Itu dia.
1370
01:16:46,250 --> 01:16:49,000
Itu Bob Dylan sialan
di sana.
1371
01:16:49,166 --> 01:16:50,208
- [pria 1] Dimana?
- [wanita 1] Bukan, itu dia.
1372
01:16:50,375 --> 01:16:51,500
- [pria 2] Itu dia!
- [wanita 1] Bob! Bob!
1373
01:16:51,666 --> 01:16:52,666
[wanita 2] Bob.
1374
01:16:53,250 --> 01:16:54,250
[wanita 3] Bob. Bob.
1375
01:16:54,500 --> 01:16:55,499
[wanita 4] Bob. Bob.
1376
01:16:55,500 --> 01:16:56,958
Lepaskan kacamatamu.
Biarkan aku melihat matamu!
1377
01:16:57,125 --> 01:16:58,915
- [Bob] Hei, turun!
- [pria 3] Pergilah!
1378
01:16:58,916 --> 01:17:00,000
- [Bob mendengus]
- [penonton terkesiap]
1379
01:17:00,416 --> 01:17:01,416
[Bobby] Hei, hei, hei.
1380
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
[pria 4]
Apa yang kamu lakukan, kawan?
1381
01:17:08,500 --> 01:17:09,500
[mengetuk pintu]
1382
01:17:14,875 --> 01:17:15,875
Bob.
1383
01:17:16,041 --> 01:17:17,500
Ini jam 4 pagi.
1384
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Bob.
1385
01:17:24,041 --> 01:17:25,708
Kita putus, ingat?
1386
01:17:26,125 --> 01:17:27,958
Bisakah saya mengambil handuk saja
untuk ini?
1387
01:17:40,541 --> 01:17:41,791
[air mengalir]
1388
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
Terima kasih.
1389
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Anda tahu, semua orang bertanya di mana
lagu-lagu ini berasal, Sylvie.
1390
01:18:05,375 --> 01:18:06,624
Namun saat Anda melihat wajah mereka,
1391
01:18:06,625 --> 01:18:09,291
mereka tidak bertanya
dari mana lagu-lagu itu berasal.
1392
01:18:11,375 --> 01:18:13,875
Mereka bertanya mengapa lagunya
tidak mendatangi mereka.
1393
01:18:18,458 --> 01:18:20,083
[pria] Siapa itu, Sylvie?
1394
01:18:21,791 --> 01:18:22,791
[pintu terbuka]
1395
01:18:36,416 --> 01:18:37,416
[pintu tertutup]
1396
01:18:43,083 --> 01:18:44,500
[♪ musik piano diputar]
1397
01:18:47,458 --> 01:18:53,583
♪ Temukan apa yang kamu tetapkan
untuk menemukan ♪
1398
01:18:57,666 --> 01:19:01,625
♪ Ayo, berikan padaku ♪
1399
01:19:01,791 --> 01:19:03,915
♪ Aku akan menyimpannya ♪
1400
01:19:03,916 --> 01:19:06,250
[meniup peluit]
1401
01:19:10,166 --> 01:19:12,207
♪ Katakan, "Hati-hati boneka
Kamu pasti terjatuh" ♪
1402
01:19:12,208 --> 01:19:15,208
♪ Kamu mengira itu semua
bercanda denganmu ♪
1403
01:19:17,208 --> 01:19:19,250
♪ Dulu ♪
1404
01:19:19,416 --> 01:19:21,041
♪ Orang-orang menelepon, ucapkan ♪
1405
01:19:21,208 --> 01:19:23,875
♪ Pada suatu ketika
kamu berpakaian sangat bagus ♪
1406
01:19:24,041 --> 01:19:26,833
♪ Memberikan uang sepeser pun kepada gelandangan itu
di masa jayamu ♪
1407
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
♪ Bukan begitu? ♪
1408
01:19:28,791 --> 01:19:31,333
Itu bukan Mike Bloomfeld,
Albert. Itu Mike Bloomfield.
1409
01:19:31,500 --> 01:19:33,625
Dia orang Chicago
pemain gitar blues.
1410
01:19:33,791 --> 01:19:36,083
[Albert] Baiklah,
Saya tidak bisa mendapatkannya besok.
1411
01:19:36,250 --> 01:19:37,666
- Aku bisa mendapatkan gitar lagi...
- Tidak.
1412
01:19:37,833 --> 01:19:39,833
Aku tidak menginginkan yang lama darimu
musisi sesi, kawan.
1413
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
Saya ingin orang-orang muda
dengan rambut di kepala mereka,
1414
01:19:41,833 --> 01:19:43,166
seorang pemain gitar,
dan pemain bass,
1415
01:19:43,333 --> 01:19:44,791
seorang pemain organ,
dan pemain drum.
1416
01:19:44,958 --> 01:19:46,165
Aku akan mencoba yang terbaik
1417
01:19:46,166 --> 01:19:48,583
tapi aku tidak bisa menjaminnya
kita akan menjemputnya besok.
1418
01:19:48,750 --> 01:19:50,333
Saya tidak ingin mendengarnya.
Selesaikan.
1419
01:19:50,791 --> 01:19:52,791
[♪ pemutaran musik folk yang ceria,
"Blues Rindu Rumah Bawah Tanah"]
1420
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
♪ Ah, sakit, sembuh
Berkelilinglah di tempat tinta ♪
1421
01:20:00,208 --> 01:20:02,875
♪ Tunggu belnya, sulit untuk mengatakannya
Jika ada yang mau dijual ♪
1422
01:20:03,041 --> 01:20:05,750
♪ Berusaha keras, dilarang
Kembali, tulis braille ♪
1423
01:20:05,916 --> 01:20:08,500
♪ Masuk penjara, bebas jaminan
Bergabunglah dengan tentara, jika Anda gagal ♪
1424
01:20:08,666 --> 01:20:11,041
♪ Awas nak
Kamu akan kena ♪
1425
01:20:11,208 --> 01:20:12,249
♪ Oleh pecundang, penipu,
pengguna enam kali ♪
1426
01:20:12,250 --> 01:20:13,750
Nah, ini akan terjadi
membuat marah beberapa orang.
1427
01:20:18,166 --> 01:20:20,624
George! kata Victor
dia pergi ke toko
1428
01:20:20,625 --> 01:20:22,083
dan dipasang untuk itu
pernikahan putrimu.
1429
01:20:22,250 --> 01:20:23,291
- [Alan] Halo, halo, halo.
- Itu dia.
1430
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
Selamat datang di pusat
alam semesta.
1431
01:20:25,291 --> 01:20:26,332
[Pete] Alan,
mari kita bicara Newport.
1432
01:20:26,333 --> 01:20:27,708
Halo, Harold. Petrus.
1433
01:20:27,875 --> 01:20:29,875
Baiklah. Beri aku hari Sabtu
tolong, malam lagi.
1434
01:20:30,041 --> 01:20:33,250
- Ya, kami punya Ian dan Sylvia.
- Benar.
1435
01:20:33,416 --> 01:20:35,625
Odetta, Donovan,
1436
01:20:35,791 --> 01:20:37,708
Johnny Cash dan Kweskin...
1437
01:20:37,875 --> 01:20:39,458
Dan Theodore Bikel.
1438
01:20:39,625 --> 01:20:41,500
[terkekeh] Ya,
Aku baru saja menemuiku.
1439
01:20:41,666 --> 01:20:43,207
Saya juga punya usulan ini
di atas meja
1440
01:20:43,208 --> 01:20:44,458
untuk Butterfield
Band Blues.
1441
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
Ingatkan saya siapa mereka.
1442
01:20:45,833 --> 01:20:48,125
- Band blues Chicago.
- Band blues elektrik.
1443
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
Band blues elektrik berwarna putih.
1444
01:20:50,291 --> 01:20:51,290
Mereka seksi, Alan.
1445
01:20:51,291 --> 01:20:52,415
Gitaris,
Mike Bloomfield,
1446
01:20:52,416 --> 01:20:53,500
tidak bisa dipercaya.
1447
01:20:53,625 --> 01:20:54,625
Oh ya. Saya yakin dia benar.
1448
01:20:54,791 --> 01:20:57,082
Dia berasal dari itu
Kandang Albert Grossman
1449
01:20:57,083 --> 01:20:58,208
seperti kamu, Petrus.
1450
01:20:58,375 --> 01:20:59,541
Hentikan itu.
1451
01:20:59,708 --> 01:21:02,625
Saya mendengar Bob
sedang bermain listrik sekarang.
1452
01:21:03,291 --> 01:21:04,916
Tidak di panggung kami, dia tidak.
1453
01:21:05,083 --> 01:21:07,000
Tidak ada rock and roll
di Newport.
1454
01:21:07,166 --> 01:21:09,083
Kita tidak perlu bersikap dogmatis.
1455
01:21:09,250 --> 01:21:10,249
Oke oke.
1456
01:21:10,250 --> 01:21:11,625
[Peter] Jadi, apa itu
keputusan di Butterfields?
1457
01:21:11,791 --> 01:21:13,833
Kami sudah memiliki pemain blues.
Dan kami mendapatkan yang asli.
1458
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
[Petrus]
Anda belum pernah mendengarnya, Alan.
1459
01:21:15,416 --> 01:21:16,957
[Alan] Festival Rakyat Newport
telah dibuat
1460
01:21:16,958 --> 01:21:19,708
untuk melawan gelombang pasang
omong kosong yang tidak autentik.
1461
01:21:19,875 --> 01:21:20,957
- Aku mengerti itu...
- Tidak,
1462
01:21:20,958 --> 01:21:22,125
kamu tidak mengerti, Petrus.
1463
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
Maafkan aku, tapi Petrus,
Paul dan Mary adalah manisan.
1464
01:21:25,208 --> 01:21:27,208
- Nama Paul bahkan bukan Paul.
- [Peter] Oke, Alan.
1465
01:21:27,375 --> 01:21:28,540
Albert Grossman
mengganti namanya...
1466
01:21:28,541 --> 01:21:29,666
[Pete] Baiklah, baiklah.
1467
01:21:29,833 --> 01:21:30,957
... karena dia berpikir
itu terdengar lebih baik.
1468
01:21:30,958 --> 01:21:32,041
Terima kasih banyak.
1469
01:21:32,208 --> 01:21:33,250
Ini seperti sialan
Kerupuk Ritz.
1470
01:21:33,416 --> 01:21:35,000
Sekarang, hentikan. Hentikan!
1471
01:21:35,166 --> 01:21:36,166
Sekarang, Petrus,
jangan pergi, jangan pergi.
1472
01:21:36,333 --> 01:21:38,125
Kami akan menyelesaikannya.
Kami akan menyelesaikannya.
1473
01:21:38,291 --> 01:21:40,166
[Alan] Kami di sini
untuk merayakan musik rakyat.
1474
01:21:40,333 --> 01:21:42,916
Dari masyarakat,
untuk rakyat, Pete.
1475
01:21:43,083 --> 01:21:44,291
Suara gitar
1476
01:21:44,458 --> 01:21:46,041
- dan suara seorang pria.
- [Harold] Atau milik wanita.
1477
01:21:46,208 --> 01:21:47,249
Alan, kumohon. Mari kita tenang.
1478
01:21:47,250 --> 01:21:48,457
[Alan] Jangan bicara padaku tentang itu
penjualan tiket, Harold.
1479
01:21:48,458 --> 01:21:49,666
- Aku tidak peduli.
- [Harold] Oke.
1480
01:21:52,833 --> 01:21:54,708
Hei, Tom, beri aku waktu sebentar,
Saya ingin mencoba sesuatu.
1481
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
Baiklah.
1482
01:22:03,791 --> 01:22:06,500
- [meniup peluit]
- [semuanya tertawa]
1483
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
[Bob] Kamu dalam masalah, kawan.
1484
01:22:09,583 --> 01:22:11,958
[ragu-ragu] Jalan Raya 61,
ambil tujuh.
1485
01:22:12,791 --> 01:22:14,500
Astaga, kamu tidak bisa melihatku
seperti itu.
1486
01:22:15,083 --> 01:22:16,291
Karena itu... [tertawa]
1487
01:22:16,458 --> 01:22:18,041
Baiklah teman-teman.
1488
01:22:18,208 --> 01:22:19,749
Oke, tunggu.
Jangan lihat aku seperti itu,
1489
01:22:19,750 --> 01:22:21,166
karena aku harus
melewati pengambilan.
1490
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
Jika Anda memakainya
wajahmu, aku akan meledak.
1491
01:22:23,875 --> 01:22:25,915
Baiklah,
ayo kita lakukan sebelumnya
1492
01:22:25,916 --> 01:22:28,083
semua ini
jatuh ke tanah.
1493
01:22:28,541 --> 01:22:29,916
[meniup peluit]
1494
01:22:30,958 --> 01:22:32,249
Satu, dua, tiga.
1495
01:22:32,250 --> 01:22:34,333
[♪ musik rock klasik diputar,
"Jalan Raya 61 Ditinjau Kembali"]
1496
01:22:38,750 --> 01:22:42,291
♪ Oh, Tuhan berkata pada Abraham,
"Bunuh aku seorang putra" ♪
1497
01:22:42,458 --> 01:22:45,583
♪ Abe berkata, "Wah,
kamu pasti menjodohkanku" ♪
1498
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
♪ Tuhan berkata, "Tidak" ♪
1499
01:22:47,208 --> 01:22:48,833
♪ Abe berkata, "Apa?" ♪
1500
01:22:49,000 --> 01:22:51,291
♪ Tuhan berkata, "Kamu bisa melakukannya
apa yang kamu inginkan, Abe ♪
1501
01:22:51,458 --> 01:22:54,165
♪ "Tapi lain kali
kamu melihatku datang ♪
1502
01:22:54,166 --> 01:22:55,625
♪ "Sebaiknya kau lari" ♪
1503
01:22:55,791 --> 01:22:59,875
♪ Dengan desain pelangi ♪
1504
01:23:05,583 --> 01:23:06,583
[♪ musik berhenti]
1505
01:23:07,875 --> 01:23:10,000
Terima kasih telah mendengarkan
malam ini.
1506
01:23:10,958 --> 01:23:13,707
Meskipun begitu
Aku tidak bisa melihatmu di luar sana
1507
01:23:13,708 --> 01:23:15,416
melalui kotak ajaib kecil ini,
1508
01:23:15,583 --> 01:23:19,166
malam ini, kami akan melanjutkan
Rainbow Quest kita bersama
1509
01:23:19,333 --> 01:23:22,458
untuk mencari semua lagu
dan warna
1510
01:23:22,625 --> 01:23:23,832
dan jenis manusia
1511
01:23:23,833 --> 01:23:25,833
yang tinggal di negeri ini
milik kita.
1512
01:23:26,000 --> 01:23:27,707
Sekarang, jika Anda mendengarkannya malam ini
1513
01:23:27,708 --> 01:23:29,541
berharap untuk mendengar teman kita,
Bob Dylan,
1514
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
baiklah, aku tidak mau
mengecewakanmu,
1515
01:23:31,708 --> 01:23:34,083
tapi Bob sudah menutup telepon
di studio di New York.
1516
01:23:34,250 --> 01:23:35,250
Dia akan datang lain kali.
1517
01:23:35,416 --> 01:23:38,041
Tapi malam ini, kita punya
tamu yang sangat istimewa.
1518
01:23:38,208 --> 01:23:40,415
Seorang teman baik saya
dari dalam
1519
01:23:40,416 --> 01:23:43,208
Delta Mississippi
bernama Jesse Moffette.
1520
01:23:43,375 --> 01:23:45,375
Dan ketika dia mendengar kami melakukannya
ada celah, dia melompat ke dalam taksi,
1521
01:23:45,541 --> 01:23:47,875
dan dia langsung datang
dan dia tinggal bersama kami di NJU.
1522
01:23:48,041 --> 01:23:50,291
- Terima kasih sudah berada di sini.
- Baiklah, terima kasih sudah menerimaku.
1523
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
[Pete] Senang sekali bisa bersamamu.
1524
01:23:51,625 --> 01:23:53,541
[Jesse] Ya, kamu ingin memilikinya
minum bersamaku?
1525
01:23:54,416 --> 01:23:57,000
Oh, tidak, tidak. Tidak sementara
saya sedang bekerja. Tidak. Ya.
1526
01:23:57,166 --> 01:23:58,416
[Jesse] Stasiun apa
apakah ini sih?
1527
01:23:58,583 --> 01:23:59,916
Ini mendidik, Jesse.
1528
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
Ini adalah publik lokal
saluran pendidikan, ya.
1529
01:24:02,333 --> 01:24:04,833
Pendidikan?
Sial, aku melakukan pendidikan!
1530
01:24:05,000 --> 01:24:08,083
Saya menawarkan pelajaran blues
privasi rumah Anda sendiri.
1531
01:24:08,250 --> 01:24:09,791
- Kamu ingin belajar musik blues?
- Tentu.
1532
01:24:10,750 --> 01:24:14,791
Hubungi aku
di Rhinelander 8-4-6-0-2.
1533
01:24:14,958 --> 01:24:16,374
Dan bantu aku.
1534
01:24:16,375 --> 01:24:18,625
Bawakan aku sebotol
apa pun...
1535
01:24:18,791 --> 01:24:20,040
- Baiklah, baiklah.
- ...itu tidak dipasteurisasi.
1536
01:24:20,041 --> 01:24:21,207
Jesse, ayo main sesuatu.
1537
01:24:21,208 --> 01:24:22,290
Musik apa
apakah kamu punya untuk kami?
1538
01:24:22,291 --> 01:24:23,833
Aku akan bermain untukmu, oh, ya.
1539
01:24:24,000 --> 01:24:25,833
Ayo bermain.
Beri kami sesuatu yang mendalam.
1540
01:24:26,625 --> 01:24:29,083
[♪ musik blues diputar]
1541
01:24:38,125 --> 01:24:41,625
♪ Sakit di hatiku ♪
1542
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
♪ Sakit di jiwaku ♪
1543
01:24:47,958 --> 01:24:49,666
♪ Beritahu aku sayang ♪
1544
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
♪ Oh, Tuhan ♪
1545
01:24:55,750 --> 01:24:56,958
[tidak terlihat]
1546
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
♪ Sepuluh tahun yang panjang ♪
1547
01:25:00,375 --> 01:25:02,291
♪ Tuhan, gadis,
Aku telah mencintaimu ♪
1548
01:25:02,458 --> 01:25:05,166
Saya sangat menyesal. Kami sedang siaran langsung sekarang.
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar begitu saja.
1549
01:25:05,333 --> 01:25:07,708
Oh, tidak apa-apa. saya tidak
ingin mengganggu apa pun.
1550
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
♪ Oh, Tuhan, ya ♪
1551
01:25:10,708 --> 01:25:11,708
Tidak apa-apa.
1552
01:25:16,625 --> 01:25:18,583
Sungguh luar biasa,
itu ajaib, Jesse.
1553
01:25:18,750 --> 01:25:20,333
Sekarang, sekarang...
1554
01:25:20,500 --> 01:25:22,333
Baiklah, tunggu sebentar
hanya satu detik, teman-teman.
1555
01:25:22,500 --> 01:25:24,957
Kami benar-benar punya,
suguhan yang sangat istimewa.
1556
01:25:24,958 --> 01:25:26,916
- Eh, Bob berhasil.
- [Bob] Tidak, aku baik-baik saja.
1557
01:25:27,083 --> 01:25:28,291
Bob di sini.
Bob, ayolah.
1558
01:25:28,458 --> 01:25:29,708
- [Bob] Tidak apa-apa kawan.
- Tidak, ayo keluar.
1559
01:25:29,875 --> 01:25:31,375
Ayo keluar. Tidak apa-apa.
1560
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Aku... aku senang kamu datang.
Aku senang kamu datang, ya.
1561
01:25:36,125 --> 01:25:37,833
Jesse, sapalah yang sebenarnya
teman baikku.
1562
01:25:38,000 --> 01:25:39,750
- Ini Bobby Dylan.
- [Jesse mendengus]
1563
01:25:39,916 --> 01:25:41,916
Bob. Musik yang bagus
apakah kamu bermain?
1564
01:25:42,083 --> 01:25:43,540
Yah, aku memainkan segala macamnya.
Maksudku...
1565
01:25:43,541 --> 01:25:44,707
Musik yang bagus
kamu bilang aku sedang bermain?
1566
01:25:44,708 --> 01:25:45,791
Oh, Bob memainkan banyak jenis permainan
1567
01:25:45,958 --> 01:25:47,291
dan dia memainkan semuanya dengan baik.
1568
01:25:47,458 --> 01:25:48,833
Anda mencoba mencuri tempat saya?
1569
01:25:49,000 --> 01:25:50,791
Tidak, aku tidak berusaha melakukannya
curi tempatmu, Jesse.
1570
01:25:50,958 --> 01:25:52,624
sungguh
Saya mencoba mencari tahu
1571
01:25:52,625 --> 01:25:53,791
penyetelan yang seperti apa
kamu sedang menggunakan.
1572
01:25:53,958 --> 01:25:55,125
Saya tidak berpikir
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
1573
01:25:55,291 --> 01:25:56,583
Tidak ada yang bisa, hanya aku.
1574
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
Lihat disini. Seberapa dekat
apakah kamu memperhatikanku?
1575
01:25:59,375 --> 01:26:01,291
Ya, aku tadi, eh...
1576
01:26:03,666 --> 01:26:05,124
Ya, saya sedang menonton
sangat dekat, Jesse.
1577
01:26:05,125 --> 01:26:07,458
Saya dapat ini
teropong khusus, kan?
1578
01:26:07,625 --> 01:26:09,207
Dan mereka mengizinkan saya
untuk melihat ke dalam jiwamu.
1579
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
[terkekeh] Benarkah?
1580
01:26:11,083 --> 01:26:12,082
Saya mengerti dengan tepat
apa yang kamu mainkan.
1581
01:26:12,083 --> 01:26:13,165
Ini seperti kecil
mikroskop kecil, kan?
1582
01:26:13,166 --> 01:26:14,249
Oh, hati-hati.
1583
01:26:14,250 --> 01:26:15,332
- [Jesse] Benar kan?
- Ya.
1584
01:26:15,333 --> 01:26:16,500
Bantu aku. Di Sini.
1585
01:26:16,666 --> 01:26:18,540
Ambil gitarku dan tunjukkan padaku
seberapa dekat kamu sebenarnya
1586
01:26:18,541 --> 01:26:19,624
- sedang menonton, kawan.
- Tidak, aku tidak bisa.
1587
01:26:19,625 --> 01:26:20,707
Tidak bisa melakukan itu, Jesse,
1588
01:26:20,708 --> 01:26:21,832
itu seperti
menyentuh wanitamu.
1589
01:26:21,833 --> 01:26:23,791
Tidak apa-apa. Baiklah. Hanya
jangan meremasnya terlalu erat.
1590
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
- Tidak apa-apa, Pete?
- Oh ya.
1591
01:26:26,791 --> 01:26:28,165
Ini adalah stasiun keluarga.
Anda bisa...
1592
01:26:28,166 --> 01:26:30,165
Selama
Aku tidak meremasnya terlalu erat.
1593
01:26:30,166 --> 01:26:31,290
[Jesse tertawa]
1594
01:26:31,291 --> 01:26:33,458
Maka tidak apa-apa.
Aku akan... menonton ini.
1595
01:26:35,208 --> 01:26:37,208
[♪ musik blues diputar]
1596
01:26:52,083 --> 01:26:53,291
[Pete berseru]
1597
01:26:59,791 --> 01:27:02,541
♪ Sakit di hatiku ♪
1598
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
♪ Sakit di jiwaku ♪
1599
01:27:07,750 --> 01:27:11,708
♪ Oh sayang, aku tidak tahu ♪
1600
01:27:15,250 --> 01:27:16,875
♪ Sepuluh tahun yang panjang ♪
1601
01:27:17,041 --> 01:27:18,958
♪ Oh, sayang,
Aku telah mencintaimu ♪
1602
01:27:21,625 --> 01:27:24,458
♪ Baiklah, aku lanjutkan
kereta surat, sayang ♪
1603
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
♪ Aku tidak bisa membeli sensasi apa pun ♪
1604
01:27:29,458 --> 01:27:31,999
♪ Dan aku terjaga sepanjang malam,
sayang ♪
1605
01:27:32,000 --> 01:27:34,583
♪ Aku condong
di ambang jendela ♪
1606
01:27:37,916 --> 01:27:39,291
Ini dia, kawan.
1607
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
[bantingan lift]
1608
01:28:08,833 --> 01:28:10,500
Ah, sial.
1609
01:28:18,875 --> 01:28:20,000
[mengetuk pintu]
1610
01:28:38,041 --> 01:28:39,041
[pintu terbuka]
1611
01:28:43,125 --> 01:28:44,333
Ah, tebakanku yang kedua.
1612
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
Hai.
1613
01:28:54,791 --> 01:28:55,833
Apa?
1614
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
Anda ingin saya mengejar ketinggalan
denganmu atau apa?
1615
01:29:02,500 --> 01:29:03,541
Ya.
1616
01:29:06,291 --> 01:29:07,666
[Bob bergumam pelan]
1617
01:29:08,958 --> 01:29:10,874
...corong dari
tanduk berongga.
1618
01:29:10,875 --> 01:29:12,166
[memetik gitar]
1619
01:29:13,416 --> 01:29:15,041
Memainkan kata-kata yang sia-sia...
1620
01:29:15,250 --> 01:29:17,540
Ancaman yang tajam,
mereka menggertak dengan cibiran,
1621
01:29:17,541 --> 01:29:19,207
komentar bunuh diri terkoyak.
1622
01:29:19,208 --> 01:29:22,707
Dari emas bodoh, dari
corong emas si bodoh
1623
01:29:22,708 --> 01:29:24,040
dan milik orang bodoh
corong emas,
1624
01:29:24,041 --> 01:29:25,165
tanduk berongga
1625
01:29:25,166 --> 01:29:27,832
memainkan kata-kata yang sia-sia,
terbukti memperingatkan.
1626
01:29:27,833 --> 01:29:30,916
Bahwa dia tidak sibuk dilahirkan...
1627
01:29:33,500 --> 01:29:35,708
Bahwa dia tidak sibuk dilahirkan...
1628
01:29:37,125 --> 01:29:38,457
[berlanjut dengan tidak jelas]
1629
01:29:38,458 --> 01:29:39,833
- Bob?
- Apa?
1630
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
Sudahlah.
1631
01:29:43,708 --> 01:29:46,249
Emas bodoh,
corong emas bodoh,
1632
01:29:46,250 --> 01:29:47,583
tanduk berongga.
1633
01:29:47,750 --> 01:29:51,291
Memainkan kata-kata yang sia-sia,
kata-kata yang sia-sia terbukti memperingatkan.
1634
01:29:51,458 --> 01:29:53,708
- Dia tidak sibuk dilahirkan.
- [Joan menghela nafas]
1635
01:29:55,916 --> 01:29:57,707
Dia sibuk sekarat.
1636
01:29:57,708 --> 01:29:59,041
[air keran mengalir]
1637
01:30:04,541 --> 01:30:05,541
[air berhenti]
1638
01:30:12,625 --> 01:30:15,415
♪ Bahwa dia tidak sibuk
dilahirkan berarti sibuk mati ♪
1639
01:30:15,416 --> 01:30:16,541
[Joan menghela nafas]
1640
01:30:24,500 --> 01:30:26,000
Mengapa kamu datang ke sini?
1641
01:30:29,000 --> 01:30:30,416
Apa?
1642
01:30:30,583 --> 01:30:32,208
Untuk membuatku melihatmu menulis?
1643
01:30:34,208 --> 01:30:35,958
Apa yang kamu lakukan, Joan?
1644
01:30:36,125 --> 01:30:37,708
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?
1645
01:30:40,416 --> 01:30:42,125
Mengapa kamu datang ke sini?
1646
01:30:42,583 --> 01:30:43,583
Hmm?
1647
01:30:46,416 --> 01:30:47,875
Aku datang menemuimu.
1648
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
Kamu bertingkah seperti orang brengsek.
1649
01:30:53,208 --> 01:30:55,041
Kenapa,
karena aku bangun dari tempat tidurmu?
1650
01:30:57,291 --> 01:30:58,333
Keluar.
1651
01:30:59,333 --> 01:31:00,666
[terkekeh] Apa?
1652
01:31:00,833 --> 01:31:01,833
Keluar.
1653
01:31:03,333 --> 01:31:04,708
Apakah kamu bercanda?
1654
01:31:06,291 --> 01:31:08,708
Tidak, Bob, aku tidak bercanda.
Keluar.
1655
01:31:13,916 --> 01:31:14,916
Sekarang!
1656
01:31:16,416 --> 01:31:17,500
Oke.
1657
01:31:20,791 --> 01:31:23,333
Anda tahu, Albert memesan kami
dalam tur, Joan.
1658
01:31:25,333 --> 01:31:26,332
Orang-orang, Anda tahu, sedang tur,
1659
01:31:26,333 --> 01:31:28,666
mereka biasanya
menyanyikan lagu bersama.
1660
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Seseorang harus menulis
lagu-lagu itu.
1661
01:31:32,791 --> 01:31:34,541
Itu gitar sialanku.
1662
01:31:37,541 --> 01:31:39,125
Sampai jumpa di tur.
1663
01:31:44,750 --> 01:31:46,082
[penonton bersorak]
1664
01:31:46,083 --> 01:31:48,166
[♪ memutar musik alternatif,
"Yang Sebenarnya Ingin Saya Lakukan"]
1665
01:31:54,958 --> 01:31:58,291
[Bob dan Joan]
♪ Aku tidak ingin memalsukanmu ♪
1666
01:31:58,875 --> 01:32:02,666
♪ Ambil atau kocok
atau meninggalkanmu ♪
1667
01:32:02,833 --> 01:32:06,375
♪ Aku tidak mencarimu
merasa seperti saya ♪
1668
01:32:06,541 --> 01:32:10,250
♪ Lihat seperti saya atau jadilah seperti saya ♪
1669
01:32:10,416 --> 01:32:14,708
♪ Semua yang ingin kulakukan ♪
1670
01:32:14,833 --> 01:32:17,499
[keduanya bersuara]
1671
01:32:17,500 --> 01:32:21,250
♪ Apakah, sayang,
berteman denganmu ♪
1672
01:32:22,500 --> 01:32:24,124
[penonton bersorak]
1673
01:32:24,125 --> 01:32:27,833
♪ Sepeda motor
Madonna hitam ♪
1674
01:32:28,000 --> 01:32:30,583
♪ Ratu gipsi roda dua ♪
1675
01:32:31,666 --> 01:32:34,708
Hei, Bob.
Dimana kamu?
1676
01:32:35,708 --> 01:32:37,750
Aku tidak tahu.
Setiap kali saya minum...
1677
01:32:38,750 --> 01:32:40,166
Aku di sini, Joan.
1678
01:32:40,833 --> 01:32:43,083
Kalian bisa melihatku, kan?
1679
01:32:45,250 --> 01:32:46,583
Baiklah, apa selanjutnya?
1680
01:32:47,083 --> 01:32:48,582
[♪ musik daerah diputar,
"Meniup Angin"]
1681
01:32:48,583 --> 01:32:49,875
[penonton bersorak]
1682
01:32:52,791 --> 01:32:53,790
Aku tidak ingin memainkannya.
1683
01:32:53,791 --> 01:32:55,416
Maksudku, mereka sudah melakukannya
merekam lagu itu.
1684
01:32:55,583 --> 01:32:57,083
Pilih lagu lain.
1685
01:32:57,250 --> 01:32:58,875
Joan, pilih yang lain.
1686
01:32:59,041 --> 01:33:01,540
Kalian ingin mendengarnya
Meniup Angin, kan?
1687
01:33:01,541 --> 01:33:03,958
- [penonton bersorak]
- Tidak, kawan, aku tidak... Lihat...
1688
01:33:04,666 --> 01:33:06,000
Itulah alasan mereka datang ke sini, Bob.
1689
01:33:06,166 --> 01:33:08,250
Tidak, aku tidak percaya mereka
datang ke sini untuk mendengarkan lagu itu.
1690
01:33:08,416 --> 01:33:09,874
Karena aku tidak percaya
daftar set...
1691
01:33:09,875 --> 01:33:10,958
[berteriak tidak jelas]
1692
01:33:11,083 --> 01:33:13,416
Aku tidak percaya daftar set
telah diiklankan.
1693
01:33:14,000 --> 01:33:15,375
Tidak, tidak ada daftar set...
1694
01:33:15,625 --> 01:33:17,750
Kecuali sosok kejam itu
1695
01:33:18,500 --> 01:33:20,290
dari, eh, Chicago,
Amerika Serikat di atas sana
1696
01:33:20,291 --> 01:33:22,458
lagu yang dijanjikan
itu tidak akan diputar.
1697
01:33:22,625 --> 01:33:25,375
- Apa-apaan ini?
- [penonton berseru]
1698
01:33:25,541 --> 01:33:27,541
Tidak, bukan
konser jenis permintaan.
1699
01:33:28,125 --> 01:33:31,041
Jika kamu ingin melakukan itu,
temui, eh, Donovan.
1700
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
Tapi di sini, eh,
kami akan memainkan lagu baru.
1701
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Pilih yang lain, Joan.
1702
01:33:34,958 --> 01:33:35,999
[penonton berseru]
1703
01:33:36,000 --> 01:33:37,291
Pilih yang lain.
1704
01:33:38,291 --> 01:33:39,540
[♪ bermain
"Meniup Angin"]
1705
01:33:39,541 --> 01:33:42,958
- [penonton bersorak]
- Oh, nak. Wah.
1706
01:33:44,000 --> 01:33:45,583
Baiklah, baiklah...
1707
01:33:45,750 --> 01:33:47,875
Oh! Sepertinya gitarku rusak.
1708
01:33:48,583 --> 01:33:49,666
Ya.
1709
01:33:49,833 --> 01:33:51,083
Hei, dengar kawan,
jangan marah.
1710
01:33:51,250 --> 01:33:53,415
Hei, sebenarnya
1711
01:33:53,416 --> 01:33:55,207
- rusak dalam perjalanan ke sini.
- [Albert] Oh, ayolah, Bob!
1712
01:33:55,208 --> 01:33:57,541
[Bob] Tidak. Hai kawan.
1713
01:33:57,708 --> 01:34:00,375
Sebenarnya bus yang aku datangi
terbakar dalam perjalanan ke sini
1714
01:34:00,541 --> 01:34:01,916
dan gitarku bahkan tidak ada
pada saya sekarang.
1715
01:34:02,083 --> 01:34:04,250
Jadi, aku akan pergi melihatnya
dokter gitar di belakang panggung.
1716
01:34:04,458 --> 01:34:05,457
Atau sesuatu, lho.
1717
01:34:05,458 --> 01:34:06,790
[penonton mencemooh]
1718
01:34:06,791 --> 01:34:08,000
[terkekeh]
1719
01:34:10,208 --> 01:34:12,875
[Joan] Yah, wah, kuharap begitu
dokter bisa menyelamatkan gitarnya.
1720
01:34:13,041 --> 01:34:14,250
Aku akan memainkannya untukmu.
1721
01:34:14,666 --> 01:34:16,166
[penonton bersorak]
1722
01:34:20,750 --> 01:34:23,166
♪ Berapa banyak jalan ♪
1723
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Hei, hei, hei!
Wah, wah, wah!
1724
01:34:30,791 --> 01:34:31,791
Ayo.
1725
01:34:49,625 --> 01:34:52,000
- [umpan balik melalui mikrofon]
- Selamat datang kembali, Neuwirth.
1726
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
Itu milikmu?
1727
01:34:56,375 --> 01:34:58,458
Itu milik Bob.
Dia membelinya di London.
1728
01:35:01,541 --> 01:35:02,583
[menyetel gitar listrik]
1729
01:35:13,708 --> 01:35:15,083
[bersenandung]
1730
01:35:16,541 --> 01:35:21,208
♪ RUU Kereta Api,
RUU Kereta Api ♪
1731
01:35:23,083 --> 01:35:27,500
♪ Tidak pernah berhasil
dan dia tidak akan pernah ♪
1732
01:35:27,666 --> 01:35:31,874
♪ Dan itu naik, naik, naik ♪
1733
01:35:31,875 --> 01:35:33,000
[Bob bermain harmonika]
1734
01:35:37,958 --> 01:35:42,291
♪ RUU Kereta Api
adalah pria yang sangat kejam ♪
1735
01:35:43,833 --> 01:35:48,125
♪ Dia menembakkan lentera tengah malam
Keluar dari tangan tukang rem ♪
1736
01:35:48,291 --> 01:35:52,250
♪ Dan itu naik, naik, naik ♪
1737
01:35:54,541 --> 01:35:55,708
[Bob] Ambil sedikit.
1738
01:35:57,250 --> 01:35:59,124
♪ RUU Kereta Api ♪
1739
01:35:59,125 --> 01:36:01,875
- ♪ Kau tahu dia beristri ♪
- ♪ Dia mengambil seorang istri ♪
1740
01:36:02,041 --> 01:36:06,416
♪ Bilang kalau aku tidak menyukainya
Dia akan mengambil nyawaku ♪
1741
01:36:06,583 --> 01:36:10,875
♪ Aku akan naik, naik, naik ♪
1742
01:36:14,916 --> 01:36:15,958
[♪ musik berhenti]
1743
01:36:17,291 --> 01:36:18,500
Siapa kamu?
1744
01:36:20,708 --> 01:36:21,791
Saya Al Kooper.
1745
01:36:22,000 --> 01:36:23,750
[terkekeh] Apa?
Anda Al Kooper?
1746
01:36:23,916 --> 01:36:25,291
Dia pemain gitar lainnya.
1747
01:36:25,458 --> 01:36:27,666
Ya. Tom menyuruhku mampir.
1748
01:36:29,208 --> 01:36:30,915
Kami sudah punya
seorang pemain gitar, kawan.
1749
01:36:30,916 --> 01:36:32,208
Mike Bloomfield.
1750
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
Dan dia sangat baik.
1751
01:36:34,125 --> 01:36:35,750
[memutar catatan]
1752
01:36:36,958 --> 01:36:37,957
Untuk menjadi lebih baik dari dia,
1753
01:36:37,958 --> 01:36:39,416
kamu harus seperti itu
Willie McTell yang buta.
1754
01:36:40,708 --> 01:36:42,041
[terkekeh gugup]
1755
01:36:42,750 --> 01:36:45,333
Saya tidak peduli dengan uang.
Aku ingin bermain, kawan.
1756
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
Tidak ada seorang pun di organ.
1757
01:36:47,208 --> 01:36:49,165
Kamu tidak bermain keyboard, Al.
1758
01:36:49,166 --> 01:36:50,583
[♪ penyetelan musik instrumental,
bermain]
1759
01:36:55,000 --> 01:36:57,083
[Bob] Tetap saja, jangan khawatir
tentang apa yang sedang kita lakukan.
1760
01:36:57,250 --> 01:36:58,332
Bermainlah seolah-olah Anda ikut serta
ruangan itu sendirian.
1761
01:36:58,333 --> 01:36:59,458
[Mike] Baiklah.
1762
01:36:59,625 --> 01:37:00,791
[Bob] Mainkan sendiri,
itu akan terdengar lebih baik.
1763
01:37:00,958 --> 01:37:02,166
- [Mike] Baiklah.
- [Bob] Eh...
1764
01:37:02,791 --> 01:37:03,832
Ayo, eh,
1765
01:37:03,833 --> 01:37:05,375
- gores benda waltz.
- [Gregg] Ya.
1766
01:37:05,541 --> 01:37:06,707
[Bob] Ayo kembali
dengan apa yang kami lakukan sebelumnya.
1767
01:37:06,708 --> 01:37:07,874
- [Gregg] Lakukan dalam empat?
- [Bob] Ya.
1768
01:37:07,875 --> 01:37:08,958
menurutku
itu akan terdengar lebih baik.
1769
01:37:09,125 --> 01:37:10,124
- [Gregg] Sedikit lebih lambat?
- [Bob] Ya,
1770
01:37:10,125 --> 01:37:11,249
dan sedikit lebih lambat.
1771
01:37:11,250 --> 01:37:12,749
Anda tahu,
tidak dengan kecepatan gila itu.
1772
01:37:12,750 --> 01:37:13,832
[Gregg] Ya. Tidak terlalu cepat.
1773
01:37:13,833 --> 01:37:15,040
[Bob] Ya. Baiklah.
1774
01:37:15,041 --> 01:37:18,750
[Tom] Uh, Seperti Berguling
Stone, ambil delapan.
1775
01:37:18,958 --> 01:37:20,415
- Siap?
- [bermain piano]
1776
01:37:20,416 --> 01:37:22,208
- [Gregg] Satu, dua...
- Itu di C.
1777
01:37:22,958 --> 01:37:24,541
- [Gregg] Satu, dua, tiga.
- [Bob] Benar.
1778
01:37:25,083 --> 01:37:27,083
[♪ musik daerah diputar,
"Seperti Batu Bergulir"]
1779
01:37:35,041 --> 01:37:37,625
♪ Pada suatu ketika
kamu berpakaian sangat bagus ♪
1780
01:37:37,791 --> 01:37:40,208
♪ Memberikan uang sepeser pun kepada gelandangan itu
di masa jayamu ♪
1781
01:37:41,166 --> 01:37:42,208
♪ Bukan begitu? ♪
1782
01:37:44,000 --> 01:37:46,708
Newport tidak pernah melihat thread
seperti ini, kawan.
1783
01:37:46,875 --> 01:37:49,291
Hei, Bobby,
berikan aku kompas itu, kawan.
1784
01:37:49,458 --> 01:37:50,750
- [Bobby] Ah, ya, ya, ya.
- Aku akan memakainya di suatu tempat.
1785
01:37:50,916 --> 01:37:52,750
[Bobby] Beri aku yang itu,
di sana. Terima kasih.
1786
01:37:57,291 --> 01:37:58,290
[mengerang]
1787
01:37:58,291 --> 01:37:59,499
[Bob] Apa yang kamu lakukan
di pusat kota, Pete?
1788
01:37:59,500 --> 01:38:00,750
Saya pikir Anda sudah melakukannya
di Newport.
1789
01:38:00,916 --> 01:38:01,915
[Pete] Mencoba berkumpul
dengan Grossman,
1790
01:38:01,916 --> 01:38:03,041
berbicara tentang set Anda,
1791
01:38:03,208 --> 01:38:05,041
tapi, eh, aku lebih suka tidak bicara
kepada perantara.
1792
01:38:05,208 --> 01:38:06,458
Anda ingin mendapatkan secangkir kopi?
1793
01:38:06,625 --> 01:38:08,458
Tapi kami masih tutup, kan?
1794
01:38:08,625 --> 01:38:09,916
Oh ya. Ya, ya.
1795
01:38:11,375 --> 01:38:12,624
Baiklah, mari kita bicara
di Newport, Pete,
1796
01:38:12,625 --> 01:38:14,000
karena aku bahkan tidak melakukannya,
1797
01:38:14,333 --> 01:38:16,166
kamu tahu, aku bahkan belum melakukannya
merencanakan apa pun
1798
01:38:16,333 --> 01:38:18,708
- untuk setnya dulu lho.
- Ya. Oke.
1799
01:38:19,083 --> 01:38:21,791
Kau tahu, aku seperti menjalani hari-hariku
sampai hari ini, kamu tahu?
1800
01:38:21,958 --> 01:38:24,291
Tentu. Ya, tidak apa-apa.
1801
01:38:25,833 --> 01:38:26,999
[mesin mobil menyala]
1802
01:38:27,000 --> 01:38:28,541
Berhati-hatilah pada hal itu.
1803
01:38:29,833 --> 01:38:31,166
[mobil melaju]
1804
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
Hei, Sylvie.
1805
01:38:40,916 --> 01:38:41,999
Hei, Sylvie!
1806
01:38:42,000 --> 01:38:43,250
[♪ musik diputar di radio]
1807
01:38:43,750 --> 01:38:45,291
Hei, Sylvie!
1808
01:38:46,916 --> 01:38:48,125
Sylvie!
1809
01:38:51,083 --> 01:38:52,916
Apa yang kamu lakukan di sini?
1810
01:38:53,291 --> 01:38:55,083
Aku akan ke Newport.
Kamu ingin datang?
1811
01:38:55,791 --> 01:38:56,791
Apa?
1812
01:38:56,958 --> 01:38:58,500
Aku akan ke Newport. Ayo.
1813
01:39:01,208 --> 01:39:03,125
[wanita] Permisi,
Anda tidak bisa parkir di sana.
1814
01:39:15,000 --> 01:39:16,166
[Bob] Itu dia.
1815
01:39:18,375 --> 01:39:19,375
[terkekeh]
1816
01:39:24,041 --> 01:39:26,208
[♪ musik daerah diputar,
"Tuan Manusia Rebana"]
1817
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Pegang erat-erat.
1818
01:39:32,083 --> 01:39:37,082
♪ Hei, Tuan Manusia Rebana,
mainkan lagu untukku ♪
1819
01:39:37,083 --> 01:39:42,333
♪ Aku tidak mengantuk dan memang ada
tidak ada tempat yang akan saya kunjungi ♪
1820
01:39:43,416 --> 01:39:45,166
♪ Hei, Tuan Manusia Rebana,
mainkan lagu untukku ♪
1821
01:39:49,666 --> 01:39:53,208
♪ Di jingle jangle pagi
Saya akan mengikuti Anda ♪
1822
01:40:01,333 --> 01:40:02,375
[obrolan tidak jelas]
1823
01:40:05,833 --> 01:40:06,832
Wah.
1824
01:40:06,833 --> 01:40:08,416
[♪ berperan
pemutaran musik daerah]
1825
01:40:13,250 --> 01:40:14,833
Aku ingin kamu bertemu seseorang.
1826
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
Bobby D!
1827
01:40:18,916 --> 01:40:19,999
Anda sedang mencari
tidak seperti dirimu sendiri.
1828
01:40:20,000 --> 01:40:21,125
Dengan siapa kamu lari?
1829
01:40:21,291 --> 01:40:22,791
Aku jadi liar, Jesse.
1830
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
Apakah dia liar juga?
1831
01:40:24,166 --> 01:40:25,499
Hanya saat bulan purnama.
1832
01:40:25,500 --> 01:40:26,916
[tertawa]
1833
01:40:33,875 --> 01:40:35,291
Agak berbau aneh.
1834
01:40:40,125 --> 01:40:41,250
Tempat tidurnya lumayan.
1835
01:40:55,666 --> 01:40:57,375
Apakah ini membuatku menjadi Bette Davis?
1836
01:40:58,208 --> 01:41:00,166
Dia berakhir sendirian
di film itu.
1837
01:41:00,333 --> 01:41:01,416
Tidak, dia tidak melakukannya.
1838
01:41:02,583 --> 01:41:04,458
Mereka berkumpul
ketika mereka lebih tua.
1839
01:41:04,625 --> 01:41:05,833
[Bobby] Tok, tok.
1840
01:41:07,041 --> 01:41:08,375
Pilih senjatamu, Jenderal.
1841
01:41:08,541 --> 01:41:09,875
Anda membawa barang tamu ini
Joan dalam setengah jam.
1842
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Yang itu.
1843
01:41:12,125 --> 01:41:13,250
Ya, tuan.
1844
01:41:17,541 --> 01:41:19,290
Aku akan menemuimu kembali di sini nanti?
1845
01:41:19,291 --> 01:41:20,458
Mengapa?
1846
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
Saya ingin menangkapnya.
1847
01:41:22,875 --> 01:41:25,000
[Albert] Anda sedang aktif sekarang.
Ayo pergi.
1848
01:41:25,166 --> 01:41:26,249
- Kamu sedang berlari.
- [Bob] Baiklah, Albert.
1849
01:41:26,250 --> 01:41:28,000
- Pegang kudamu.
- [Albert] Ayo. Ayo.
1850
01:41:28,333 --> 01:41:30,083
Ayo pergi, ayo pergi. Ke atas.
Ayo, ayo, ayo. Ayo.
1851
01:41:30,250 --> 01:41:31,790
- [Bob] Oke, di dalam sana?
- [Bobby] Tepat di sana.
1852
01:41:31,791 --> 01:41:32,874
Oke, kita berlari,
kita sedang berlari.
1853
01:41:32,875 --> 01:41:34,040
Oke, baiklah.
1854
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
- Hei, Pete.
- Hei, amigo, apa kabar?
1855
01:41:35,958 --> 01:41:37,208
- Hai, Sylvie!
- Pete!
1856
01:41:37,375 --> 01:41:38,415
Aku sudah lama tidak melihatmu.
1857
01:41:38,416 --> 01:41:39,915
- Oh baiklah.
- Bagaimana kabarmu?
1858
01:41:39,916 --> 01:41:42,333
Oh, itu semua hanya kegembiraan
melalui dan melalui.
1859
01:41:42,500 --> 01:41:43,500
Tidak bisa lebih baik.
1860
01:41:43,666 --> 01:41:45,499
- [Alan] Hei, Bobby!
- Halo, sayang. Apa kabarmu?
1861
01:41:45,500 --> 01:41:47,207
[♪ musik daerah diputar,
"Perpisahan, Angelina"]
1862
01:41:47,208 --> 01:41:49,666
♪ Tango tipe Valentino ♪
1863
01:41:49,833 --> 01:41:52,958
♪ Sementara penata rias
tangan ♪
1864
01:41:53,125 --> 01:41:57,957
♪ Tutup mata orang mati
Tidak untuk mempermalukan siapa pun ♪
1865
01:41:57,958 --> 01:41:59,040
[ciuman]
1866
01:41:59,041 --> 01:42:01,750
♪ Tapi selamat tinggal Angelina ♪
1867
01:42:01,916 --> 01:42:08,666
♪ Langit berubah warna
Dan aku harus segera pergi ♪
1868
01:42:14,791 --> 01:42:17,416
♪ Senapan mesin
menderu ♪
1869
01:42:17,583 --> 01:42:19,708
♪ Dan bonekanya
mengangkat batu ♪
1870
01:42:21,000 --> 01:42:23,374
♪ Dan paku iblis
bom waktu ♪
1871
01:42:23,375 --> 01:42:25,458
♪ Ke jarum jam ♪
1872
01:42:25,625 --> 01:42:26,708
Kamu baik-baik saja?
1873
01:42:27,458 --> 01:42:28,791
Tentu. Mengapa tidak?
1874
01:42:29,666 --> 01:42:31,000
Pesta setelahnya.
1875
01:42:31,166 --> 01:42:32,166
Besar.
1876
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
♪ Tapi selamat tinggal Angelina ♪
1877
01:42:35,666 --> 01:42:37,750
♪ Langit sedang meletus ♪
1878
01:42:37,916 --> 01:42:42,500
♪ Aku harus pergi ke tempat yang sepi ♪
1879
01:42:44,916 --> 01:42:46,790
[penonton bersorak]
1880
01:42:46,791 --> 01:42:47,875
Terima kasih.
1881
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Bagaimana kalau menyapa
kepada orang yang menulis itu?
1882
01:42:52,333 --> 01:42:53,499
Ayo keluar, Bobby.
1883
01:42:53,500 --> 01:42:55,250
[penonton bersorak lebih keras]
1884
01:43:02,041 --> 01:43:03,541
saya memilih
sesuatu yang pantas.
1885
01:43:04,083 --> 01:43:05,125
Sesuai?
1886
01:43:05,291 --> 01:43:06,625
Pergilah dan bernyanyilah.
1887
01:43:07,708 --> 01:43:09,708
[♪ musik daerah diputar,
"Ini Bukan Aku Sayang"]
1888
01:43:13,708 --> 01:43:14,791
Sesuai.
1889
01:43:15,416 --> 01:43:20,125
♪ Menjauhlah dari jendelaku ♪
1890
01:43:20,291 --> 01:43:24,708
♪ Tinggalkan sendiri
kecepatan yang dipilih ♪
1891
01:43:26,666 --> 01:43:30,833
♪ Bukan aku yang kamu inginkan,
sayang ♪
1892
01:43:31,000 --> 01:43:34,999
♪ Bukan aku yang kamu butuhkan ♪
1893
01:43:35,000 --> 01:43:36,750
[penonton bersorak]
1894
01:43:37,958 --> 01:43:42,375
♪ Kamu bilang kamu sedang mencarinya
untuk seseorang ♪
1895
01:43:42,541 --> 01:43:46,791
♪ Tidak pernah lemah
tapi selalu kuat ♪
1896
01:43:46,958 --> 01:43:51,333
♪ Untuk melindungimu
dan membelamu ♪
1897
01:43:51,500 --> 01:43:56,041
♪ Apakah kamu benar
atau salah ♪
1898
01:43:56,208 --> 01:43:59,916
♪ Seseorang yang harus dibuka
setiap pintu ♪
1899
01:44:00,500 --> 01:44:03,291
♪ Tapi itu bukan aku, sayang ♪
1900
01:44:03,458 --> 01:44:07,375
♪ Tidak, tidak, tidak,
itu bukan aku, sayang ♪
1901
01:44:07,541 --> 01:44:12,458
♪ Itu bukan aku
yang kamu cari, sayang ♪
1902
01:44:21,375 --> 01:44:25,625
♪ Berjalan pelan dari langkan,
sayang ♪
1903
01:44:25,791 --> 01:44:29,583
♪ Berjalanlah dengan ringan di tanah ♪
1904
01:44:32,666 --> 01:44:36,916
♪ Bukan aku yang kamu inginkan,
sayang ♪
1905
01:44:37,083 --> 01:44:41,041
♪ Aku hanya akan mengecewakanmu ♪
1906
01:44:43,875 --> 01:44:48,166
♪ Kamu bilang kamu sedang mencarinya
untuk seseorang ♪
1907
01:44:48,333 --> 01:44:52,041
♪ Siapa yang akan berjanji
jangan pernah berpisah ♪
1908
01:44:53,000 --> 01:44:57,291
♪ Seseorang menutup matanya
untukmu ♪
1909
01:44:57,458 --> 01:45:01,083
♪ Seseorang yang menutup hatinya ♪
1910
01:45:01,875 --> 01:45:05,750
♪ Seseorang yang akan mati untukmu
dan masih banyak lagi ♪
1911
01:45:06,166 --> 01:45:08,625
♪ Tapi itu bukan aku, sayang ♪
1912
01:45:09,083 --> 01:45:13,125
♪ Tidak, tidak, tidak,
itu bukan aku, sayang ♪
1913
01:45:13,291 --> 01:45:17,666
♪ Itu bukan aku
yang kamu cari, sayang ♪
1914
01:45:28,458 --> 01:45:30,958
Sylvie! Dia akan bertanya
dimana kamu berada.
1915
01:45:31,125 --> 01:45:32,916
- Katakan padanya aku pulang.
- Mengapa?
1916
01:45:33,333 --> 01:45:34,625
Saya tidak bisa melakukannya.
1917
01:45:34,791 --> 01:45:35,791
Aku pikir aku bisa, tapi...
1918
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
Tetaplah di sini dan bicara padanya,
baiklah?
1919
01:45:37,750 --> 01:45:39,708
Dia punya banyak orang
untuk diajak bicara,
1920
01:45:39,875 --> 01:45:41,500
seperti 100.000.
1921
01:45:41,666 --> 01:45:42,875
Anda tidak bisa naik taksi
ke Desa dari sini.
1922
01:45:43,041 --> 01:45:44,041
[sopir taksi]
Anda masuk, Nona?
1923
01:45:44,208 --> 01:45:45,541
Ada feri ke Providence,
ia berangkat setiap satu jam sekali.
1924
01:45:45,708 --> 01:45:47,916
Anda bisa naik kereta api dari
di sana, luangkan waktu sebentar.
1925
01:45:48,291 --> 01:45:51,125
♪ Atau berkata,
"Aku tidak bisa melupakanmu" ♪
1926
01:45:51,291 --> 01:45:56,082
♪ Aku tidak bisa berjalan di lantai
Sujud dan bungkuk tapi belum ♪
1927
01:45:56,083 --> 01:46:00,040
♪ Mama, kamu ada di pikiranku ♪
1928
01:46:00,041 --> 01:46:01,916
[penonton bersorak]
1929
01:46:04,708 --> 01:46:07,083
Anda bisa bermain basket
dengan bintik-bintik itu.
1930
01:46:07,666 --> 01:46:08,874
Ya,
lepaskan baju itu, kawan.
1931
01:46:08,875 --> 01:46:10,291
Kamu terlihat seperti badut sialan.
1932
01:46:10,916 --> 01:46:12,540
Siapapun di sini melihat
kemana Sylvie pergi?
1933
01:46:12,541 --> 01:46:14,165
[♪ musik rock diputar
melalui radio]
1934
01:46:14,166 --> 01:46:15,458
Hei, Bobby.
1935
01:46:16,291 --> 01:46:17,916
Hei, kamu tahu di mana Sylvie berada?
1936
01:46:18,583 --> 01:46:20,125
Dia berpisah saat kamu berada
bermain dengan Joan.
1937
01:46:20,291 --> 01:46:21,791
Apa maksudmu dia berpisah?
1938
01:46:22,500 --> 01:46:23,500
Aku tidak ingin menenggelamkanmu, kawan.
1939
01:46:23,666 --> 01:46:26,624
Ada orang di rumah?
Halo Albert. [tertawa]
1940
01:46:26,625 --> 01:46:28,416
- Ya ampun.
- Ya Tuhan.
1941
01:46:28,583 --> 01:46:29,625
[Bobby] Dia sedang menuju
untuk feri.
1942
01:46:29,791 --> 01:46:31,625
Anda mungkin masih punya waktu untuk melakukannya
tangkap dia jika kamu keluar sekarang.
1943
01:46:32,083 --> 01:46:33,083
Ya Tuhan, Bobby.
1944
01:46:33,250 --> 01:46:34,250
Bobby, bisakah aku bicara?
1945
01:46:34,416 --> 01:46:35,500
[Harold] Bisakah kita mengubahnya
tolong turun? Mungkin?
1946
01:46:35,708 --> 01:46:37,250
Dimana Pete?
Dia tidak terlibat dalam hal ini?
1947
01:46:37,416 --> 01:46:38,583
"Dalam" apa sebenarnya?
1948
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
Pose kemurnian.
1949
01:46:40,375 --> 01:46:41,708
Tidak, kami sendirian.
1950
01:46:41,875 --> 01:46:43,083
Maaf, aku harus pergi.
1951
01:46:43,250 --> 01:46:44,249
[Albert] Bob, temanku...
1952
01:46:44,250 --> 01:46:45,665
[Harold] Semua yang ingin kami ketahui
adalah apa yang Anda rencanakan
1953
01:46:45,666 --> 01:46:47,208
untuk mengerjakannya besok, Bobby.
1954
01:46:47,375 --> 01:46:49,166
Jika kamu akan bermain
lagu-lagu baru, itu saja.
1955
01:46:49,375 --> 01:46:51,166
Karena kamu menginginkanku
memainkan yang lama?
1956
01:46:51,333 --> 01:46:54,125
Baiklah, kita potong saja
omong kosong itu, Bob. Ayo.
1957
01:46:54,291 --> 01:46:55,708
Anda akan bermain kebisingan
seperti ini?
1958
01:46:55,875 --> 01:46:56,875
Ini adalah The Kinks.
1959
01:46:57,041 --> 01:46:58,082
Aku seharusnya memperkenalkanmu.
1960
01:46:58,083 --> 01:46:59,207
Dan jika ya,
beri tahu aku saja.
1961
01:46:59,208 --> 01:47:00,374
Dan kita akan mendapatkan Dick Clark
untuk memperkenalkan...
1962
01:47:00,375 --> 01:47:01,958
Wah hoo! Anda dengar itu?
1963
01:47:02,083 --> 01:47:03,708
Anda ingin mendapatkan Dick Clark
ke Festival Rakyat Newport?
1964
01:47:03,875 --> 01:47:04,957
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya,
1965
01:47:04,958 --> 01:47:06,040
tapi ada banyak
sialan orang-orang di sini...
1966
01:47:06,041 --> 01:47:07,125
[Alan] Bagaimana tidak?
1967
01:47:07,291 --> 01:47:10,541
Saya lebih suka memiliki 10 orang setia
dari 10.000 grup!
1968
01:47:10,708 --> 01:47:12,458
Itu adalah Newport
Festival Rakyat, lalu Bob,
1969
01:47:12,625 --> 01:47:16,000
dan itu masih terjadi
Festival Rakyat Newport.
1970
01:47:16,166 --> 01:47:19,207
Bukan mimpi remaja,
eh, Gedung Brill,
1971
01:47:19,208 --> 01:47:21,083
40 teratas,
Festival Invasi Inggris.
1972
01:47:21,250 --> 01:47:22,500
Festival rakyat!
1973
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Apakah kamu ingat?
musik rakyat, Bob?
1974
01:47:24,375 --> 01:47:26,041
Tidak, Alan, apa itu?
1975
01:47:26,208 --> 01:47:27,541
Mungkin Anda bisa
nyanyikan sesuatu untukku.
1976
01:47:28,583 --> 01:47:29,625
[putaran mesin]
1977
01:47:31,000 --> 01:47:33,249
♪ Sepanjang hari
dan sepanjang malam ♪
1978
01:47:33,250 --> 01:47:35,083
[obrolan tidak jelas]
1979
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
[Bob] Hei!
1980
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
Hei, Sylvie.
1981
01:47:49,958 --> 01:47:50,958
Kemarilah.
1982
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Ayo.
1983
01:48:04,166 --> 01:48:05,291
Apa yang sedang kamu lakukan?
1984
01:48:06,291 --> 01:48:07,375
Kemana kamu pergi?
1985
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
aku akan pulang.
1986
01:48:10,041 --> 01:48:11,125
Mengapa?
1987
01:48:12,583 --> 01:48:14,165
Menyenangkan sekali
1988
01:48:14,166 --> 01:48:15,875
di kereta karnaval
bersamamu, Bobby,
1989
01:48:18,125 --> 01:48:19,791
tapi menurutku aku harus mundur.
1990
01:48:22,458 --> 01:48:25,833
Saya merasa seperti salah satunya
piring, kamu tahu,
1991
01:48:26,833 --> 01:48:28,582
bahwa orang Perancis itu berputar
pada tongkat itu
1992
01:48:28,583 --> 01:48:29,833
di Pertunjukan Sullivan.
1993
01:48:31,666 --> 01:48:33,666
Oh, aku agak suka pria itu.
1994
01:48:36,291 --> 01:48:38,875
Saya yakin itu menyenangkan
untuk menjadi pria itu, Bob,
1995
01:48:40,583 --> 01:48:42,208
tapi aku adalah sebuah piring.
1996
01:48:43,250 --> 01:48:45,250
[♪ instrumental yang suram
pemutaran musik]
1997
01:49:09,791 --> 01:49:11,666
Ya Tuhan.
1998
01:49:15,291 --> 01:49:18,166
Tinggal. Ayo.
1999
01:49:20,625 --> 01:49:24,000
Jangan meminta bulan,
kita punya bintang-bintang.
2000
01:49:31,000 --> 01:49:33,458
[klakson feri berbunyi]
2001
01:49:34,625 --> 01:49:35,708
Sylvie.
2002
01:49:39,916 --> 01:49:40,916
Sylvie.
2003
01:49:56,208 --> 01:49:57,208
[pintu tertutup]
2004
01:49:58,916 --> 01:50:01,083
[Pete bersenandung]
2005
01:50:14,125 --> 01:50:16,041
Bangkitlah, sinar matahari.
2006
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
Ya Tuhan.
2007
01:50:17,333 --> 01:50:19,000
[Pete] Ini dia. Pagi.
2008
01:50:20,750 --> 01:50:21,874
Kupikir kita bisa ngobrol,
2009
01:50:21,875 --> 01:50:23,375
jadi, aku membawakanmu
secangkir hitam panas
2010
01:50:23,500 --> 01:50:25,416
dan, eh,
satu dengan susu untuk Sylvie.
2011
01:50:25,583 --> 01:50:26,625
[Albert] Hei.
2012
01:50:26,791 --> 01:50:28,500
Apa-apaan ini?
2013
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Pagi, Albert.
2014
01:50:31,708 --> 01:50:33,125
Sekarang jam 7 pagi.
2015
01:50:33,625 --> 01:50:34,625
Sial.
2016
01:50:34,750 --> 01:50:35,832
Apapun ini, Pete,
2017
01:50:35,833 --> 01:50:37,750
mungkin kamu bisa menunggu
beberapa jam lagi.
2018
01:50:37,916 --> 01:50:41,333
Yah, ini hari terakhir
festival kami, Albert,
2019
01:50:42,625 --> 01:50:44,458
dan saya pikir orang-orang akan menyukainya
untuk mengetahui apa yang akan terjadi.
2020
01:50:44,625 --> 01:50:46,332
Jadi, aku di sini untuk memilikinya
sebuah percakapan
2021
01:50:46,333 --> 01:50:47,833
dengan teman lamaku.
2022
01:50:48,000 --> 01:50:49,749
Bobby,
pernahkah aku memberitahumu, eh,
2023
01:50:49,750 --> 01:50:52,250
perumpamaan saya tentang
brigade sendok teh?
2024
01:50:52,416 --> 01:50:54,625
[Albert] Perumpamaan tentang
apa?
2025
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
Ini adalah celahnya
fajar sialan di sini!
2026
01:50:57,041 --> 01:50:58,416
[Pete] Itu cerita yang bagus.
2027
01:50:58,583 --> 01:51:00,124
[Albert terkekeh] Oke.
2028
01:51:00,125 --> 01:51:02,125
Bob butuh istirahat, oke?
2029
01:51:02,291 --> 01:51:03,666
Kita semua butuh istirahat.
2030
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
Tidak apa-apa.
Biarkan dia menceritakan kisahnya, Al.
2031
01:51:07,625 --> 01:51:09,541
Ayolah,
berikan padaku dengan baik, Pete.
2032
01:51:09,708 --> 01:51:12,208
Baiklah. Bayangkan,
kami mendapat jungkat-jungkit.
2033
01:51:12,375 --> 01:51:14,083
- Jungkat jungkit?
- [Pete] Ya.
2034
01:51:14,250 --> 01:51:16,041
Oke. [terkekeh]
2035
01:51:16,166 --> 01:51:18,625
Salah satu ujungnya, itu berlabuh
kokoh ke tanah
2036
01:51:18,791 --> 01:51:21,500
karena sudah ada
sekeranjang penuh batu di atasnya.
2037
01:51:21,666 --> 01:51:23,790
Ujung lainnya,
itu mengambang di sini,
2038
01:51:23,791 --> 01:51:25,083
jauh di udara
2039
01:51:25,250 --> 01:51:26,500
dan berharap itu bisa turun
2040
01:51:26,666 --> 01:51:28,750
tapi yang ada hanyalah keranjang
itu setengah penuh pasir
2041
01:51:28,916 --> 01:51:30,666
dan pasirnya bocor
sepanjang waktu.
2042
01:51:30,916 --> 01:51:32,040
Oke, sekarang...
2043
01:51:32,041 --> 01:51:33,208
Bisakah kamu ambilkan aku rokok, kawan?
2044
01:51:33,375 --> 01:51:34,708
[Pete] Kami melihat situasi ini.
2045
01:51:34,875 --> 01:51:36,875
Kami berkata, mungkin kami harus melakukannya
melakukan sesuatu tentang ini.
2046
01:51:37,291 --> 01:51:39,708
Dan semua yang kami punya bersama kami
adalah beberapa sendok teh
2047
01:51:39,875 --> 01:51:41,040
tapi kami mengeluarkannya
dan kita mulai
2048
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
memasang pasir
ke dalam keranjang itu
2049
01:51:42,750 --> 01:51:45,583
dan itu hampir habis
secepat kita bisa memasukkannya ke dalam.
2050
01:51:45,750 --> 01:51:47,291
Ada berbagai macam orang.
2051
01:51:47,458 --> 01:51:49,500
Mereka melihat kita
dan mereka tertawa
2052
01:51:49,666 --> 01:51:52,166
dan mereka berkata, "Ya ampun,
kamu membuang-buang waktumu."
2053
01:51:52,333 --> 01:51:55,416
Tapi setiap hari beberapa
orang-orang baru muncul
2054
01:51:55,583 --> 01:51:57,750
dan mereka membawa sendoknya,
dan mereka mulai ikut campur.
2055
01:51:58,250 --> 01:52:00,083
- Kamu tahu kenapa?
- Mengapa?
2056
01:52:00,250 --> 01:52:01,750
[Pete] Karena
suatu hari nanti,
2057
01:52:01,916 --> 01:52:03,165
cukup banyak orang
akan menaruh pasir
2058
01:52:03,166 --> 01:52:04,791
di keranjang itu
pada saat yang sama
2059
01:52:04,958 --> 01:52:07,333
itu semuanya
pergi saja, zoop.
2060
01:52:08,750 --> 01:52:10,125
Dan kami menyamakan kedudukan.
2061
01:52:11,375 --> 01:52:14,500
Oke. Terima kasih, Pete.
Kami mendapatkan ceritanya.
2062
01:52:14,666 --> 01:52:15,875
Menurutku kamu tidak melakukannya, Albert.
2063
01:52:16,041 --> 01:52:18,166
Bobby, Newport, kami yang membangunnya
2064
01:52:18,333 --> 01:52:22,625
untuk tujuan berbagi
musik rakyat tradisional.
2065
01:52:22,875 --> 01:52:24,791
Kami memulainya enam tahun lalu,
2066
01:52:25,041 --> 01:52:26,666
dan setiap tahun sejak itu,
2067
01:52:27,125 --> 01:52:29,124
semakin banyak orang
telah muncul,
2068
01:52:29,125 --> 01:52:30,750
dan mereka membawa
sendok teh mereka.
2069
01:52:31,708 --> 01:52:33,541
Sendok teh untuk keadilan,
2070
01:52:33,708 --> 01:52:36,500
dan sendok teh untuk perdamaian
dan sendok teh untuk cinta,
2071
01:52:37,708 --> 01:52:39,416
dan itulah yang kami lakukan dan...
2072
01:52:41,458 --> 01:52:43,666
Astaga, kamu muncul, Bobby,
2073
01:52:43,833 --> 01:52:45,624
dan sialnya,
jika kamu tidak membawa sekop.
2074
01:52:45,625 --> 01:52:47,082
[keduanya tertawa]
2075
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
[Pete] Sungguh.
2076
01:52:48,333 --> 01:52:49,374
Maksudku,
kami semua di sini hanya bekerja
2077
01:52:49,375 --> 01:52:50,750
dengan sendok teh kecil kami
2078
01:52:50,916 --> 01:52:52,541
dan kamu datang
dan membawa sekop.
2079
01:52:53,208 --> 01:52:56,333
Dan terima kasih padamu,
kita hampir sampai.
2080
01:52:57,333 --> 01:53:00,000
Kami berada di ambang
memberi tip, Bob,
2081
01:53:01,083 --> 01:53:02,791
dan kamu adalah aksi penutup kami.
2082
01:53:03,666 --> 01:53:06,125
Dan malam ini, jika Anda bisa
2083
01:53:06,291 --> 01:53:07,707
naik saja ke sana
sekali lagi
2084
01:53:07,708 --> 01:53:09,833
dan gunakan sekop itu
dengan cara yang benar...
2085
01:53:10,500 --> 01:53:11,666
Cara yang benar?
2086
01:53:11,833 --> 01:53:14,333
[Pete] Kamu bisa
tingkatkan semuanya, Bob.
2087
01:53:18,083 --> 01:53:21,208
Kau tahu, aku mengirimimu sebuah
memajukan rekor baruku.
2088
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
Tentu. Ya, saya mengerti.
2089
01:53:27,166 --> 01:53:28,665
Pernahkah kamu mendengarkan
ke musik
2090
01:53:28,666 --> 01:53:30,041
kamu menyuruhku untuk tidak bermain?
2091
01:53:31,166 --> 01:53:33,291
Saya bisa melihat arahnya
kamu masuk.
2092
01:53:33,458 --> 01:53:35,541
Saya bisa melihatnya
pada rekaman terakhir.
2093
01:53:40,041 --> 01:53:43,166
Kau tahu, itu... bukan...
2094
01:53:44,083 --> 01:53:46,832
Tidak, jangan berpikir seperti itu.
[ragu-ragu]
2095
01:53:46,833 --> 01:53:50,583
Bobby, kamu menulis lagu yang bagus
yang mengarah pada perubahan
2096
01:53:50,750 --> 01:53:52,125
- dan kami adalah festival rakyat.
- Tidak ada yang berubah, Pete.
2097
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
- Mengapa hal ini kontroversial?
- [Bobby] Tidak ada yang berubah.
2098
01:53:53,708 --> 01:53:55,125
Tidak ada yang berubah.
Apa, tidak sama sekali.
2099
01:53:55,291 --> 01:53:57,208
Kennedy sudah mati.
Mereka baru saja menembak Malcolm X.
2100
01:53:57,375 --> 01:53:58,583
Ya, bukan begitu
semakin banyak alasan.
2101
01:53:58,750 --> 01:54:00,165
[Albert] Kamu tahu,
masih ada lagi yang bisa dinyanyikan
2102
01:54:00,166 --> 01:54:01,375
daripada keadilan, Pete.
2103
01:54:01,541 --> 01:54:03,333
Ada lebih dari itu
salah satu cara untuk memutar lagu.
2104
01:54:03,500 --> 01:54:04,874
Luangkan waktu sebentar saja
dan berpikir itu mungkin
2105
01:54:04,875 --> 01:54:06,291
lebih menyenangkan berada di dalamnya
band sialan, kawan?
2106
01:54:06,458 --> 01:54:08,040
Kamu tidak mengerti, Bobby,
mereka hanya ingin aku bernyanyi
2107
01:54:08,041 --> 01:54:09,666
Meniup Angin sendirian
2108
01:54:09,833 --> 01:54:11,208
untuk sisanya
hidupku yang terkutuk.
2109
01:54:11,375 --> 01:54:12,833
Semua yang kita bicarakan
adalah malam ini.
2110
01:54:13,000 --> 01:54:14,124
Dia takut dengan musikmu,
Bob.
2111
01:54:14,125 --> 01:54:15,874
[Pete] Tidak ada yang takut
musik siapa pun.
2112
01:54:15,875 --> 01:54:16,957
Anda.
Kamu takut pada anak-anak
2113
01:54:16,958 --> 01:54:18,208
keluar di halaman itu
mungkin menyukainya.
2114
01:54:18,375 --> 01:54:19,416
Dan mengapa demikian
aku takut akan hal itu?
2115
01:54:19,583 --> 01:54:21,791
Karena Anda mendorong lilin
dan dia menjual bola lampu.
2116
01:54:21,958 --> 01:54:23,040
Albert, hanya ada satu dari kita
2117
01:54:23,041 --> 01:54:24,207
siapa yang fokus
berapa banyak yang kita jual
2118
01:54:24,208 --> 01:54:25,333
dan itu bukan aku.
2119
01:54:25,500 --> 01:54:27,500
- Hei, Bobby, Bobby...
- [pintu terbuka]
2120
01:54:33,208 --> 01:54:36,083
Ya Tuhan, kawan. Kotoran.
2121
01:54:41,666 --> 01:54:43,958
Apa aku menghalangimu, kawan?
2122
01:54:44,541 --> 01:54:45,583
Hei, JR.
2123
01:54:45,958 --> 01:54:47,958
Johnny, ini aku. Itu Bobby.
2124
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Hai! Sial, Bobby.
2125
01:54:49,708 --> 01:54:50,708
Ya!
2126
01:54:52,666 --> 01:54:54,000
Kukira kamu sudah meninggalkan kota.
2127
01:54:54,875 --> 01:54:56,958
Nah,
kami memuatnya tadi malam.
2128
01:54:58,000 --> 01:55:00,833
June berangkat ke New York
dengan mamanya.
2129
01:55:02,625 --> 01:55:05,541
Pete memintaku untuk tinggal
final hari ini, Anda tahu,
2130
01:55:06,000 --> 01:55:07,541
dan aku tidak bisa tidur.
2131
01:55:08,250 --> 01:55:09,916
Baru saja berkendara.
2132
01:55:11,125 --> 01:55:12,416
Melihat laut.
2133
01:55:13,666 --> 01:55:14,666
Oke.
2134
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
- Ini milikmu?
- Ya.
2135
01:55:17,500 --> 01:55:18,999
Hei kawan, kamu punya rokok?
2136
01:55:19,000 --> 01:55:20,125
Ya.
2137
01:55:21,166 --> 01:55:22,166
Terima kasih.
2138
01:55:23,666 --> 01:55:25,083
Biarkan aku menyingkir dari hadapanmu.
2139
01:55:26,125 --> 01:55:27,124
[botol pecah]
2140
01:55:27,125 --> 01:55:29,875
Seorang pria yang saya kenal di Angkatan Udara
memiliki Kemenangan.
2141
01:55:30,708 --> 01:55:31,833
[mesin mobil menyala]
2142
01:55:33,750 --> 01:55:35,250
Harus mempersiapkannya!
2143
01:55:35,750 --> 01:55:37,250
[putaran mesin]
2144
01:55:39,875 --> 01:55:41,500
Oh sial.
2145
01:55:42,500 --> 01:55:43,541
Bagus. Bagus.
2146
01:55:46,166 --> 01:55:47,166
Ups.
2147
01:55:48,333 --> 01:55:49,333
[mesin berhenti]
2148
01:55:52,875 --> 01:55:55,083
- Mau Terompet?
- Tidak.
2149
01:55:55,500 --> 01:55:56,833
Kamu bermain malam ini?
2150
01:55:57,416 --> 01:55:59,208
Ya, itulah yang terjadi
program tersebut mengatakan,
2151
01:56:01,750 --> 01:56:02,832
tapi aku tidak yakin
mereka ingin mendengar
2152
01:56:02,833 --> 01:56:04,375
apa yang ingin aku mainkan, Johnny.
2153
01:56:04,833 --> 01:56:06,916
- Siapa mereka?
- Eh, kamu tahu,
2154
01:56:08,458 --> 01:56:10,708
orang-orang yang memutuskan
apa itu musik rakyat.
2155
01:56:13,625 --> 01:56:15,125
Yah, persetan dengan mereka.
2156
01:56:16,791 --> 01:56:18,166
Saya ingin mendengarnya.
2157
01:56:22,166 --> 01:56:24,000
Buatlah keributan, BD.
2158
01:56:25,208 --> 01:56:27,083
Lacak lumpur di karpet.
2159
01:56:27,916 --> 01:56:29,916
[memetik gitar]
2160
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
Di luar sana semakin gila.
2161
01:56:46,458 --> 01:56:48,791
Tiga lagu, keluar.
Terima kasih, selamat malam.
2162
01:56:48,958 --> 01:56:50,208
Listrik atau akustik?
2163
01:56:51,875 --> 01:56:53,707
[penonton bersorak]
2164
01:56:53,708 --> 01:56:55,875
[pria] Betapa gilanya itu
akan datang malam ini, Bob?
2165
01:56:56,041 --> 01:56:57,500
[Bob] Uh, cukup gila.
Ayo periksa.
2166
01:56:57,666 --> 01:56:59,416
[wanita] Sudah terjual habis.
Kami tidak bisa mendengarnya.
2167
01:57:00,125 --> 01:57:01,499
Saya akan bernyanyi lebih keras.
2168
01:57:01,500 --> 01:57:03,083
[kerumunan berteriak]
2169
01:57:03,541 --> 01:57:06,583
- ♪ Palu tua ♪
- ♪ Biarkan palumu berbunyi ♪
2170
01:57:06,750 --> 01:57:09,582
♪ Maukah kamu menelepon palu tua? ♪
2171
01:57:09,583 --> 01:57:10,875
♪ Biarkan palumu berbunyi ♪
2172
01:57:11,041 --> 01:57:13,208
Jadi? Bagaimana kabar kita?
2173
01:57:14,291 --> 01:57:15,708
Saya pikir dia mengerti.
2174
01:57:15,875 --> 01:57:18,208
♪ Biarkan palumu berbunyi... ♪
2175
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
♪ Biarkan palumu berbunyi ♪
2176
01:57:25,041 --> 01:57:27,708
♪ Pegangannya patah
di paluku ♪
2177
01:57:27,875 --> 01:57:30,208
♪ Biarkan palumu berbunyi ♪
2178
01:57:30,791 --> 01:57:32,040
- [pria] Hei, kawan.
- [Bobby] Hei, kawan.
2179
01:57:32,041 --> 01:57:33,458
- Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarnya?
2180
01:57:33,625 --> 01:57:35,291
♪ Biarkan palumu berbunyi ♪
2181
01:57:35,458 --> 01:57:38,083
♪ Harus memalu
dalam Alkitab ♪
2182
01:57:38,250 --> 01:57:40,791
♪ Biarkan palumu berbunyi ♪
2183
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
♪ Maukah kamu menelepon palu tua ♪
2184
01:57:43,625 --> 01:57:46,000
♪ Biarkan palumu berbunyi ♪
2185
01:57:46,166 --> 01:57:48,208
♪ Maukah kamu menelepon palu tua ♪
2186
01:57:48,541 --> 01:57:50,333
Pete berpikir kita akan menjadi seperti itu
oke. Baiklah?
2187
01:57:51,875 --> 01:57:54,125
♪ Maukah kamu menelepon palu tua? ♪
2188
01:57:54,291 --> 01:57:57,415
- ♪ Biarkan palumu berbunyi ♪
- [menghela napas]
2189
01:57:57,416 --> 01:57:58,500
[wanita 1] Kami ingin Bob!
2190
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
[penonton berteriak]
Bob! Bob! Bob!
2191
01:58:01,541 --> 01:58:03,749
Mari kita dengarkan
grup Lagu Kerja Texas
2192
01:58:03,750 --> 01:58:05,916
sepanjang perjalanan
Abilene, Texas!
2193
01:58:06,541 --> 01:58:08,458
Baiklah, tunggu.
Nah, itu musik!
2194
01:58:08,625 --> 01:58:10,458
- Bob!
- [pria 1] Kami mencintaimu!
2195
01:58:10,625 --> 01:58:13,499
- Bob! Kami mencintaimu, Bob!
- [penonton bersorak]
2196
01:58:13,500 --> 01:58:14,583
[Alan] Sudah
satu tindakan lagi sekarang.
2197
01:58:14,750 --> 01:58:16,291
Kami mencintaimu, Bob!
2198
01:58:16,708 --> 01:58:17,791
Baiklah, oke.
2199
01:58:17,958 --> 01:58:19,208
[wanita 2] Kami ingin Bob!
2200
01:58:21,375 --> 01:58:23,040
Aku bahkan tidak perlu mengatakannya
namanya, ya?
2201
01:58:23,041 --> 01:58:24,958
[berteriak tidak jelas]
2202
01:58:26,958 --> 01:58:29,083
[Alan] Baiklah, kamu menginginkannya,
kamu bisa memilikinya. Bob Dylan.
2203
01:58:29,833 --> 01:58:31,666
[penonton bersorak]
2204
01:58:45,125 --> 01:58:46,790
[memainkan harmonika]
2205
01:58:46,791 --> 01:58:47,875
Siap?
2206
01:58:54,166 --> 01:58:56,166
[♪ musik rock klasik diputar,
"Peternakan Maggie"]
2207
01:59:25,875 --> 01:59:30,208
♪ Aku tidak akan mengerjakannya
Peternakan Maggie tidak ada lagi ♪
2208
01:59:31,333 --> 01:59:32,375
Apa ini?
2209
01:59:34,708 --> 01:59:38,208
♪ Aku tidak akan mengerjakannya
Peternakan Maggie tidak ada lagi ♪
2210
01:59:38,375 --> 01:59:40,333
[pria 2] Tidak! Ini semua salah!
2211
01:59:42,750 --> 01:59:44,624
♪ Baiklah, aku bangun
di pagi hari ♪
2212
01:59:44,625 --> 01:59:46,458
♪ Lipat tanganku
dan berdoa memohon hujan ♪
2213
01:59:46,625 --> 01:59:48,625
♪ Pikiranku penuh dengan ide ♪
2214
01:59:48,791 --> 01:59:50,208
♪ Itu membuatku gila ♪
2215
01:59:50,375 --> 01:59:51,750
- Apa yang kamu lakukan?
- [penonton mencemooh]
2216
01:59:51,916 --> 01:59:54,125
♪ Sayang sekali
dia membuatku menggosok lantai ♪
2217
01:59:54,291 --> 01:59:58,166
♪ Aku tidak akan mengerjakannya
Peternakan Maggie tidak ada lagi ♪
2218
02:00:02,750 --> 02:00:05,125
Ayolah, Bob! Ini Newport!
2219
02:00:06,166 --> 02:00:10,125
♪ Aku tidak akan mengerjakannya
Peternakan Maggie tidak ada lagi ♪
2220
02:00:14,291 --> 02:00:15,875
Mereka tidak membutuhkan kita
mempromosikan omong kosong ini!
2221
02:00:16,416 --> 02:00:18,333
Jatuhkan uang receh
di jukebox sialan apa pun!
2222
02:00:18,500 --> 02:00:20,458
Kapan terakhir kali
kamu melihat jukebox, Al?
2223
02:00:20,625 --> 02:00:22,875
Suruh mereka berbalik
suara sialan itu turun!
2224
02:00:23,041 --> 02:00:24,791
Kedengarannya sempurna bagi saya.
2225
02:00:25,250 --> 02:00:26,250
[Alan] Persetan ini.
2226
02:00:27,250 --> 02:00:28,583
- Kemana kamu pergi?
- [Alan] Untuk memperbaikinya.
2227
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
Alan!
2228
02:00:30,458 --> 02:00:32,125
♪ "Bernyanyilah selagi kamu menjadi budak"
Dan saya bosan ♪
2229
02:00:32,250 --> 02:00:33,916
- [tertawa]
- [Alan] Itu terlalu keras!
2230
02:00:34,083 --> 02:00:38,083
♪ Aku tidak akan mengerjakannya
Peternakan Maggie tidak ada lagi ♪
2231
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
♪ Oh, tidak! ♪
2232
02:00:40,208 --> 02:00:41,833
- Matikan!
- Apa?
2233
02:00:42,000 --> 02:00:43,125
Kecilkan musiknya!
2234
02:00:43,625 --> 02:00:44,625
- Hei, tenanglah.
- Tidak, tidak.
2235
02:00:44,791 --> 02:00:46,416
- Kamu bekerja untuk kami!
- Hai!
2236
02:00:46,583 --> 02:00:47,875
- Lomax!
- [Alan mendengus]
2237
02:00:49,958 --> 02:00:50,957
Sama seperti kita mengaturnya
sore ini, oke?
2238
02:00:50,958 --> 02:00:52,124
Tidak ada yang menyentuh papan.
2239
02:00:52,125 --> 02:00:53,541
[keduanya mendengus]
2240
02:00:55,291 --> 02:00:56,290
Sekarang, tahan!
2241
02:00:56,291 --> 02:00:57,875
[berteriak tidak jelas]
2242
02:01:00,291 --> 02:01:02,041
- Apa yang terjadi?
- Abaikan saja.
2243
02:01:04,458 --> 02:01:06,791
Maaf, Odetta. Maaf.
2244
02:01:07,416 --> 02:01:08,833
Turun dari panggung!
2245
02:01:09,000 --> 02:01:10,083
Teruslah bermain.
2246
02:01:11,000 --> 02:01:12,583
[pria 3] Manusia Rebana!
2247
02:01:12,750 --> 02:01:14,749
[♪ musik rock diputar,
"Dibutuhkan Banyak Hal untuk Tertawa"]
2248
02:01:14,750 --> 02:01:16,833
[penonton berteriak]
2249
02:01:20,583 --> 02:01:23,791
Ayolah! Apa-apaan ini
apakah ini? Omong kosong!
2250
02:01:27,708 --> 02:01:28,791
Berengsek.
2251
02:01:32,458 --> 02:01:35,625
♪ Baiklah,
Aku naik kereta pos, sayang ♪
2252
02:01:35,791 --> 02:01:37,666
♪ Tidak bisa membeli sensasi ♪
2253
02:01:39,375 --> 02:01:41,000
Sudah cukup, cukup.
2254
02:01:41,166 --> 02:01:43,375
♪ Baiklah,
Aku terjaga sepanjang malam, sayang ♪
2255
02:01:43,791 --> 02:01:46,000
♪ Bersandar di ambang jendela ♪
2256
02:01:48,375 --> 02:01:52,749
♪ Baiklah, kalau aku tidak mati
di atas bukit ♪
2257
02:01:52,750 --> 02:01:53,957
Kenapa belum
mereka menolaknya?
2258
02:01:53,958 --> 02:01:55,082
Karena kedengarannya
sungguh hebat, kawan.
2259
02:01:55,083 --> 02:01:56,207
Tenang, Bobby.
2260
02:01:56,208 --> 02:01:58,750
Anda memberi tahu mereka bahwa itu adalah perintah
dari papan festival.
2261
02:01:58,916 --> 02:02:01,124
- Persetan dengan papannya!
- [Alan] Kamu berada di papan,
2262
02:02:01,125 --> 02:02:02,249
dasar bodoh!
2263
02:02:02,250 --> 02:02:03,374
Kamu tidak akan menjadi seperti itu
di papan untuk waktu yang lama!
2264
02:02:03,375 --> 02:02:04,457
[Harold] Maukah kamu berhenti...
2265
02:02:04,458 --> 02:02:05,665
[Alan] Kamu tidak akan seperti itu
di papan lebih lama lagi!
2266
02:02:05,666 --> 02:02:07,457
[Harold] Ini bukan
taman bermain! Hentikan!
2267
02:02:07,458 --> 02:02:09,166
- [♪ musik rock berlanjut]
- [penonton berteriak]
2268
02:02:11,000 --> 02:02:13,290
Ini adalah kekacauan.
Anda harus menolaknya.
2269
02:02:13,291 --> 02:02:14,375
Saya tidak bisa melakukan itu.
2270
02:02:14,541 --> 02:02:15,833
Aku tahu kamu tahu siapa aku, Nak.
2271
02:02:16,000 --> 02:02:17,083
- Sekarang biarkan aku di papan itu.
- Tidak.
2272
02:02:17,250 --> 02:02:18,833
Turun, kawan!
2273
02:02:18,958 --> 02:02:21,041
[penonton mencemooh]
2274
02:02:22,791 --> 02:02:24,166
Yesus Kristus, kawan.
2275
02:02:25,000 --> 02:02:28,832
TIDAK! Kembali!
Buka telingamu, kawan!
2276
02:02:28,833 --> 02:02:30,916
- [♪ musik rock berlanjut]
- [penonton berteriak]
2277
02:02:47,750 --> 02:02:48,750
Pete!
2278
02:02:52,375 --> 02:02:53,750
Baiklah, baiklah.
2279
02:02:57,583 --> 02:02:58,915
[♪ musik berhenti]
2280
02:02:58,916 --> 02:03:00,416
Huhu! Ayo!
2281
02:03:00,583 --> 02:03:02,916
Lubang di pintu! Anda Yudas!
2282
02:03:05,583 --> 02:03:06,583
[pria 4] Duduklah!
2283
02:03:06,750 --> 02:03:08,458
Aku tidak percaya padamu.
2284
02:03:10,416 --> 02:03:12,416
[♪ musik daerah diputar,
"Seperti Batu Bergulir"]
2285
02:03:14,625 --> 02:03:15,875
Mainkan dengan keras.
2286
02:03:16,000 --> 02:03:18,000
[penonton berteriak]
2287
02:03:27,750 --> 02:03:30,041
♪ Pada suatu ketika
kamu berpakaian sangat bagus ♪
2288
02:03:30,208 --> 02:03:32,708
♪ Memberikan uang sepeser pun kepada gelandangan itu
di masa jayamu ♪
2289
02:03:33,916 --> 02:03:35,250
♪ Bukan begitu? ♪
2290
02:03:37,958 --> 02:03:40,708
♪ Orang-orang menelepon dan berkata "Hati-hati boneka
Kamu pasti terjatuh" ♪
2291
02:03:40,875 --> 02:03:44,708
♪ Kamu mengira itu semua
bercanda denganmu ♪
2292
02:03:48,500 --> 02:03:52,458
♪ Dulu kau sering menertawakan ♪
2293
02:03:53,166 --> 02:03:57,375
♪ Semuanya tadi
nongkrong ♪
2294
02:03:57,541 --> 02:04:00,500
♪ Sekarang kamu jangan bicara terlalu keras ♪
2295
02:04:00,666 --> 02:04:02,041
[wanita 3]
Ini adalah festival rakyat!
2296
02:04:02,875 --> 02:04:06,916
♪ Sekarang sepertinya kamu tidak ada
sangat bangga ♪
2297
02:04:07,083 --> 02:04:10,083
♪ Tentang keharusan
mencari-cari ♪
2298
02:04:10,250 --> 02:04:15,666
♪ Untuk makananmu selanjutnya ♪
2299
02:04:15,833 --> 02:04:17,583
♪ Bagaimana rasanya? ♪
2300
02:04:19,666 --> 02:04:20,958
[pria 5] Ya! Mainkan, kawan!
2301
02:04:21,125 --> 02:04:22,958
♪ Bagaimana rasanya? ♪
2302
02:04:25,625 --> 02:04:28,041
♪ Untuk menyendiri ♪
2303
02:04:28,250 --> 02:04:29,583
[wanita 4] Mainkan!
2304
02:04:29,916 --> 02:04:32,958
♪ Tanpa arah pulang ♪
2305
02:04:34,833 --> 02:04:38,166
♪ Seperti orang yang sama sekali tidak diketahui ♪
2306
02:04:40,125 --> 02:04:42,750
♪ Seperti batu yang bergulir ♪
2307
02:05:00,541 --> 02:05:02,082
[penonton mencemooh]
2308
02:05:02,083 --> 02:05:03,458
Mari kita mulai
keluar dari sini.
2309
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
Oh sial.
2310
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
Sialan.
2311
02:05:07,541 --> 02:05:10,291
Bobby, kamu memecahkannya
dan mengejutkanku! Sial!
2312
02:05:10,458 --> 02:05:12,082
[Albert] Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu tertabrak?
2313
02:05:12,083 --> 02:05:13,166
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [Bob] Tidak.
2314
02:05:13,541 --> 02:05:14,708
[Peter] Bobby adalah...
Baiklah.
2315
02:05:17,125 --> 02:05:18,333
Oke. Dengarkan.
2316
02:05:18,500 --> 02:05:20,916
Dia hanya dijadwalkan
untuk tiga lagu dan...
2317
02:05:21,083 --> 02:05:23,290
Mungkin kamu mau
kembali ke luar sana,
2318
02:05:23,291 --> 02:05:24,582
dan mengeluarkan sedikit uap?
2319
02:05:24,583 --> 02:05:25,707
[Bob]
Apa yang kamu bicarakan?
2320
02:05:25,708 --> 02:05:26,833
Mengapa saya ingin melakukan itu,
Albert?
2321
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
[Bobby] Untuk mengakhiri pertunjukan.
2322
02:05:28,166 --> 02:05:29,458
Kami baru saja mengakhiri pertunjukannya, kawan.
Sudah selesai.
2323
02:05:29,625 --> 02:05:30,833
Ayo pergi. Berkemas.
2324
02:05:31,000 --> 02:05:32,499
Kerumunan itu
tidak akan menyerah, oke?
2325
02:05:32,500 --> 02:05:34,083
Kita perlu final, Bob.
2326
02:05:34,916 --> 02:05:36,250
Anda tahu apa yang mereka inginkan.
Silakan!
2327
02:05:36,791 --> 02:05:38,625
[Petrus]
Bob telah meninggalkan panggung.
2328
02:05:39,208 --> 02:05:40,833
[penonton mencemooh]
2329
02:05:44,125 --> 02:05:45,833
[Peter] Oke. Tolong.
2330
02:05:52,500 --> 02:05:53,791
Tangkap mereka, pembunuh.
2331
02:05:54,541 --> 02:05:57,124
Kau tahu?
Dia datang. Bob Dylan.
2332
02:05:57,125 --> 02:05:58,958
[penonton bersorak]
2333
02:06:03,375 --> 02:06:05,875
- [pria 3] Manusia Rebana!
- [penonton berteriak]
2334
02:06:06,833 --> 02:06:08,833
[♪ musik rakyat diputar, "Ini
Semuanya Sudah Berakhir, Baby Blue"]
2335
02:06:19,125 --> 02:06:22,499
♪ Kamu harus pergi sekarang,
ambil apa yang kamu butuhkan ♪
2336
02:06:22,500 --> 02:06:24,958
♪ Menurutmu akan bertahan lama ♪
2337
02:06:27,916 --> 02:06:30,540
♪ Tapi terserah
kamu ingin mempertahankan ♪
2338
02:06:30,541 --> 02:06:33,750
♪ Sebaiknya segera ambil ♪
2339
02:06:35,791 --> 02:06:40,041
♪ Di sana berdiri anak yatim piatumu
dengan senjatanya ♪
2340
02:06:40,208 --> 02:06:42,250
Baiklah, kita harus mencobanya.
Kita harus mencobanya, ya?
2341
02:06:44,333 --> 02:06:45,374
Kita harus mendapatkannya
semua orang di luar sana
2342
02:06:45,375 --> 02:06:46,916
dan kami akan melakukan ini
kembali bersama.
2343
02:06:47,083 --> 02:06:49,625
Bersama-sama sudah selesai, Pete.
Anakmu baru saja merobohkannya.
2344
02:06:50,000 --> 02:06:54,541
♪ Awas, orang-orang kudus
akan lewat ♪
2345
02:06:56,666 --> 02:07:01,625
♪ Dan semuanya sudah berakhir sekarang,
Bayi Biru ♪
2346
02:07:04,541 --> 02:07:06,375
Seberapa cepat kita bisa mendapatkannya
keluar dari sini?
2347
02:07:06,500 --> 02:07:07,500
Sepertinya dia tidak pernah ada di sini.
2348
02:07:07,666 --> 02:07:09,749
♪ Tinggalkan batu loncatanmu
di belakang ♪
2349
02:07:09,750 --> 02:07:11,583
♪ Ada yang memanggilmu ♪
2350
02:07:11,750 --> 02:07:12,791
Tidak secepat itu.
2351
02:07:13,166 --> 02:07:18,791
♪ Lupakan orang mati yang kau tinggalkan
Mereka tidak akan mengikuti Anda ♪
2352
02:07:20,041 --> 02:07:24,583
♪ Si gelandangan
siapa yang mengetuk pintumu ♪
2353
02:07:27,208 --> 02:07:32,291
♪ Sedang berdiri mengenakan pakaian
yang pernah kamu pakai ♪
2354
02:07:34,750 --> 02:07:39,458
♪ Lakukan pertandingan lagi,
mulai lagi ♪
2355
02:07:41,000 --> 02:07:42,583
[penonton bersorak]
2356
02:07:43,041 --> 02:07:47,833
♪ Dan semuanya sudah berakhir sekarang,
Bayi Biru ♪
2357
02:07:50,083 --> 02:07:52,083
[bermain harmonika]
2358
02:08:01,458 --> 02:08:02,458
Baiklah.
2359
02:08:03,041 --> 02:08:04,041
Ini dia.
2360
02:08:05,208 --> 02:08:06,333
Terima kasih, Johnny.
2361
02:08:06,500 --> 02:08:07,750
Mendapatkan apa yang mereka inginkan.
2362
02:08:08,958 --> 02:08:09,958
Bob.
2363
02:08:10,750 --> 02:08:12,625
- Bob!
- [Bob] Pertunjukan sudah selesai, Toshi.
2364
02:08:14,375 --> 02:08:15,375
Pergi pergi.
2365
02:08:23,000 --> 02:08:24,875
[♪ pemutaran musik rock yang ceria]
2366
02:08:27,833 --> 02:08:29,416
[obrolan tidak jelas]
2367
02:08:46,833 --> 02:08:48,416
[wanita] Hei, Pete. Pertunjukan yang bagus.
2368
02:08:49,125 --> 02:08:50,625
[pria] Baiklah, Pete!
2369
02:08:54,333 --> 02:08:55,416
- Dimana dia?
- Maafkan aku, Pete.
2370
02:08:55,583 --> 02:08:57,416
- Tidak. Dimana dia?
- Dia ada di dalam sana.
2371
02:08:57,583 --> 02:08:58,750
Tidak apa-apa.
2372
02:09:00,916 --> 02:09:01,915
Hai Maria.
2373
02:09:01,916 --> 02:09:03,040
Saya menyukai pertunjukannya.
Saya pikir itu bagus.
2374
02:09:03,041 --> 02:09:04,165
Oh bagus.
Itu adalah akhir yang bagus.
2375
02:09:04,166 --> 02:09:05,791
- Kamu merasa baik?
- Ya, ya, ya.
2376
02:09:05,958 --> 02:09:06,958
Hai, Jesse.
2377
02:09:07,125 --> 02:09:08,375
- Hei, pertunjukan yang indah.
- Terima kasih sudah ada di sana.
2378
02:09:25,166 --> 02:09:27,166
[♪ musik soul diputar,
"Aku Selesai Denganmu"]
2379
02:09:41,541 --> 02:09:43,541
[♪ gitar yang lembut
pemutaran musik]
2380
02:10:09,333 --> 02:10:11,125
Lepaskan saja, Bobby. Anda menang.
2381
02:10:13,291 --> 02:10:14,791
Apa yang aku menangkan, Joan?
2382
02:10:17,541 --> 02:10:20,416
Kebebasan.
Dari kita semua dan omong kosong kita.
2383
02:10:22,875 --> 02:10:24,250
Bukankah itu yang kamu inginkan?
2384
02:10:30,041 --> 02:10:31,040
[mesin sepeda menyala]
2385
02:10:31,041 --> 02:10:32,666
Sampai jumpa lagi, Joan.
2386
02:10:59,541 --> 02:11:01,250
[bersenandung]
2387
02:11:08,208 --> 02:11:11,625
♪ Aku sudah menyanyikan lagu ini,
tapi aku akan menyanyikannya lagi ♪
2388
02:11:11,791 --> 02:11:15,416
♪ Dari orang-orang yang kutemui
Dan tempat-tempat yang pernah saya kunjungi ♪
2389
02:11:15,583 --> 02:11:18,708
♪ Beberapa masalah
itu mengganggu pikiranku ♪
2390
02:11:18,875 --> 02:11:21,833
♪ Dan banyak orang baik
yang aku tinggalkan ♪
2391
02:11:22,000 --> 02:11:25,958
♪ Bernyanyi begitu lama,
senang bisa mengenalmu ♪
2392
02:11:26,125 --> 02:11:29,416
♪ Sampai jumpa,
senang bisa mengenalmu ♪
2393
02:11:29,583 --> 02:11:32,583
♪ Sampai jumpa,
senang bisa mengenalmu ♪
2394
02:11:32,750 --> 02:11:34,040
♪ Debu tua yang berdebu ini
sedang tiba di rumahku ♪
2395
02:11:34,041 --> 02:11:35,708
♪ Debu tua yang berdebu
sedang tiba di rumahku ♪
2396
02:11:35,875 --> 02:11:38,833
♪ Dan aku harus melakukannya
melayang bersama ♪
2397
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
♪ Badai debu melanda
dan itu terdengar seperti guntur ♪
2398
02:11:43,791 --> 02:11:47,125
♪ Itu membuat kami debu
dan itu melindungi kami di bawah ♪
2399
02:11:47,291 --> 02:11:50,500
♪ Memblokir lalu lintas
Dan menghalangi sinar matahari ♪
2400
02:11:50,666 --> 02:11:53,416
♪ Langsung pulang
semua orang lari ♪
2401
02:11:53,583 --> 02:11:57,208
♪ Bernyanyi begitu lama,
senang bisa mengenalmu ♪
2402
02:11:57,375 --> 02:12:00,500
♪ Sampai jumpa,
senang bisa mengenalmu ♪
2403
02:12:00,666 --> 02:12:03,416
♪ Sampai jumpa,
senang bisa mengenalmu ♪
2404
02:12:03,583 --> 02:12:07,500
♪ Debu tua yang berdebu ini
sedang tiba di rumahku ♪
2405
02:12:07,666 --> 02:12:10,250
♪ Dan aku harus melakukannya
melayang bersama ♪
2406
02:12:11,916 --> 02:12:15,041
♪ Kita akan membicarakan akhirnya
dunia, lalu ♪
2407
02:12:15,208 --> 02:12:18,416
♪ Kami akan menyanyikan sebuah lagu
lalu nyanyikan lagi ♪
2408
02:12:18,583 --> 02:12:21,750
♪ Kami akan duduk selama satu jam
dan tidak mengucapkan sepatah kata pun ♪
2409
02:12:21,916 --> 02:12:24,666
♪ Lalu kata-kata ini
akan terdengar ♪
2410
02:12:25,000 --> 02:12:28,666
♪ Bernyanyi begitu lama,
senang bisa mengenalmu ♪
2411
02:12:28,833 --> 02:12:31,833
♪ Sampai jumpa,
senang bisa mengenalmu ♪
2412
02:12:32,000 --> 02:12:34,875
♪ Sampai jumpa,
senang bisa mengenalmu ♪
2413
02:12:35,041 --> 02:12:38,041
♪ Debu tua yang berdebu ini
sedang tiba di rumahku ♪
2414
02:12:38,208 --> 02:12:40,791
♪ Dan aku harus melakukannya
melayang bersama ♪
2415
02:12:41,791 --> 02:12:44,916
♪ Sampai jumpa,
senang bisa mengenalmu ♪
2416
02:12:45,083 --> 02:12:48,291
♪ Sampai jumpa,
senang bisa mengenalmu ♪
2417
02:12:48,458 --> 02:12:51,250
♪ Sampai jumpa,
senang bisa mengenalmu ♪
2418
02:12:51,416 --> 02:12:55,415
♪ Debu tua yang berdebu ini
sedang tiba di rumahku ♪
2419
02:12:55,416 --> 02:12:56,707
[mesin sepeda surut]
2420
02:12:56,708 --> 02:13:00,958
♪ Dan aku harus melakukannya
melayang bersama ♪
2421
02:13:50,958 --> 02:13:52,958
[♪ musik daerah diputar,
"Seperti Batu Bergulir"]
2422
02:15:26,166 --> 02:15:27,374
[♪ musik memudar]
2423
02:15:27,375 --> 02:15:29,458
[♪ musik daerah diputar,
"Meniup Angin"]
2424
02:18:13,458 --> 02:18:14,666
[♪ musik berhenti]
2425
02:18:16,666 --> 02:18:18,666
[♪ musik daerah diputar,
"Tuan Manusia Rebana"]
2426
02:20:40,083 --> 02:20:41,125
[♪ musik berhenti]